Except when otherwise mentioned the presentations are from Daniel Pimienta
Sauf mention contraire les présentations sont de Daniel Pimienta
Salvo indicado otro nombre las presentaciones son de Daniel Pimienta

Presentaciones - Presentations

Note 9/2022: Video presentation's are moved in a YouTube Channel

• Le français dans un (commerce@) Internet de plus en plus multilingue… quoique mésinformé,  video,  OPALE 2023, Québec, 17/10/23
  
   
• Projeto Português em Internet, CILPE2023,"LÍNGUAS, COMUNICAÇÃO, EDUCAÇÃO INTERCULTURAL E DIVERSIDADE", Eje 3 - Sesión 5 – Lenguas y espacio digital, Asuncion, 24/5/2023, presentacion, sesion en directo, reporte

• "Comment ChatGPT traite le multilinguisme: entre émerveillements et hallucinations", Table Ronde « Intelligence Artificielle (IA), langues, traduction automatique et représentation des connaissances »  dans la Journée d'études en communication internationale et interculturelle  sur le thème : « Regards croisés sur la Communication internationale et interculturelle à l'heure de la renégociation des pouvoirs », Université du Québec à Montréal, 28 avril 2023. Vidéo (12mn.), PPT, DOC

• « Internet post 2020: anglais, langue universelle ou bien triomphe du multilinguisme? », présentation d'introduction à la Table Ronde La diversité linguistique à l'heure du numérique, OIF-Paris, 5 avril 2023 - Présentation exécutive courte, Présentation complète, Présentation d'éléments complémentaires, vidéo préenregistrée courte (10mn.), vidéo préenregistrée longue (20mn)

• "Rock Internet Blues : une vision critique de l'évolution de l'Internet depuis la société civile", Présentation vidéo au Symposium 2023 de la Chaire UNESCO de l'Université de Strasbourg « Pratiques journalistiques et médiatiques. Entre mondialisation et diversité culturelle ». Genève, 23-24 mars 2023

• "La méthode à l'origine de la production inédite d'indicateurs de la présence des langues dans l'Internet", Oct. 2022,  PPT - Video (35mn)

• Projeto Presença do Português na Internet em XXIII ENCONTRO DA REALP: Ciências da Sustentabilidade em Língua Portuguesa, Campus do Instituto Politécnico de Tomar, Sessão 5: Recursos digitais e Ensino em Rede em Língua Portuguesa. 12/10/2022

• "The method behind the unprecedented production of indicators of the presence of languages in the Internet", Sept. 2022  PPT - Video (40mn)

• "Una historia breve de la observación de la presencia de las lenguas en la Internet", presentado en la sección TESTIMONIO de SHIALC2022, 5-9 Septiembre 2022, Sao Paulo, Brasil   PPT  VIDEO (33 mn.)

• "Resource: Indicators on the Presence of Languages in Internet", PPT, Video (17mn.)  SIGUL 2022, a post-Conference Workshop of LREC 2022, Marseille, 24-25 June 2022

• Linguapax Review #9 Language Technologies and Language Diversity Presentation, Live Panel Record (1h16),  9/3/2022

• “The Multilingual Internet as A Geopolitical Territory”, Curso em Disciplina Políticas Linguísticas Regionais A disciplina é uma ação da Cátedra UNESCO em Políticas Linguísticas para o Multilinguismo e ofertada pelo Programa de Pós-graduação em Linguística da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil, em parceria com a Universidade Pompeu Fabra (UPF), Barcelona, Espanha. 23/02/2022 via Zoom. -

• "An alternative approach for linguistic indicators in cyberspace, V2. Part 1: English on the Web: the end of a myth? Parte 2: the language globalization
   of the Net is on the way…", D. Pimienta  & G. Müller de Oliveira, in Emerging Technologies and Changing Dynamics of Information [ETCDI], organized by ICEIE, CDLTR, University of +Hyderabad, IEN4A, Future Africa, University of Pretoria, Russian National IFAP Committee, Interregional Library Cooperation Centre, ICIE, IIRS, UNESCO Chair on Language Policies for Multilingualism, Federal University of Santa Catarina under the auspices of UNESCO/IFAP, September 7-9, 2021 -  HYDERABAD DECLARATION

• "The experience of FUNREDES" in Do it yourself track (video 10mn)", in Digital Inclusion Summit, International Labor Organization, 7-8 July 2021

• "Rock the Internet Blues", VIDEO (9mn.), in 3rd Edition Tangible and Intangible Impact of Information and Communication in the Digital Age, UNESCO/IFAP, Khanty-Mansiysk, Russian Federation, June 17-18, 2021
   
• Mesa redonda (video) "El 5G: ¿una nueva oportunidad para construir una ciudad digitalmente inclusiva?" en Barcelona Smart City Week, 10 de noviembre 2020

• "AI vs. IA - Alfabetización informacional vs. Inteligencia Artificial",  (PPT) o video (11 mn.), IX Seminario Hispano-Brasileño de Investigación en Información, Documentación y Sociedad, 2020 13-15 octubre 2020

• "Impact of infodemic situation related to Covid19 pandemic and recommendations.", Access to Information in Time of Crisis UNESCO IFAP Priorities & COVID-19 Pandemic.Virtual conference, UNESCO/IFAP, August 26-28, 2020.

• "Languages in the Internet: Figures, Trends, Biases, Issues", International Conference Language Technologies for All (LT4All), 4 - 6 December 2019, UNESCO, Paris

• "The measure of linguistic diversity in cyberspace: the state of the art... but watch the biases!", IV Simpósio Internacional sobre Multilinguismo no Ciberespaço, 6-8/11/2019, Universidade de Brasilia

• "Languages in the Internet : figures and trends", Preservation of Languages and Development of Linguistic Diversity in Cyberspace: Context. Policies. Practices, 1 July - 5 July. 2019, Yakutsk - Russian Federation

• "Une nouvelle approche alternative pour des indicateurs linguistiques dans le cyberespace et ce qu’elle dit pour le français", Séminaire méthodologique sur le classement des langues, OIF, Paris, 27-28 juin 2018

• "The Disinformation Society: the last MIL...", Tangible and Intangible Impact of Information and Communication in the Digital Age, UNESCO/IFAP, Khanty-Mansiysk, Russian Federation, June 3-8, 2018.

• "A new alternative approach for linguistic indicators in the Internet",  MAAYA Session, Towards a multilingual cyberspace, an online Journal to promote language in cyberspace, World Humanities Conference, Liège, August 2017

• "Une nouvelle approche alternative pour des indicateurs des langues dans l'Internet", Session MAAYA, Réussir le cyberspace multilingue, une revue en ligne internationale en faveur de la promotion des langues dansle cyberespace, Conférence mondiale des Humanités, Liège, Août 2017

• "Linguistic Indicators in cyberspace: the biases is all", Global Expert Meeting Multilingualism in Cyberspace for Inclusive Sustainable Development, 4 June - 9 June, 2017, Khanty-Mansiysk, Russian Federation

• Mesa Redonda "Diversidad lingüística en la Internet (video) " en Foro Internacional Ciudad de México, Lugar donde las culturas dialogan, México DF, 29 de mayo - 2 de junio, 2017

• "Indicateurs linguistiques dans le cyberespace: attention aux données biaisées!", Réunion mondiale d'experts sur le multilinguisme dans le cyberspace pour un développement inclusif et durable, 4 - 9 Juin 2017, Khanty-Mansiysk, Russie

• Sensibilización a la Alfabetización Informacional (ALFIN),  Charla en el marco de la semana de la investigación científica e innovación tecnológica  de la Universidad Abierta para Adultos (UAPA), Recinto de Santo Domingo, 16 de julio 2016.

• "Lecciones aprendidas de la experiencia de FUNREDES y MAAYA con FP7",  Taller Oportunidades de financiamiento y participación en H2020, Biblioteca Pedro Mir, Santo Domingo, 8 de junio 2016.

• "Parte de la prehistoria de la Internet en el Caribe: la experiencia de FUNREDES en su periodo inicial 1988-1995",  Mesa Redonda: "Desarrollo de Internet en la década del siglo XX y su influencia en Cuba y el resto de América Latina", en HICAL, Informatica2016, La Habana,  14-18 de Marzo, 2016 y en IV Simposio de la historia de la informática de América Latina y el Caribe, SHIALC, Valparaiso, CLEI2016, 10-11 Octubre 2016 Texto asociado a esta presentación.

• "Etude sur la place des Langues de France" au Colloque des technologies pour les langues de France, Daniel Prado, Meudon, 19-20 février 2015

• "A methodology for exploring  the situation of French & languages of France in the Internet which could apply to other groups of languages", Third International Conference on Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace, 28 June - 3 July, 2014, Yakutsk, Rusia

• "SIDESCO : a pan-Caribbean, Multilingual Master on Information Society, Development & Cooperation", 2013

• "Redefining the Digital Divide around Information Literacy and Linguistic Diversity in a future context of access provision", Yuzhno-Sakhalinsk, Internet and Socio-Cultural Transformations in Information Society, UNESCO-IFAP, 7–12 September 2013

• "An advanced MOODLE based platform with linguistic intercomprehension support", CaribRiskCluster, Martinique, 2012

• Jovenes y medios digitales, Cuarto Seminario acerca de la Información en la Internet, Brasilia, Panel 4, IBICT,  20 de noviembre 2012

•  “La matemática y la Internet al servicio de la comunicación, como matriz social de la estrategia, con debida atención a las lenguas y una gota de surrealismo”, X Encuentro FISEC (Foro Iberoamericano sobre estrategias de comunicación), Santo Domingo, 7/2012 

• "O  Espaço das línguas na Internet: panorama y tendências (com foco especial sobre o português)", Fortaleza, Colóquio Internacional sobre o Português na Internet e no Mundo Digital, 24 de Abril de 2012

•  "La partie virtuelle du projet", Séminaire international CARIB-RISK-CLUSTER, Schoelcher, Martinique, 27-29/3/2012

• "La plateforme de Communauté Virtuelle multilingue", Séminaire international CARIB-RISK-CLUSTER, Schoelcher, Martinique 27-29/3/2012

• “¿Por qué medir la diversidad lingüística en el mundo digital?”, II International Symposium on Multilingualism in Cyberspace (SIMC), member of Scientific Committee, Brasilia, 11/2011

• "Un panorama historique et quelques données à propos du français dans l'Internet", Paris, Etats généraux de la promotion du français dans le monde, 19 Octobre 2011

• "New Perspectives on Measuring Linguistic Diversity on the Digital World: DILINET A MAAYA Project in feasibility study", Yakutsk, Second international conference Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace, July 12-14, 2011

• "Una de-construcción de la cooperación sur-sur para una re-construcción compartida y concreta", Fort de France, Martinica, Encuentro Rose des Vents Digital (UE/ACP) en el marco del Foro Artes Digitales, 8 de abril 2011
• "Une déconstruction de la coopération sud-sud pour une re-construction partagée et concrète", Fort de France, Martinique, Rencontre Rose des Vents numérique (UE/ACP) dans le cadre du Forum des arts numériques, 8 avril 2011

• "Linguistic diversity indicators in cyberspace:Where do we stand? What is required?" Vilnius, Open Forum, UNESCO, Internet Governance Forum, September 16th, 2010

• "Nativos digitales vs. dinausorios digitales", Conversatorio 15 años de Internet dominicano, Santo Domingo, ROCK, julio 2010

•  "Action Line C8",  WSIS Forum 2010, Geneva, 5/2010

•  "Measuring the WSIS targets",  WSIS Forum 2010, Geneva, 5/2010

• Présentation du projet", Coordination de l'atelier Cardicis3 pour Haïti, Santo Domingo, 2010

• "El tema de la diversidad lingüística en la Internet: emergente, transversal e imprescindible",  Seminario Internacional Inclusión y Producción de Contenidos Digitales, e.LAC2009, CEPAL, Santiago de Chile, 3-4/12/2009

•  Conferencia inaugural “TIC en educación – Educación en TIC”, III Encuentro nacional de experiencias de Computadora Para Educar, Bogota, 25-27/11/2009

• “Equality in access to knowledge society through language and cultural diversity”,Workshop 324 in Fourth Internet Governance Forum, Sharm el Sheikh, 15-18/11/2009

• Conférence principale " Les opportunités de coopération en matière de TIC dans la Caraïbe (une vision société civile/recherche)" au petit-déjeuner de la coopération organisé par la région Guadeloupe, Jarry, 11/2009

•  “The Caribbean under a Critical Perspective of IST Paradigms: An Introduction to Caribbean Complexity” in Winds Caribe Seminar “Fostering EU/Caribbean cooperation in ICT research”, Brussels, 10/2009

• Conferencia inaugural, "Diversidad lingüística en la Internet",  Simposio internacional sobre multilinguismo en el ciberespacio, Barcelona, 28 de Septiembre de 2009

•  Conferencia de clausura, "Los retos para la educación virtual desde la perspectiva de la sociedad de la información caribeña",  CITICED 2009/CREAD del Caribe, Santo Domingo, 26-28 de Agosto de 2009

• "El tema de la diversidad lingüística en la Internet emergente, transversal e imprescindible", Segunda Reunión Latino Americana y Caribeña de preparación al FGI, Rio de Janeiro, 13 de Agosto de 2009

• "El estado de FUNREDES", Reunión de miembros de APC en margen de preparación IGF, Rio de Janeiro, 12 de Agosto de 2009

• "Herramientas colaborativas en linea", Seminario para docentes, Colegio San Juan Bautista Santiago de los Caballeros, 5 de mayo 2009

• “Sociedad de la información caribeña: mitos e realidad”, Reunión "CUBA 2.0"  Casa Lamm, Mexico DF, 12 de Marzo de 2009

• "TIC e Educación", Seminario Regional TIC y Educación, GAID, CEPAL, @LIS, La Habana, 2/2009

•  Conférence inaugurale sur le thème multilinguisme et cyberespace au Forum International de Bamako sur le Multilinguisme, Bamako, 1/2009

• "Panorama crítico de experiencias para medir lenguas y culturas en el ciberespacio", Seminario de Lenguas y culturas hispánicas, Residencia de estudiantes, Madrid, 3 de diciembre de 2008
• Video de la charla

• Conferencia inaugural, "La biblioteca accesible : Pasarela accesible, abierta e inclusiva al dominio público" en el IV CONGRESO NACIONAL DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS, La Coruña, 24-26 de Septiembre de 2008

•  Conferencia inaugural, Brecha digital, brecha social, brecha paradigmática, II Colloquio Internacional Documentos Electrónicos Principado de Asturias EDOCPA, Oviedo, Junio de 2008

• 9th Namur Award Lecture, Digital Divide, Social Divide, Paradigmartic Divide: the case of FUNREDES and MISTICA Projects, Namur, February 2008

• Speaker on main round table on Diversity in 2nd Internet Governance Forum, Rio de Janeiro, 13/11/07
• "Linguistic and cultural diversity in cyberspace". Diversity track, 2nd Internet Governance Forum, Rio de Janeiro, 11/07
• " Intégration de la traduction par programme dans les listes de discussion: bilan d'une expérience pionnière et perspectives", Atelier Coalition dynamique pour la diversité linguistique, 2nd Internet Governance Forum, Rio de Janeiro, 11/07

• "Telecentros 2.0: el futuro", en Telecentros e inclusión social, Encuentro latinoamericano 2007 Panel 2, CEPAL, Santiago de Chile, 10-11/9/07

• Conferencia sobre Brecha digital y nuevas alfabetizaciones: el papel de las bibliotecas, Curso de verano de Complutense, 6/2007

• Video Conferencia “Aspectos a considerar en la operación de comunidades de colaboración”, SACI 2007, México, 6/2007

• "Nuevo paradigma de cooperación internacional para el desarrollo en el marco de la Sociedad de la Información", Servicio de apoyo a la docencia y la investigación, Univ. COMPLUTENSE, Madrid, 14 de mayo 2007

• "Expériences récentes pour mesurer les langues dans le cyberespace: un tour d’horizon et la méthode Funredes/Union Latine", Journée Internationale de la langue maternelle, UNESCO, Paris 21/2/2007

• Conferencia inaugural, "Las telecomunicaciones,fundación de la Sociedad de la Información y elemento estratégico (aunque transparente!) para el desarrollo humano y la inclusión social en el mundo digital", en Las telecommunicaciones, habilitadoras de desarrollo”, CASETEL, Caracas, 8/2006

• Keynote Speech, "Linguistic & Cultural Diversity in Cyberspace",  en "Información y los Derechos Humanos: los Aspectos Sociales, Culturales y Éticos de la Sociedad de la Información" - XXXVI Conferencia de ACURIL, Aruba, 5/2006

• "Diversidad lingüística en la Internet" en La sociedad de la información en la cooperación al desarrollo: un nuevo reto para las bibliotecas y sus profesionales - Fundación Tres Culturas, Sevilla, 5/2006

• "Reliable methodologies for Measuring Linguistic Diversity on the Internet" in ITU and UNESCO Global Symposium on Promoting the Multilingual Internet, Geneva, 5/06 

• "La pista de obstáculos desde las TIC hasta el desarrollo humano"
  "Le chemin parsemé d'obstacles des TIC vers le développement humain"
  "The hurdle track from ICT to Human Development"

• "Le français dans l'Internet", Table ronde « En quoi la langue française est-elle porteuse d'innovation? » Forum  Nouvelles Technologies et Francophonie , 22-23 Mars 2006, Timisoara - Roumanie

• "Social Effects of ICT networks on trade“ in the course ICT and the Networked Economy training for the new economy, Convened by  the Centre for International Services, U.W.I., Cave Hill Campus, and the Commonwealth Secretariat" - March 6-17, 2006, Antigua

• Keynote speech, "Politicas Publicas para ALFIN",   Biblioteca, aprendizaje, ciudadanía y alfabetización informacional (ALFIN), Toledo 2/2006

• "The World Summit of Information Society: vision of an active civil society participant" in Framing WSIS in global governance processes: Linkages and follow-up, ITEM, Tunez, 11/05

• "Le Sommet mondial de la société de l’information : vision d’un participant actif de la société civile", Université de la Communication de l’Amazonie, Cayenne, 10/05

• "Participación de la sociedad civil en el diseño de políticas públicas” en el Taller sobre Diseño  de  políticas para la sociedad de información y Panel ALC y CMSI en V Congreso Mundial de Derecho Informático, Sociedad de la Información, Gobierno Electrónico y Regulación en el Ciberespacio, Santo Domingo, 10/2005

• Table Ronde sur la diversité linguistique dans l’Internet, Forum Mondial e.démocratie, Issy les Moulineaux, 28 - 29 septembre 2005

• “What can be learnt in Africa from LA&C MISTICA experience?” in Social, Legal and Ethical aspects, World Information Technology Forum (WITFOR), Botswana, 9/05

• Conferencia inaugural, "TIC y Universidad: el estado de emergencias", CITICED 2005 - Tercer Congreso Internacional de TIC y Educacion a Distancia , 17-19 de Agosto, 2005, Boca chica, Rep. Dominicana)

• "Corporations, Government and the Public: ICT Perspectives” in Digital Latin America Summit, Miami, 7/2005

• A proposal  in IDRC experts meetings on ICT and Diaspora in the Caribbean, Ottawa, 8/05

• "Digital Solidarity Fund and Funding ICT4D Projects: A Civil Society Perspective", Caribbean Seminar/Workshop on The Information Society – Preparing For CHOGM2005 and the WSIS, July 04-06, 2005, Frigate Bay, St. Kitts/Nevis

• "Una visión desde la sociedad civil" en Panel Mecanismo de financiamiento y fondo de solidaridad
• “Preguntas" en Panel REDISTIC
• en Conferencia Regional Ministerial de ALC preparatoria para la CMSI, 8-10 de junio 2005, Rio de Janeiro, Brasil

•  "Información de contexto sobre SMSI y Estrategias nacionales"en Reunión Consulta Estrategia Nacional de la Sociedad de la Información, INTEC, Santo Domingo,18 de Marzo 2005

•  "Collecte et analyse des indicateurs régionaux", Session 3 Mesurer et évaluer la diversité linguistique dans Le multilinguisme pour la diversité culturelle et la participation de tous dans le cyberespace", Réunion thématique de l'UNESCO pour le SMSI -  6-7 mai 2005, Bamako, Mali

• "TIC y desarrollo" en Seminario-Taller La Paz rumbo a la estrategia nacional de TIC (ETIC), La Paz, 11/2004

• Introducción a Sesión Plenaria, "Modelos de cooperación multisectoriales", III Foro Ministerial ALC-UE sobre la Sociedad de la Información - , Rio de Janeiro, 11/2004

• Participación en mesa redonda sobre Recursos, metodologies i tecnologies per al desenvolupament i sostenibilitat de les llengües minoritàries i minoritzades en RITERM 2004, IX Simposio Iberoamericano de Terminología, La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultura de la paz, la diversidad y la sostenibilidad-. Barcelona, 10/2004

• "Virtual Communities as an Open Ended Process Carrying the Will for Social Change", Speech, ICIE Symposium - Localizing the Internet:
  Ethical Issues in Intercultural Perspective - October 4-6, 2004, Karlsruhe, Germany

• KeyNote Speech, “Multi-stakeholder partnership and participative democracy: a view from civil society", Fifth Caribbean Ministerial Consultation on “Regional Cooperation for e.Government & Capacity Building”, Porters, St. James, Barbados, 6/04

• "Aplicación de una Metodología “multistakeholder”, Reunión-Consulta Estrategia Nacional TIC para el Desarrollo, PNUD e INDOTEL, Santo Domingo, Enero 2004 -  English version

• Panel: The Right to Communicate, ICT4D Strategy, UNDP – IDRC Meeting, Ottawa, 7/03, 

• Perspectivas de una organización de la sociedad civil: ¿Qué alianzas para cual sociedad de la información?, IT FOR ALL - Oportunidades y retos para las regiones en la nueva sociedad de la información, Bilbao, 5-8 de febrero 2003

• "Hacia donde ve el Observatorio Latinoamericano del Impacto Social de las TIC en Acción" en sesión 3: Experiencias y especificidades en el tratamiento de los Indicadores de la Sociedad de la Información,  Segundo Taller   RICYT - CYTED de Indicadores para la Sociedad de la Información, LISBOA, 27-28 de febrero 2003

• "Comunidades virtuales de aprendisaje y colaboración: La construcción colectiva y el compartir de saberes", Ciclo Redes y Saberes Compartidos, Residencia de estudiantes, Madrid 17-19 Noviembre 2003

• Opening statement for civil society, English, French or Spanish in PREPCOM1/WSIS   ITU, Geneva, 7/2002 

• Conference on Multilingualism in WSIS Pan-European Regional Conference, Bucharest, 11/2002

• "Lengua española y culturas hispánicas en la Internet", II Congreso Internacional de la Lengua española, Valladolid,  octubre 2001

• "OLISTICA: la búsqueda de maneras alternativas de concebir indicadores en el contexto de la sociedad de la información" en Seminario-taller sobre indicadores de sociedad de la información y cultura científica, organizado por la RECYT, Lisboa, 6/2001

• "Isticometría, hacia una visión y procesos alternativos", Michel Menou (London City University), Junio 2001
• "Isticometría, para uma visão e processo alternativos", Michel Menou (London City University) , Junio 2001

• "Mythes et réalités de la  société de l'information", Université de la Communication de la Caraïbe, Martinique, Abril 2001
• "Coopération durable dans la Caraïbe", Université de la Communication de la Caraïbe, Martinique, Abril 2001

• "Isticometría", Michel Menou (London City University) , Marzo 2001

• "Red de Observadores", Michel Menou (London City University) , Marzo 2001

• "La Place des Langues Latines dans l'Internet", Reunión Unión Latina en Unesco, París, Marzo 2001

•  "EMEC methodology", Global Community Networks, Barcelona, diciembre 2000

• "Lengua española y cultura hispanica en la Internet" (20 minutos de grabación en Real Audio), Encuentro Sociedad y Tecnología, Santiago de Chile, Diciembre 2000)

• Projet MISTICA - MISTICA project - Proyecto Mistica (Flash Multimedia español - français - English),1999

• Atelier sur le domaine Internet de Haïti organisé par le RDDH,  Port au Prince, Juin 1999

• "El Tiempo y La Biología en el Contexto de los Nuevos Entornos Comunicacionales", Pablo Liendo, Caracas, Venezuela , Abril 1997

• "Mutual Benefit/ Respect Relationship between Telecom Operators and not Profit Networks: an Asset for the South Development,", International Telecom. Society Conference, Sevilla, 6/1996 et “Colloques Initiatives”, Sommet de la Francophonie, Hanoï, 10/1999

• " Research Network  In Developing Countries:  No exactly the same story!,", INET 93, San Francisco, September 1993

 Last modified -Dernières modifications -Ultimas modificaciones: 27/05/2023