Date : jeu, 16 dec 1999 07:03:35 -0400
Auteur : Daniel PIMIENTA<[email protected]>

ATTENTION : CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL ET FRANÇAIS

LE TEXTE SUIVANT A ÉTÉ ECRIT PAR VICTOR SANDOVAL ET ENVOYE À LA LISTE MISTICA PAR DANIEL PIMIENTA

" L'éditeur Hermes - Science scientifique française (http://www.hermes-science.com) lance un nouveau scientifique du magazine a intitulé le pluridisciplinaria " Les du Cahiers Numerique " (les Cahiers Numériques). Le premier nombre qu'il sera consacré aux défis du digitalisation pour les villes. J'ai le papier de coordinateur et j'aimerais compter des choses de ce qui est fait au l'Amérique latine et le Canada. Si vous savez d'expériences vous pourriez m'envoyer des documents et / ou adresses aux adresses électroniques suivantes: [email protected] et [email protected]

Résumé:
Les villes, comme toutes les organisations humaines de nos jours, sont confrontées aux nombreux défis de la digitalisation des activités humaines. Mais c'est peut être à ce niveau que l'on voit apparaître avec plus de forces les enjeux sociaux et humains de ces technologies comme souhaite le montrer ce numéro. Pour commencer, il fait un tour d'horizon des principaux défis posés à la société locale, à la vie de tous les jours des gens. Puis il fait état des aspects le plus pertinents tels que le changement de l'administration locale, la démocratie locale, les services locaux, le changements dans les relations entre les élus locaux et les citoyens ainsi que l'utilisation des technologies numériques pour améliorer la vie des gens au quotidien. Un exemple, parmi d'autres, est ici largement commenté: celui de la ville de Helsinki. A partir du début de l'an 2000 il y aura deux Helsinki: un Helsinki réel et un Helsinki virtuel. L'article montre comment ce dernier est un véritable outil de travail pour les citadins de cette ville. Enfin, ce numéro comporte aussi un tableau des projets existants pour les villes afin de faire face au défi du numérique. Ce tableau commenté recouvre des projets de villes numériques de tous les continents: Amerique du Nord et du Sud, Afrique, Asie et Europe.

Merci à tout vous pour votre collaboration

Victor Sandoval Lab PL-ECP, Paris""