Fecha: mar, 16 dic 1999 07:03:35 -0400
De: Daniel PIMIENTA<[email protected]>

ATENCI�N: A CONTINUACI�N UNA TRADUCCI�N AUTOMATICA NON REVISADA, PROVENIENTE DEL ESPANOL Y DEL FRANCES.

EL TEXTO SIGUIENTE HA SIDO ESCRITO POR VICTOR SANDOVAL Y REMITIDO A LISTA MISTICA POR DANIEL PIMIENTA

"El editor cient�fico franc�s Hermes-Science (http://www.hermes-science.com) lanza una nueva revista cient�fica pluridisciplinaria intitulada "Les Cahiers du Numerique" (los Cuadernos Digitales). El primer numero ser� consagrado a los desaf�os de la digitalizaci�n para las ciudades. Tengo el papel de coordinador y me gustar�a contar cosas de lo que se hace en Am�rica Latina y Canad�. Si Ustedes conocen de experiencias podr�an enviarme documentos y/o direcciones a las siguientes direcciones electr�nicas: [email protected] y [email protected]

Resumido:
Las ciudades, como todas las organizaciones humanas hoy d�a, se confronta a los numerosos desaf�os del digitalisation de actividad humano. Pero es puede ser a este nivel que uno ve apareciendo con m�s de fuerzas las estacas sociales y humanas de estas tecnolog�as como los deseos de mostrarle este n�mero. Empezarlo hace una gira de horizonte de desaf�o de principal puesta a la sociedad local, a la vida de todos los d�as de las personas. Entonces hace el estado del aspecto m�s aplicable como el cambio de la administraci�n local, la democracia local, los servicios locales, los cambios en las relaciones entre el elegido local y ciudadanos as� como el uso de tecnolog�a num�rico para mejorar la vida de las personas al peri�dico. Un ejemplo, entre otros, se comenta extensivamente aqu�: el uno de la ciudad de Helsinki. Del principio del a�o 2000 habr� dos Helsinki: un Helsinki real y un Helsinki virtual. El art�culo muestra este �ltimo c�mo es una herramienta de trabajo real para ciudadanos de esta ciudad. Finalmente, este n�mero tambi�n incluye un cuadro del proyecto existente para las ciudades para enfrentar el desaf�o del num�rico. Esto coment� que el cuadro recobra proyectos de ciudades num�ricas de todos los continentes: Am�rica del Norte y el Sur, Africa, Asia y Europa.

Muchas gracias a todos Ustedes por su collaboracion

Victor Sandoval Lab PL-ECP, Paris""