L'équipe de travail

L'équipe de coordination

Sous la direction générale du responsable de projet Daniel Pimienta, l'équipe de coordination est actuellement composée des personnes suivantes :

• Partie "contenus" :
  • Responsable : Luis Germán Rodríguez
  • Autres membres de l'équipe : Senaida Jansen, Daniel Pimienta
• Partie "logistique" :
  • Responsable : Senaida Jansen
  • Autre membre de l'équipe : Daniel Pimienta
• Partie "méthodologie" :
  • Responsable : Catherine Dhaussy
  • Autre membre de l'équipe : Daniel Pimienta
  
  
  
• Travaux connexes :
  • Responsable du suivi des applications pilotes et du soutien à la réalisation de l'agenda "actions" : Luis Barnola

L'équipe de méthodologie (EMEC, PAD et traductions)

• EMEC
  • Conception : Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta (inspiré d'une architecture originale de Funredes et enda caribe et de la conception de la FPH pour la gestion des traductions automatiques)
  • Modération : Alexandra Bonnamy (*), Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta
  • Traductions : Alexandra Bonnamy (*), Joelle Leboeuf (*), Ivan Kulis, Lorena Garrido (*)
  • Section EMEC du site web : Ivan Kulis, Muriel Foulonneau (*), avec l'aide des stagiaires: Javier Valdez, Karen Toribio (*), Noemi Feliz et Erick Valera (*)
  • Automatisation : Muriel Foulonneau (*)
  
  
• PAD
  • Conception : Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta (inspiré d'une architecture originale de la FPH)
  • Réalisation : voir la liste de crédits de la réunion de Samaná
  
  
• Contrôle qualité
  • Joelle Leboeuf (*)

Le site web

• Design: Olivier Kuhn (*)
• Webmestre : Gustavo Cápiro
• Graphiques: Olivier Kuhn (*)
• Réalisation de pages web : Gustavo Cápiro, Amauris Espinal (*), Olivier Kuhn (*), Ivan Kulis, avec l'aide des stagiaires : Juan Miguel Fach (*), Mike Field, Guensly Joseph (*), Fausto Richardson, Oscar Rojas (*)

Le serveur Internet <funredes.org>

• Administration du système et maintenance : Gustavo Cápiro et Amauris Espinal (*)
• Aide à distance: Jacquelin Charbonnel

Les collaborateurs occasionnels

• Jacquelin Charbonnel : migration du système à Linux
• Francisco MacDugall : logo Mistica
• Juan Miguel Fach : graphiques de la présentation du projet
• Mike Field : conception du métasite
• Yacine Khelladi : checherche thématique sur l'Internet (et participation à la conception originale d'EMEC)
• Moema Libera Viezzer : contacts au Brésil
• Irene Plaz : bibliographie sur l'impact social des TIC
• Alejandra Rojo : recherche sur l'état des connaissances dans les systèmes de conférence électronique
• A HREF="MAILTO:[email protected]">Marina Urquidi : formation à la traduction automatique

Étude de terrain Mistica en Afrique

• Responsable : Senaida Jansen
• Aide à distance : Daniel Pimienta

La réunion de Samaná

La réunion qui s'est tenue du 11 au 16 avril 1999 à Samaná (République dominicaine) a donné lieu à la publication d'une liste de crédits distincte (en espagnol).

Contributions des personnes membres de la CV

• Jury des applications pilotes: Alfredo Armando Aguirre, Luis Barnola, Françoise Holtz-Bonneau, María Isabel Neumann, Raisa Urribarri, Pablo Morris.
• Contributions spéciales : Raúl Trejo Delarbre (contenus), Nora Galeano (rédaction du doc-CV), Mike Jensen (diagnostic Afrique), José Ignacio López (contenus), Daniel Prado (traductions).