Os créditos das pessoas envolvidas no projeto MISTICA

A equipe de coordenação

  Responsável pelo projeto: Daniel Pimienta,

Coordenação do projeto::

• "Conteúdos"
  • Responsável: Luis Germán Rodríguez
  • Outros parceiros: Senaida Jansen, Daniel Pimienta
• "Logística"
  • Responsável: Senaida Jansen
  • Parceiro: Daniel Pimienta
• "Metodologia"
  • Responsável: Catherine Dhaussy
  • Parceiro: Daniel Pimienta

A equipe de metodologia (EMEC, PAD e traducoes)

• EMEC
  • Responsáveis: Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta (inspirado em uma arquitetura original de Funredes e Enda caribe e do desígnio da FPH pra administração das traducoes automáticas)
  • Moderação: Alexandra Bonnamy (*), Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta
  • Traduções: Alexandra Bonnamy (*), Joelle Leboeuf (*), Ivan Kulis, Lorena Garrido (*)
  • Seção Emec do website: Ivan Kulis, Muriel Foulonneau (*), com o apoio dos passantes: Javier Valdez, Karen Toriobio, Noemi Feliz e Erick Valera
  • Automatização: Muriel Foulonneau (*)
• PAD
  • Responsáveis: Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta (inspirado em u ma arquitetura original da FPH)
  • Realização: ver os créditos da reunião de Samaná.
• Controle de qualidade
  • Joelle Leboeuf (*)

Website

• Desenho: Olivier Kuhn (*)
• Webmaster: Gustavo Cápiro
• Gráficos: Olivier Kuhn (*)
• Realização de páginas web: Gustavo Cápiro, Amauris Espinal (*), Olivier Kuhn (*), com apoio dos passantes: Juan Miguel Fach, Mike Field, Joseph Guensly, Fausto Richardson, Oscar Rojas

Servidor da Internet <funredes.org>

• Administração e manutenção do sistema: Gustavo Capiro e Amauris Espinal (*)
• Apoio a distância: Jacquelin Charbonnel

Os colaboradores ocasionais

• Jacquelin Charbonnel: migração do sistema para Linux
• Francisco MacDugall: logotipo Mistica
• Juan Miguel Fach: gráficos da apresentação do projeto
• Mike Field: projeto do clearinghouse
• Yacine Khelladi: busca temática na Internet (e participação no desígnio original de EMEC)
• Moema Libera Viezzer: contatos no Brasil
• Irene Plaz: bibliografia em impacto social das TIC
• Alejandra Rojo: pesquisa no estado da arte nos sistemas de conferência eletrônica
• Marina Urquidi: capacitação para tradução automática

Estudo de Mistica na Africa

• Responsável: Senaida Jansen
• Apoio a distância: Daniel Pimienta

A reunião de Samaná

Contribuições dos membros da CV

• Juri das aplicações pilotos: Alfredo Armando Aguirre, Luis Barnola, Françoise Holtz-Bonneau, María Isabel Neumann, Raisa Urribarri, Pablo Morris
• Contribuções especiais: Raúl Trejo Delarbre (conteúdos), Nora Galeano (redação do doc-CV), Mike Jensen (diagnóstico TIC Africa), José Ignacio Lopez (conteúdos), Daniel Prado (traducoes)

(*) Pessoas que não fazem mais parte da equipe de Mistica