Data: quarta, 08 diz 1999 21:45:18 -0400
Autor: Daniel Pimienta <[email protected]>

ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM INGL�S

CARREGUE O ORIGINAL EM INGL�S

O Primeiro Eurolat-IS Semin�rio Tem�tico
Guatemala, 3-4 2000 de fevereiro,

Com�rcio eletr�nico & Modos novos de Trabalhar

Data: 3-4 2000 de fevereiro
Jurisdi��o: Agencia de de Espa�ola Cooperaci�n Internacional Centro de de Iberamericano Formacion de la Ant�gua Ant�gua, Guatemala,
Organisation: Prof. Rafael Mendia, Universidad Francisco Marroquin, [email protected]

O Comit� de Programme

Jos�-Mar�a o Figueres Olsen Presidente - FUNDES, Costa Rica, Funda��o para Desenvolvimento Sustent�vel na Am�rica Latina, Presidente anterior de Costa Rica.
Julio Escobar Director - Centauri, Tecnologia Consultando, Panam�.
Georges Grunberg S�cio do IST Grupo Aconselhador para a Comiss�o europ�ia, Presidente - AYG Consultando, Vice-presidente anterior de Touro
Jesus Claudios Villasante europeu Comiss�o DG para Sociedade de Informa��o Cabe�a de Com�rcio Eletr�nico e modos Novos de Trabalhar
Michel Bosco europeu Comiss�o DG para Sociedade de Informa��o, Cabe�a de Co-opera��o Internacional no IST Programme.

Representantes de ind�stria e pesquisa, como tamb�m de bancos e organisations empresarial, dos pa�ses de Am�rica Latina e da Uni�o europ�ia, � convidado ao Primeiro Semin�rio Tem�tico do Eurolat-IS iniciativa. Organizado pelo est� Guiando Comit� com apoio da Comiss�o europ�ia, o semin�rio � intitulado ' Com�rcio Eletr�nico e Modos Novos de Working'. A meta � explorar modos em qual promover a introdu��o e levar-para cima de Com�rcio Eletr�nico em pa�ses americanos latinos em base de Euro-latim o americano colabora��o cient�fica, t�cnica e industrial.

Com�rcio eletr�nico � um conceito largo que varia de anunciar no Web e comerciar eletr�nico, para teia - ' chame centros por controlar quest�es de cliente e aftersale provendo conserte, para o compartilhar de processos empresariais por limites de companhia. Por um lado com�rcio eletr�nico � essencial para o competitivity e produtividade de neg�cio grande tradicional. Proporciona para neg�cios ferramentas para integrar, participar em mercados globais e ter acesso sistemas comerciando globais diretamente. Por outro lado informa��es e tecnologias de comunica��o facilitam modos novos de trabalhar que pode prover oportunidades novas para tamanho pequeno, m�dio e micro-empreendimento. Com�rcio eletr�nico poderia prover modos novos para comunidades comerciarem, negociar, explorar mercados novos e melhorar a qualidade deles/delas de vida por oportunidades de sal�rio aumentadas.

Muitas pessoas compartilham esta vis�o da oportunidade provida por com�rcio eletr�nico e modos novos de trabalhar hoje em dia. Por�m poucas pessoas sabem delinear caminhos de modos atuais de trabalhar aos modos novos de trabalhar que pode prover maior prosperidade. � planejado que isto Eurolat-IS que Semin�rio Tem�tico conduzir� a a��es em comum em assuntos de interesse m�tuo para s�cios americanos europeus e latinos. A��es que esclarecer�o este terreno novo e nos levar�o algum modo ao longo de um caminho para maior prosperidade.

Sobre o Eurolat-IS iniciativa

Eurolat-IS � um EU fundou iniciativa para impulsionar o Euro-latim colabora��o americana em �reas de aplica��o de Tecnologias de Sociedade de Informa��o. Em particular impulsionar o n�mero de a��es concretas empreendido por cons�rcios de europeu e companhias americanas latinas, investigadores e intermediaries, em �reas de import�ncia para desenvolvimento social e econ�mico na regi�o americana latina. Este objetivo ser� alcan�ado pelo implementa��o de uma s�rie de Planos de A��o Tem�ticos.

Os Planos de A��o Tem�ticos prov�em instrumentos pragm�ticos flex�veis para promover o Euro-latim colabora��o americana em Tecnologias de Sociedade de Informa��o. Eles ser�o formulados por discuss�es focalizadas ao Eurolat-IS Semin�rios Tem�ticos. Eles ser�o implementados por atividades espec�ficas que surgem fora dos Semin�rios Tem�ticos. A �nfase estar� em a��es ser levado imediatamente, determinado o atual significa dispon�vel, para alcan�ar termo mais longo objetivos sociais e econ�micos.

Os Semin�rios Tem�ticos tamb�m s�o ' eventos de brokerage' de colabora��o. O resultado imediato de cada semin�rio ser� uma s�rie de propostas concretas e sociedades para Euro-latim em comum atividades americanas relacionadas ' Commerce' Eletr�nico e ' Modos Novos de Working' que confia na aplica��o inovadora de informa��es e tecnologias de comunica��o. Os Procedimentos do Semin�rio Tem�tico ser�o publicados como um ' A��o Tem�tica Plan'. Este documento descrever� o ambiente atual para colabora��o americana Euro-latina na aplica��o de Com�rcio Eletr�nico. O Plano de A��o Tem�tico apresentar� pedidos espec�ficos para colabora��o, como tamb�m propostas para a��es concretas e recomenda��es que surgem fora do Semin�rio Tem�tico. Eles ser�o disseminados a fabricantes de decis�o, supliers, fim-usu�rios e outros estaca-propriet�rios na regi�o americana Euro-latina.

A Estrutura de Semin�rio Tem�tica

O Semin�rio Tem�tico come�ar� com uma sess�o plen�ria curta na qual assuntos relacionaram � introdu��o de Com�rcio Eletr�nico � evocado por oradores de id�ia fundamental da Am�rica Latina e a Uni�o europ�ia.

A maioria deste evento de dois dias ser� levado atrav�s de sess�es de semin�rio de parrallel para corretagem de colabora��o. Uma s�rie de cinco sess�es animada por corretores do EU e Am�rica Latina, conduzir� o throught de participantes as fases de construir propostas para colabora��o. Estas sess�es construir�o em um ao outro focalizar em:

• � a defini��o da a��o,
• o impacto da a��o,
• os desafios tecnol�gicos para ser superado,
• que as compet�ncias e s�cios de cons�rcio precisaram completar o trabalho prosperamente.
  Finalmente os grupos concordar�o em uma a��o de seguimento planeje completar a escritura de propostas, e finalize documentos satisfat�rio para submiss�o para o IST e outro programmes.

A sess�o final ser� uma sess�o plen�ria. As propostas ser�o apresentadas brevemente pelos corretores e um painel de peritos aconselhar� em que programmes pode prover apoio pelas a��es propostas. Ser�o discutidas estrat�gias como apoiar a��es para as quais nenhuma fonte de apoio existe atualmente.

O semin�rio s� est� atrav�s de convite. Esses interessados deveriam pedir um convite e deveriam prover uma pre-proposta de colabora��o. Ser�o convidados os participantes baseado na chance de emparelhar s�cios que est�o presente. O n�mero de participantes ser� limitado a 60-100. Ser�o decididos os temas das sess�es de corretagem paralelas em meio-janeiro baseado nos pedidos para participa��o e os temas avan�ados por esses buscando colabora��o. Uma quantia limitada de finan�as est� dispon�vel apoiar a participa��o de SMEs e acad�micos.

Poss�veis Temas para Colabora��o

O Semin�rio Tem�tico tem a inten��o de identificar assuntos de interesse m�tuo para o europeu e peritos americanos latinos. A que segue � uma lista non-exaustiva de �reas espec�ficas nas quais colabora��o pode ser considerada:

Feira global para SMEs

exig�ncias Empresariais ao n�vel do empreendimento de tamanho Pequeno e m�dio em Am�rica Latina, ao n�vel de micro-empreendimento, o co-opera��o, a municipalidade aut�noma, ao n�vel de comunidades de rurual remotas, a ent�o n�vel de comunidades espec�ficas em cidades muito grandes.

oportunidades empresariais Novas em setores como turismo, agro-ind�stria, ind�strias tradicionais e servi�os industriais, empresariais pequenos como comercializar, varejo, distribui��o, como tamb�m importa��o-exporta��o.

Tecnol�gico e Assuntos de Infrastructural

• Infra-estrutura de para apoiar Com�rcio Eletr�nico,
• Os desafios de desdobrar infra-estrutura dentro remoto ou escassamente povoou �reas,
• Adding valor para infra-estrutura existente,
• A integra��o de comunidades eletr�nicas diferentes.

Social e Assuntos de Emprego

• integra��o Social e qualidade de vida,
• O impacto de Com�rcio Eletr�nico e modos novos de trabalhar em social e emprego condiciona,
• A disponibilidade de habilidades,
• Building consci�ncia e promovendo tecnologia levar-para cima.

Confian�a, Assuntos Legais e Regulador

• transa��es Eletr�nicas: Legalidade de contratos eletr�nicos, assinaturas digitais, terceiras festas.
• Consumidor prote��o: Privacidade, liberdade, responsabilidade, que o consumidor corrige, determina��o de disputas, media��o.
• Advertising prote��o: O direito do consumidor, precis�o de informa��o, propriedade intelectual.
• Confian�a de que constr�i tecnologias e sistemas de seguran�a.
• O papel de administra��o p�blica.

S�o esperados que os participantes da Am�rica Latina provejam:

• Fundo de na situa��o no pa�s deles/delas ou regi�o.
• �que Uma compreens�o de desafios espec�ficos enfrentou na Am�rica Latina. Propostas de
• �para a��es espec�ficas que enviam necessidades locais que poderiam ajudar impulsionam o uptake de com�rcio eletr�nico e aumento capacidade local para participar na feira global.

S�o esperados que os participantes da Europa provejam:

Exemplos de atividades no dom�nio de com�rcio eletr�nico ou Modos Novos de Trabalhar, que trabalharam bem na Europa e que pode ser aplic�vel e pertinente na Am�rica Latina.

Orienta��o de na formula��o de propostas concretas para EU em comum - atividades americanas latinas.

A Publica��o de um Plano de A��o Tem�tico

O Plano de A��o Tem�tico publicado incorporar� os pedidos para colabora��o do tudo esses que prov�em pre-propostas de colabora��o, se ou n�o eles participam no evento de corretagem. Al�m conter� material de EU e latim peritos americanos, projetados melhorar consci�ncia m�tua das oportunidades para atividades em comum, pretendido melhorar a base de conhecimento para colabora��o futura. � esperado que contribuintes americanos latinos provessem:

Caso-estudos de situa��es ou modos de neg�cio de organising em Am�rica Latina que pode n�o existir na Europa e que pode beneficiar de aproxima��es tecnol�gicas novas:

• Forms de organisation ou networking de neg�cio que podem ser pouco conhecido � comunidade empresarial na Europa.
• solu��es de IST Novas que foram ou precisaram ser desenvolvido para apoiar tal formam de organisation.

Descri��es de habitante e iniciativas regionais para promover o levar-para cima de inform�ticas em com�rcio eletr�nico:

• Projetos de, pilotos ou camas de teste ou levaram a cabo em pa�ses ou regi�es de Am�rica Latina. Como estes foram financiados? Quem dirigiu a iniciativa? S�o planejadas a��es de seguimento?
• programmes Existente para promover levar-para cima de com�rcio eletr�nico, promovido por governos, NGOs, bancos, funda��es e outro organisations, pelo setor privado ou atrav�s de cooperativas locais.
• �Existing ou planejou programmes para ajudar para companhias a adquirir tecnologia, adquira personel qualificado satisfat�rio, e adaptar ao ambiente empresarial vari�vel, investir melhorando tecnol�gico.

Descri��es da taxa e maneira de levar-para cima de Com�rcio Eletr�nico na Am�rica Latina:

• Recursos humanos de �: An�lise da capacidade de regi�es para prover personel qualificado.
• �CONNECTIVITY: O n�mero de PCs em casas e em companhias. O n�mero de companhias com acesso para o internet, com teia-p�gina, com locais comerciais.
• �Internet Servi�o Povision: Crescimento em internet tem acesso ou explora��o como uma fun��o de setor (ie. varejo, turismo, transporte, importa��o ind�strias especialistas, industriais, tradicionais, ind�strias de servi�o, outro)
• A ado��o e uso de intranets.
• A exist�ncia de locais seguros e a capacidade para apoiar transa��es seguras.
• A exist�ncia de cart�o inteligente e outro dinheiro vivo eletr�nico relacionou assuntos.

� esperado que contribuintes de Uni�o europeus provessem:

Caso-estudos de a��es que foram levadas a cabo na Europa e que tiveram �xito enviando com�rcio eletr�nico relacionado assuntos:

• em particular em setores industriais como turismo, varejo, importa��o-exporta��o, ind�strias pequeno-industriais, tradicionais, servi�os para neg�cios pequenos.
• Produtor-consumidor rela��es, marketing, depois de vendas e apoio de produto.
• �o piloto Pr�spero e a��es de demonstra��o.
• O papel de levar-para cima a��es omo avalia��es, practise bom e primeiro a��es de usu�rio.
• O estabelecimento de camas de teste e o poss�vel interconnection de EU e latim teste-camas americanas.

Estrat�gias por cultivar projetos de balan�a pequenos limitados e demonstra��es em a��es de balan�a grandes que alcan�am n�meros maiores de companhias e poderiam ter um efeito macro-econ�mico.

An�lise da intera��o entre assuntos tecnol�gicos e humanos relacionados � introdu��o de aplica��es de IST novas.

Assuntos que continuam provendo desafios em Europa que requer pesquisa adicional e aproxima��es novas.

Artigos e outro material para poss�vel inclus�o no Plano de A��o Tem�tico podem ser enviados a qualquer hora para o Eurolat-IS Co-ordination Unidade.

Contate as Pessoas & Informa��o Adicional

Organisation do Semin�rio Tem�tico:
Prof. Rafael Mendia Universidad Francisco Marroquin Guatemala Ciudad, Guatemala C.A.
Tel: 502-3314826
Fac-s�mile: 502-3311645
E-mail: [email protected]

O Eurolat-IS Co-ordination Unidade:
Universidad de de Polit�cnica Madridh
Tel: 34-91-336.5964
Fac-s�mile: 34-91-336.5974
E-mail: [email protected]

O est� Guiando Secretaria de Comit�:
Escrit�rio para Ci�ncia e Tecnologia Presid�ncia do Governo espanhol
Tel: 34-91-594.8626, 05
Fac-s�mile: 34-91-592.8641
E-mail: [email protected]

O Eurolat-IS Website: http://www.eurolatis.upm.es/

O Hor�rio de Programme

Quarta-feira - 2 2000 de fevereiro

Transporte

Um �nibus de transporte p�blico regular levar� os participantes do aeroporto na Guatemala para o Hotel de Radisson ao longo do dia em Ant�gua.

Inscri��o

Participantes poder�o registrar na jurisdi��o de confer�ncia, o Agencia de de Espa�ola Cooperaci�n Internacional, Centro de de Iberamericano Formacion de la Ant�gua, na Cidade de Ant�gua, aproximadamente 40 kms de Cidade de Guatemala.

Recep��o bem-vinda

19.30 horas Recep��o Bem-vinda (coquetel a ou o Radisson, Casa Santa Domingo ou o Centro Iberamericano em Ant�gua, ser decidido)

Quinta-feira - 3 2000 de fevereiro

09.00 Inscri��o de horas na Jurisdi��o de Confer�ncia Agencia de de Espa�ola Cooperaci�n Internacional Centro de de Iberamericano Formacion de la Ant�gua

Caf� matutino Proveu

A Sess�o de VIP

10.00 horas que Abrem Sess�o: Chaired por Fernando Aldana, Diretor General do Escrit�rio de Ci�ncia e Tecnologia, o Gabinete do primeiro-ministro, Espanha.
' Latam perspective' VIP da Guatemala
' Perspectiva de Latam ' Jose-Maria Figueres Olsen - o Presidente FUNDES
' EU Ind�stria Perspectiva ' Sr. Francis Lorentz - o Presidente Franc�s for�a-tarefa Nacional em Com�rcio Eletr�nico
' O programme de IST ' G. Metakides - o Diretor Comiss�o de europeu IST Programme
(Reuni�o de Imprensa privada para os VIP)

Sess�es paralelas

� esperado que a corretagem v� administrado em tr�s sess�es paralelas. Os temas ser�o anunciados em janeiro. Eles ser�o decididos em base das ofertas para colabora��o recebida.

12.00 horas - Semin�rios de Corretagem Parte 1: Os corretores apresentam as metas e objetivos do exerc�cio. Os participantes introduzem eles e as id�ias deles/delas. Os substituto-grupos est�o definidos em base das id�ias de pre-proposta ou na mais recente revis�o das pre-propostas. Os substituto-grupos identificam um ao outro, cart�es de troca e adquire aquanted. (caf� proveu).

13.00 horas Almo�am ao Agencia de de Espa�ola Cooperaci�n Internacional

Sess�o de tarde

15.00 horas - Semin�rios de Corretagem Parte 2: Os substituto-grupos come�am trabalho na defini��o das id�ias de proposta deles/delas. Eles designar�o os escritores para assegurar a elabora��o de um documento escrito ao longo das 5 sess�es. Este documento refletir� o entendendo compartilhado dos s�cios do grupo. A �nfase nesta fase estar� em identificar os benef�cios espec�ficos da a��o para a Am�rica Latina e para o EU.

16.30 hora do caf� de horas

17.00 horas - Semin�rios de Corretagem Parte 3: Os substituto-grupos viram a aten��o deles/delas aos desafios tecnol�gicos posados pelo realisation do projeto. Estes desafios ser�o entendidos no senso mais largo, incluir todo o organisational, fatores processuais e humanos que deveriam ser enviados.

18.30 horas Quebram durante a noite

Noite

19.30 horas Banqueteiam e Mostram no Hotel de Radisson Ant�gua

Sexta-feira - 4 2000 de fevereiro

Manh� Sess�es Paralelas

09.00 horas - Semin�rios de Corretagem Parte 4: Os substituto-grupos focalizam agora na composi��o dos cons�rcios de proposta deles/delas. Eles identificam qual s�cio conduzir� o cons�rcio e completar� a tarefa de edif�cio de cons�rcio? Eles identificam os s�cios para definir, desenvolva, teste, use ou dissemine a tecnologia ou outro fo de produ��o a a��o. Eles definem o papel de cada s�cio, e o benef�cio da a��o para cada s�cio. Eles prov�em perfis para os s�cios exigiu completar cada cons�rcio.

11.00 horas Quebram para Caf�

11.30 horas - Semin�rios de Corretagem Parte 5: O prop�sito desta reuni�o final � integrar todos os elementos desenvolvidos para datar. Resultar� na conclus�o de um �nico documento para cada proposta, enquanto consistindo nos elementos seguintes:

• A defini��o da a��o e seus objetivos (1 p�gina).
• A descri��o dos assuntos sociais ou econ�micos ser enviado. A extens�o potencial e impacto da a��o, o benef�cio para a Am�rica Latina e para o EU (1 p�gina).
• A descri��o de desafios tecnol�gicos ser enviado. O estado atual, os passos principais exigiram ir al�m de tecnologia existente, humano de inlcuding, organisational e assuntos processuais (2 p�ginas).
• O escription do cons�rcio, os perfis de s�cio, pap�is e esfor�os (3 p�ginas).
  Finalmente os s�cios deveriam prover um hor�rio que indica as a��es, atores e prazos finais exigiu completar a escritura da proposta (1 p�gina).

13.00 horas Almo�am ao Agencia de de Espa�ola Cooperaci�n Internacional

Sess�o Plen�ria final

15.00 horas Sess�o Plen�ria e Cl�nica de Proposta.
Chaired por Georges Grunberg - IST Grupo Aconselhador Especial para a Comiss�o europ�ia.

Os facilitadores de sess�es paralelas apresentar�o uma s�ntese das prioridades identificadas, as propostas para a��es, e as recomenda��es que surgiram nas sess�es de corretagem.

Um painel de peritos familiar com Comiss�o e outro programmes conselho prover� em como podem ser financiadas propostas. Em particular ser�o discutidas estrat�gias para a promo��o de a��es que n�o s�o eleg�vel para qualquer fonte imediata de apoio.

16.30 hora do caf� de horas

17.00 horas Observa��es Finais
Cerim�nia final

S�bado - 5 2000 de fevereiro

Um v�o de escritura pode ser organizado para ajudar reduzir o custo a particpants da viagem para Tikal. O custo por participante depender� do n�mero de travelling de pessoas. � esperado que o pacote cheio venha a aproximadamente $200 por participante.

O Eurolat-IS teia-local deveria ser conferido regularmente para as mais recentes atualiza��es.

O hor�rio de anticpated � como segue:

08.00 horas v�o de escritura de come�o matutino para Tikal
Visite para o local de Maya antigo

13.00 horas Almo�am

15.00 horas que Se encontram do est� Guiando Comit�

19.30 Jantar de horas

Passe a noite em Tikal

Domingo - 6 2000 de fevereiro

08.00 horas Voltam por v�o de escritura a cidade de Guatemala.