Date : jeu, 06 jan 2000 19:27:15 -0400
Auteur : Daniel Pimienta <[email protected]>

ATTENTION : CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS

LE TEXTE SUIVANT A ÉTÉ ECRIT PAR GARY GARRIOTT ET ENVOYE À LA LISTE MISTICA PAR DANIEL PIMIENTA

L'ACCORD DE LA PERCÉE A ATTEINT SUR LES COMMUNICATIONS DU SATELLITE DE L'EMAIL RURALES DANS LES NATIONS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT

Pour Parution Immédiate

VENDREDI, DÉCEMBRE. 10, 1999 - Henry Norman, Président des Volontaires sans but lucratif dans Assistance Technique (VITA) aujourd'hui a annoncé l'accord d'un accord innovateur qui autorisera lui et ses collaborateurs à apporter de bas services de l'email du coût à rural et isoler des régions de pays en voie de développement. Les autres signataires à l'accord unique sont compagnies commerciales, Wavix, Inc. de Maryland (Wavix), et la Surrey Satellite Technology, Ltd., de Guildford Angleterre (SSTL).

VITA est consacré à apporter l'assistance technique au monde en voie de développement.En 1993, VITA a reçu la licence de la Préférence " d'un " Pionnier de l'Ordre des Communications Fédéral pour son travail tôt dans candidatures non - militaires de bas monde qui gravite autour de des satellites. SSTL est un des entrepreneurs premier du monde de petits satellites et avait lancé son le plus en retard, UoSAT-12, en avril. Wavix a cherché capacité du satellite de transmettre les renseignements océanographiques et météorologiques à ses clients, par l'Internet, d'océan balise mondial. Un trois accord de la réception a été travaillé dehors sous qui, sujet à toutes approbations FCC nécessaires, SSTL louera un transponder sur UoSAT-12 à VITA, et VITA opérera le transponder conformément aux termes de son autorisation FCC pour un bas système du satellite de l'orbite du monde. VITA veut la capacité de la sous-location à Wavix qui rendra financement disponible pour l'arrangement avec SSTL.

VITA est intitulé utiliser 50 pour cent de la capacité de servir des populations rurales dans les pays en voie de développement et Wavix, Inc. utilisez la balance à l'exception d'une petite quantité réservée à SSTL. Cet arrangement complexe a pris une année pour négocier. Cependant, les réceptions sentent ils ont accompli une situation de la victoire - victoire dans qui les intérêts de toutes les trois organisations, en particulier l'engagement de VITA apporter des communications à populations rurales, est avancé dramatiquement.

Norman a signalé ce " un demi la population du monde n'a jamais fait un coup de téléphone et la plupart est isolé par pauvreté, géographie et distance. Nous serons maintenant capables d'aider apportez-les dans le courant dominant de développement. Cela a été le but de cet effort et nous avons maintenant les moyens de commencer ".

John Borden, Président et PDG de Wavix, Inc., a dit, " Nous sommes très voulu cela en plus de satisfaire notre propre besoin de transmettre des grands volumes de données, nous pouvons joindre avec VITA dans ce projet " de l'humanitaire unique et novateur.

Le Directeur Technique de SSTL, Jeff Ward, a dit, " Nous sommes heureux d'avoir cette occasion de travailler avec VITA et Wavix. Les négociations ont été compliquées, mais leur succès ultime a été assuré par le désir de toutes les réceptions de le faire passez-vous ".

Un deuxième satellite dans la " constellation virtuelle, " HealthSat-2, est possédé par SatelLife de Watertown, Massachusetts qui a été fondé par Dr. Bernard Lown emeritus du professeur au Harvard School de Santé Publique. SatelLife a utilisé le satellite depuis qu'il a été lancé fournir les renseignements de la santé aux médecins et les hôpitaux partout dans le monde, à l'origine en Afrique. Un accord parmi SatelLife, VITA, et Wavix a été complété cette année plus tôt. SatelLife sera capable d'utiliser les deux satellites pour emporter sa mission et être collaborateur avec VITA dans les plans d'utiliser le deux système du satellite pour humanitaire et buts du développement. Le houx Ladd, le Directeur Exécutif de SatelLife, a exprimé le support enthousiaste de son organisation pour l'accord VITA/Wavix/SSTL et a dit, " Nous attendons notre collaboration avec VITA dans emporter l'humanitaire avec impatience et le développement projette et rehausser la capacité de notre organisations de la soeur du développement et a développé le monde pour emporter le leur. Nous pensons maintenant le système des communications dans place sera un pas majeur en avant ". la Salle de SSTL a ajouté, " Nous sommes très contents ce HealthSat-2, aussi de fabrication SSTL, formera partie du réseau ".

Norman a conclu, " C'est la première partie d'un trois programme de la partie qui inclura des organisations non - gouvernementales (ONG) travailler pour développer une culture des renseignements dans régions qui manquent de communications attentivement dans le monde entier ensemble. La participation de fournisseurs des renseignements d'universités et instituts de la recherche sera aussi cherchée. Dans le futur nous espérons ajouter plus de satellites, d'entrées et de terminaux. Nous négocions aussi avec les compagnies des communications du satellite commerciales pour assurer que quel que soit la demande, il sera rencontré. Ce qui a été appelé la révolution d'inclusion est au sujet de pour être accéléré ".

* * * *

Pour les renseignements supplémentaires, contact:
Gary Garriott (VITA), [email protected]
VITA: LEO Satellite Program Information