Fecha: jue, 6 ene 2000 19:27:15 -0400
De: Daniel Pimienta <[email protected]>

ATENCIÓN: A CONTINUACIÓN UNA TRADUCCIÓN AUTOMATICA NON REVISADA, PROVINIENTE DEL INGLÉS.

EL TEXTO SIGUIENTE HA SIDO ESCRITO POR GARY GARRIOTT Y REMITIDO A LISTA MISTICA POR DANIEL PIMIENTA

EL ACUERDO DEL DESCUBRIMIENTO ALCANZ� EN LAS EMAIL SAT�LITE COMUNICACIONES RURALES EN LAS NACIONES EN V�AS DE DESARROLLO

Para el Descargo Inmediato

VIERNES, EL DIC. 10, 1999 - el Henry Norman, Presidente de los Voluntarios no lucrativos en la ayuda t�cnica (VITA) hoy anunci� la firma de un acuerdo innovador que ellos permitir� a �l y a sus colaboradores traer los servicios de email de costo bajos a rural y aislar� �reas de desarrollar los pa�ses. Los otros signatarios al �nico acuerdo son compa��as comerciales, Wavix, Inc. de Maryland (Wavix), y la Surrey Sat�lite Technology, S.A.., de Guildford Inglaterra (SSTL).

VITA se dedica a traer la ayuda t�cnica al mundo en v�as de desarrollo. En 1993, VITA recibi� un "la Preferencia de Pionero" la licencia de la Comisi�n de Comunicaciones Federal para su trabajo temprano en las aplicaciones non-militares de tierra baja que gira los sat�lites. SSTL es uno de los constructores del primero ministro del mundo de sat�lites peque�os y hab�a lanzado su �ltimo, UoSAT-12, en abril. Wavix ha estado buscando la capacidad del sat�lite de transmitir la informaci�n oceangr�fica y meteorol�gica a sus clientes, v�a el Internet, del oc�ano mantiene a flote mundial. Un tres acuerdo de la fiesta se ha trabajado fuera bajo que, sujeto a cualquier aprobaci�n de FCC necesaria, SSTL arrendar� un transponder en UoSAT-12 a VITA, y VITA operar� el transponder de acuerdo con las condiciones de su autorizaci�n de FCC para un tierra �rbita sat�lite sistema bajo. VITA manda la capacidad del subarriendo a Wavix que har� la financiaci�n disponible para el arreglo con SSTL.

VITA se titula usar 50 por ciento de la capacidad de servir las poblaciones rurales en los pa�ses en v�as de desarrollo y Wavix, Inc. use el equilibrio salvo una cantidad peque�a reservada a SSTL. Este arreglo complejo tom� un a�o para negociar. Sin embargo, las fiestas se sienten que ellos han logrado una situaci�n de ganar-victoria en que los intereses de todas las tres organizaciones, particularmente el compromiso de VITA para traer las comunicaciones a las poblaciones rurales, est� dram�ticamente avanzado.

Norman puntiagudo fuera que "uno medio la poblaci�n del mundo nunca ha hecho una llamada telef�nica y la mayor�a se aisla por la pobreza, geograf�a y distancia. Nosotros podremos ahora ayudar tra�galos en la corriente principal de desarrollo. �se ha sido el prop�sito de este esfuerzo y nosotros tenemos los medios para empezar ahora."

John Borden, Presidente y CEO de Wavix, Inc., dijo, "Nosotros estamos muy contentos que adem�s de satisfacer nuestra propia necesidad de transmitir vol�menes grandes de datos, nosotros podemos unir con VITA en esta �nica y pionera ventura humanitaria."

El Director T�cnico de SSTL, el Jeff Ward, dijo, "Nosotros estamos contentos tener esta oportunidad de trabajar con VITA y Wavix. Las negociaciones eran complicadas, pero su �ltimo �xito estaba seguro por el deseo de todas las fiestas de hacerlo pase."

Un segundo sat�lite en el "la constelaci�n virtual," HealthSat-2, se posee por SatelLife de Watertown, Massachusetts que se fund� por Dr. Bernard Lown el emeritus del profesor en el Harvard School de Salud P�blica. SatelLife ha usado el sat�lite desde que fue lanzado proporcionar la informaci�n de salud a m�dicos y hospitales a lo largo del mundo, principalmente en Africa. Un acuerdo entre SatelLife, VITA, y Wavix se complet� este a�o antes. SatelLife podr� usar ambos sat�lites para llevar a cabo su misi�n y ser� un colaborador con VITA en los planes para usar el dos sistema del sat�lite para el fil�ntropo y prop�sitos de desarrollo. El acebo Ladd, el Director Ejecutivo de SatelLife, expres� el apoyo entusi�stico de su organizaci�n por el acuerdo de VITA/Wavix/SSTL y dijo, "Nosotros esperamos nuestra colaboraci�n con VITA llevando a cabo al fil�ntropo y el desarrollo proyecta y reforzando la capacidad de nuestras organizaciones de la hermana del desarrollo y " desarroll� el mundo para llevar a cabo suyo. Nosotros pensamos el sistema de comunicaciones ahora en el lugar ser� adelante un paso mayor". el Pupilo de SSTL agreg�, "Nosotros estamos muy contentos ese HealthSat-2, tambi�n de fabricaci�n de SSTL, formar� parte de la red."

Norman concluy�, "�sta es la primera parte de un tres programa de la parte que incluir� las organizaciones non-gubernamentales (la ONG) por el funcionamiento mundial estrechamente juntos para desarrollar una cultura de informaci�n en las �reas las comunicaciones carentes. La participaci�n de proveedores de informaci�n de las universidades e institutos de la investigaci�n tambi�n se buscar�. En el futuro nosotros esperamos agregar m�s sat�lites, entradas y t�rminos. Nosotros tambi�n estamos negociando con las compa��as de comunicaciones de sat�lite comerciales para asegurar que lo la demanda, se reunir�. Lo que se ha llamado la revoluci�n de inclusi�n es sobre ser acelerado."

* * * *

Para la informaci�n extensa, contacto:
Gary Garriott (VITA), [email protected]
VITA: LEO Satellite Program Information