Date : mer, 08 déc 1999 21:45:18 -0400
Auteur : Daniel Pimienta <[email protected]>

ATTENTION : CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS

TELECHARGER L´ORIGINAL EN ANGLAIS

Le premier Eurolat-IS Atelier Thématique
Guatemala, 3-4 le 2000 février,

Le Commerce électronique & Le nouveau Fonctionnement des façons

La date: 3-4 le 2000 février
Le lieu du jugement: Agencia d'Española Cooperación Internacional Centro d'Iberamericano Formacion de l'Antigua Antigua, Guatemala,
Organisation: Prof. Le Raphaël Mendia, Universidad Francisco Marroquin, [email protected]

Le Comité du Programme

José - María Figueres Olsen Président - FUNDES, Costa Rica, Fondation pour Développement Soutenable en Amérique latine, Président précédent de Costa Rica. Le
Julio Escobar Directeur - Centauri, Technologie Consulter, Panama.
Georges Grunberg Member de l'IST Groupe Consultatif à l'Ordre européen, Le président - AYG Consulter, Vice-président précédent de Taureau
Jésus Claudios Villasante Européen Ordre DG pour Société des Renseignements Tête de Commerce Électronique et Nouveau Fonctionnement des façons de
Michel Bosco Européen Ordre DG pour Société des Renseignements, Tête de Co - Operation Internationale dans le Programme IST.

Représentants d'industrie et fait des recherches, aussi bien que de banques et organisations de l'affaire, des pays d'Amérique latine et de l'Union européenne, est invité au premier Atelier Thématique de l'Eurolat-IS initiative. Organisé par l'Eurolat Dirige le Comité avec support de l'Ordre européen, l'atelier est intitulé ' Commerce Électronique et Nouvelles façons de Working'. Le but est explorer des chemins dans qui encourager l'introduction et prendre au-dessus de Commerce Électronique dans les pays latino-américains d'après Euro latin Américain scientifique, collaboration technique et industrielle.

Le Commerce électronique est un concept général qui aligne de faire de la publicité sur le Web et commerce électronique, à tissu - ' centres de l'appel pour manier des questions du client et des fournissant aftersale entretenez, au partage de processus de l'affaire à travers limites de la compagnie. D'un côté le commerce électronique est essentiel pour le competitivity et productivité de grande affaire traditionnelle. Il fournit des entreprises des outils intégrer, participer aux marchés globaux et accéder à des systèmes du commerce globaux directement. De l'autre côté les renseignements et technologies de la communication facilitent des nouvelles façons de qui travaillent lequel peut fournir de nouvelles occasions pour petite, moyenne dimension et entreprise microscopique. Le Commerce électronique pourrait fournir de nouveaux chemins pour les communautés faire du commerce, travailler, exploiter de nouveaux marchés et améliorer leur qualité de vie à travers gagner augmenté occasions.

Beaucoup de gens partagent cette vision de l'occasion fournie par commerce électronique et nouveau fonctionnement des façons de de nos jours. Cependant les peu de gens savent comment comploter des trajectoires de façons de courantes qui travaillent aux nouvelles façons de qui travaillent lequel peut fournir la plus grande prospérité. Il est projeté que cet Eurolat Est l'Atelier Thématique mènera pour joindre des actions sur questions d'intérêt mutuel pour les partenaires européens et latino-américains. Actions qui éclaireront ce nouveau terrain et nous emmener quelque chemin le long d'une trajectoire à plus grande prospérité.

Au sujet de l'Eurolat l'initiative

Est L'Eurolat-IS est un EU a consolidé l'initiative pour pistonner Euro - Latin collaboration américaine dans régions de candidature de Technologies de la Société des Renseignements. En particulier pistonner le nombre d'actions concrètes entrepris par consortiums d'Européen et compagnies latino-américaines, chercheurs et intermédiaires, dans régions d'importance pour développement social et économique dans la région latino-américaine. Cet objectif sera accompli par la mise en oeuvre d'une série de Plans de l'Action Thématiques.

Les Plans de l'Action Thématiques fournissent des instruments pragmatiques flexibles pour encourager Euro - Latin collaboration américaine dans les Technologies de la Société des Renseignements. Ils seront formulés la via concentrée des discussions à l'Eurolat-IS des Ateliers Thématiques. Ils seront rendus effectif la via activités spécifiques qui surviennent hors des Ateliers Thématiques. L'accentuation sera sur actions être pris immédiatement, donné le courant signifie disponible, donc comme accomplir le plus long terme objectifs sociaux et économiques.

Les Ateliers Thématiques sont aussi ' événements du brokerage' de la collaboration. Le résultat immédiat de chaque atelier sera une série de propositions concrètes et associations pour joint Euro - Latin activités américaines racontées à ' Commerce' Électronique et ' Nouvelles façons de Working' qui compte sur la candidature innovatrice de renseignements et technologies de la communication. Les Débats de l'Atelier Thématique seront publiés comme un ' Action Thématique Plan'. Ce document décrira l'environnement courant pour Euro - Latin collaboration américaine dans la candidature de Commerce Électronique. Le Plan de l'Action Thématique présentera des demandes spécifiques pour collaboration, aussi bien que propositions pour actions concrètes et recommandations qui surviennent hors de l'Atelier Thématique. Ils seront disséminés à faiseurs de la décision, supliers, fin utilisateurs et autres pieu détenteurs dans l'Euro - Latin région américaine.

La Structure d'Atelier Thématique

L'Atelier Thématique commencera avec une courte session plénière dans que les questions ont été en rapport avec l'introduction de Commerce Électronique est évoqué par les orateurs de l'idée dominante d'Amérique latine et l'Union européenne.

La plupart de ce deux événement du jour sera pris par les sessions de l'atelier du parrallel pour courtage de la collaboration. Une série de cinq sessions animée par les courtiers de l'EU et Amérique latine, mènera le throught des participants les étapes de construire des propositions pour collaboration. Ces sessions construiront sur l'un l'autre pour concentrer sur:

• la définition de l'action,
• l'impact de l'action,
• les défis technologiques être vaincu,
• que les compétences et membres du consortium ont eu besoin de compléter le travail avec succès.
  Finalement les groupes consentiront sur une action de la suite projetez de compléter l'écriture de propositions, et menez à bonne fin des documents convenable pour soumission aux IST et autres programmes.

La dernière session sera une session plénière. Les propositions seront présentées par les courtiers et un panneau d'experts brièvement recommandera sur quels programmes peut fournir le support pour les actions proposées. Les stratégies seront discutées comment supporter des actions pour qu'aucune source de support existe actuellement.

L'atelier est par invitation seulement. C'intéressés devraient demander une invitation et fournir une collaboration pre - proposition. Les participants seront invités basé sur la chance d'égaler le présent de l'existence des partenaires. Le nombre de participants sera limité à 60-100. Les thèmes des sessions du courtage parallèles seront décidés en mi janvier basé sur les demandes pour participation et les thèmes avancés par ceux chercher la collaboration. Un montant limité de finance est disponible à supporter la participation de SMEs et academics.

Thèmes possibles pour Collaboration

L'Atelier Thématique a l'intention d'identifier des questions d'intérêt mutuel pour Européen et experts latino-américains. Ce qui suit est une liste non - exhaustive de régions spécifiques dans que la collaboration peut être considérée:

Place du marché globale pour SMEs

• Affaire exigences au niveau de la Petite et de taille moyenne entreprise en Amérique latine, au niveau d'entreprise microscopique, le co - opérateur, la municipalité autonome, au niveau de communautés du rurual éloignées, à alors niveau de communautés spécifiques dans les très grandes villes.
• Nouvelles occasions de l'affaire dans secteurs tel que tourisme, agro-industrie, industries traditionnelles et petite fabrication, l'affaire entretient tel que vendre, vente au détail, distribution, aussi bien qu'importance exportation.

Technologique et Questions Infrastructural

• Infrastructure supporter le Commerce Électronique,
• Les défis de déployer l'infrastructure dans éloigné ou a peuplé des régions peu,
• Adding valeur à infrastructure existante,
• L'intégration de communautés électroniques différentes.

Social et Questions de l'Emploi

• intégration Sociale et qualité de vie,
• L'impact de Commerce Électronique et nouvelles façons de qui travaillent sur social et l'emploi conditionne,
• La disponibilité de compétences,
• Building conscience et encourager l'enregistrement de la technologie au-dessus.

Confiance, Questions Légales et Régulatrices,

• transactions Électroniques: Légalité de contrats électroniques, signatures numériques, troisièmes réceptions.
• La Consommateur protection: Secret, liberté, responsabilité, que le consommateur redresse, règlement de différends, médiation.
• Advertising protection: Le droit du consommateur, exactitude de renseignements, propriété intellectuelle.
• Confiance qui construit des technologies et des systèmes de la sécurité.
• Le rôle d'administration publique.

Les participants d'Amérique latine sont supposés fournir:

• Origine sur la situation dans leur pays ou région.
• qu'Une compréhension de défis spécifiques a fait face en Amérique latine.
• Les Propositions pour actions spécifiques qui adressent des besoins locaux qui pourraient aider pistonnent la compréhension de commerce électronique et augmentation capacité locale de participer à la place du marché globale.

Les participants d'Europe sont supposés fournir:

• Exemples d'activités dans le domaine de commerce électronique ou Nouveau façons de Travailler, lesquels ont bien travaillé en Europe et lequel peut être applicable et pertinent en Amérique latine.
• Conseil dans la formulation de propositions concrètes pour EU commun - activités latino-américaines.

La Publication d'un Plan de l'Action Thématique

Le Plan de l'Action Thématique publié incorporera les demandes pour collaboration du tout ce qui fournissent des collaboration pre - propositions, si ou pas ils participent à l'événement du courtage. De plus il contiendra matière d'EU et experts latino-américains, conçus améliorer conscience mutuelle des occasions pour les activités communes, projeté d'améliorer la base de la connaissance pour collaboration future. Il est attendu que les contributaires latino-américains fourniront:

Cas études de situations ou affaire de l'organising des façons d'en Amérique latine qui ne peut pas exister en Europe et lequel peut bénéficier de nouvelles approches technologiques:

• Forms d'organisation ou affaire qui établissent des contacts cela peut être peu familier à la communauté de l'affaire en Europe.
• les Nouvelles solutions IST qui ont été ou eues besoin d'être développé pour supporter tel forment d'organisation.

Descriptions d'initiatives locales et régionales encourager l'enregistrement au-dessus de technologies des renseignements dans commerce électronique:

• Les Projets , pilotes ou lits de l'épreuve ont porté dehors dans pays ou régions d'Amérique latine non plus. Comment est-ce que ceux-ci ont été financés? Qui a conduit l'initiative? Est-ce que les actions de la suite sont organisées?
• programmes Existants encourager l'enregistrement au-dessus de commerce électronique, encouragé par gouvernements, NGOs, banques, fondations et autres organisations, par le secteur privé ou par les coopératives locales.
• Existing ou a organisé des programmes pour aider des compagnies acquérir la technologie, acquérez le personel habile convenable, et adapter au changeant environnement de l'affaire, investir dans extension technologique.

Descriptions du taux et manière d'enregistrement en haut de Commerce Électronique en Amérique latine:

• ressources Humaines: Analyse de la capacité de régions de fournir le personel habile. La Connectivité ·: Le nombre de PCs dans les maisons et dans les compagnies. Le nombre de compagnies avec accès à l'internet, avec les tissu pages, avec les emplacements de l'annonce publicitaire.
• Internet Service Povision: L'augmentation dans internet accède à ou exploitation comme une fonction de secteur (ie. vente au détail, tourisme, transport, importance industries expertes, industrielles, traditionnelles, industries du service, autre)
• L'adoption et usage d'intranet.
• L'existence d'emplacements solides et la capacité supporter des transactions solides.
• L'existence de carte intelligente et autre argent électronique a raconté à questions.

Il est attendu que les contributaires de l'Union européens fourniront:

Cas études d'actions qui ont été emportées en Europe et lesquels ont été prospères dans adresser commerce électronique raconté des questions:

• en particulier dans secteurs industriels tel que tourisme, vendez au détail, importance exportation, petites industries industrielles, traditionnelles, services pour les petites entreprises.
• Producteur Consommateur rapports, commercialisation, après ventes et support du produit.
• pilote Prospère et actions de la démonstration.
• Le rôle d'enregistrement en haut actions tel qu'estimations, bon pratiquez et en premier actions de l'utilisateur.
• L'établissement de lits de l'épreuve et l'interconnexion possible d'EU et bancs d'essai latino-américains.

Les stratégies pour été limité de petits projets de l'échelle et des démonstrations dans grandes actions de l'échelle qui arrivent à des plus grands nombres de compagnies et pourraient avoir un effet macro-économique.

Analyse de l'interaction entre questions technologiques et humaines en rapport avec l'introduction de nouvelles candidatures IST.

Questions qui continuent à fournir des défis en Europe qui exige recherche supplémentaire et nouvelles approches.

Articles et autre matière pour inclusion possible dans le Plan de l'Action Thématique peuvent être envoyées à à l'Eurolat n'importe quand Est Unité de la Co - Ordination.

Contactez des Personnes &Renseignements Supplémentaires

Organisation de l'Atelier Thématique:

Prof. Le Raphaël Mendia
Universidad Francisco Marroquin Guatemala Ciudad,
Guatemala C.A.
Le Tel: 502-3314826
La télécopie: 502-3311645
L'email: [email protected]

L'Eurolat-IS Unité de la Co - Ordination:

Universidad de Politécnica Madridh
Le Tel: 34-91-336.5964
La télécopie: 34-91-336.5974
L'email: [email protected]

L'Eurolat Dirige le Secrétariat du Comité:

Bureau pour Science et Technologie Présidence du Gouvernement espagnol
Le Tel: 34-91-594.8626, 05,
La télécopie: 34-91-592.8641
L'email: [email protected]
L'Eurolat-IS Website: http://www.eurolatis.upm.es /

Le Programme du Programme

Le mercredi - 2 le 2000 février

Le transport

Pendant le jour un autobus de la navette régulier emportera des participants de l'aéroport au Guatemala à l'Hôtel Radisson à l'Antigua.

L'inscription

Les participants seront capables de s'inscrire au lieu du jugement de la conférence, l'Agencia d'Española Cooperación Internacional, Centro d'Iberamericano Formacion de l'Antigua, dans la Ville d'Antigua, approximativement 40 kms de Ville de Guatemala.

La Réception bienvenue

La Réception Bienvenue de 19.30 heures (cocktail à non plus le Radisson, Casa Santa Domingo ou le Centro Iberamericano à l'Antigua, être décidé)

Le jeudi - 3 le 2000 février

Inscription de 09.00 heures au Lieu du jugement de la Conférence Agencia d'Española Cooperación Internacional Centro d'Iberamericano Formacion de l'Antigua
Le Café du matin a Fourni

La session du VIP

10.00 heures:

La session Du début Présidé par Fernando Aldana, Directeur General du Bureau de Science et Technologie, l'Armoire du premier ministre, Espagne.
' Latam perspective' VIP de Guatemala
' Perspective Latam ' Jose Maria Figueres Olsen - Président FUNDES
' EU Industrie Perspective ' M. Francis Lorentz - Président Le français corps expéditionnaire National sur Commerce Électronique
' Les IST programment ' G. Metakides - Directeur L'Ordre de l'Européen Programme IST (Réunion de la Presse privée pour les VIPs)

Les sessions parallèles

Il est attendu que la volonté du courtage a conduit dans trois sessions parallèles. Les thèmes seront annoncés en janvier. Ils seront décidés d'après les offres pour collaboration reçue.

12.00 heures Ateliers du Courtage Partie 1: Les courtiers présentent les buts et objectifs de l'exercice. Les participants introduisent eux-mêmes et leurs idées. Les sous groupes sont définis d'après les pre - proposition idées ou sur la révision la plus tardive des pre - propositions. Les sous groupes identifient l'un l'autre, cartes de l'échange et obtient l'aquanted. (le café a fourni).

13.00 heures Déjeunent à l'Agencia d'Española Cooperación Internacional

La session de l'après-midi

15.00 heures - Ateliers du Courtage Partie 2: Le sous groupe travail du début sur la définition de leurs idées de la proposition. Ils nommeront des écrivains pour assurer l'élaboration d'un document écrit partout dans les 5 sessions. Ce document reflétera la compréhension partagée des membres du groupe. L'accentuation sera en identifiant les avantages spécifiques de l'action pour Amérique latine à ce stade et pour l'EU.

Le pause-café de 16.30 heures

17.00 heures - Ateliers du Courtage Partie 3: Le sous groupe le tour leur attention aux défis technologiques posés par le realisation du projet. Ces défis seront comprises dans le sens le plus large, inclure tout l'organisational, facteurs de procédure et humains qui devraient être adressés.

18.30 heures Cassent pour le soir

Le soir

19.30 heures Offrent un banquet et Montrent à l'Hôtel Radisson l'Antigua

Le vendredi - 4 le 2000 février

Le matin sessions Parallèles

09.00 heures - Ateliers du Courtage Partie 4: Les sous groupes se concentrent maintenant sur la composition de leurs consortiums de la proposition. Est-ce qu'ils identifient quel partenaire mènera le consortium et compléter la tâche de bâtiment du consortium? Ils identifient des partenaires pour définir, développez, testez, utilisez ou disséminez la technologie ou autre fo de la production l'action. Ils définissent le rôle de chaque partenaire, et l'avantage de l'action pour chaque partenaire. Ils fournissent des profils pour les partenaires a exigé pour compléter chaque consortium.

11.00 heures Cassent pour le Café

11.30 heures - Ateliers du Courtage Partie 5: Le but de cette dernière réunion est intégrer tous les éléments développé pour dater. Il résultera en l'achèvement d'un document seul pour chaque proposition, en consistant en les éléments suivants:

• La définition de l'action et ses objectifs (1 page).
• La description des questions sociales ou économiques être adressé. L'étendue potentielle et impact de l'action, l'avantage pour Amérique latine et pour l'EU (1 page).
• La description de défis technologiques être adressé. Le statut courant, les pas principaux ont exigé pour aller au-delà technologie existante, être humain de l'inlcuding, organisational et questions de procédure (2 pages).
• L'escription du consortium, les profils du partenaire, rôles et efforts (3 pages).
• Finalement les membres devraient fournir un programme qui indique que les actions, acteurs et dates limites ont exigé pour compléter l'écriture de la proposition (1 page).

13.00 heures Déjeunent à l'Agencia d'Española Cooperación Internacional

La session Plénière définitive

Session Plénière de 15.00 heures et Clinique de la Proposition. Présidé par Georges Grunberg - IST Groupe Consultatif Spécial à l'Ordre européen.

Les animateurs de sessions parallèles présenteront une synthèse des priorités identifiées, les propositions pour les actions, et les recommandations qui sont survenues dans les sessions du courtage.

Un panneau d'experts familier avec Ordre et autres programmes le conseil fournira sur comme les propositions peuvent être financées. En particulier les stratégies seront discutées pour la promotion d'actions qui ne sont pas éligible pour toute source immédiate de support.

Le pause-café de 16.30 heures

17.00 heures Les Remarques Finales La fermant Cérémonie

Le samedi - 5 le 2000 février

Un vol charter peut être organisé pour aider pour réduire le coût à particpants du voyage à Tikal. Le coût par participant dépendra du nombre de travelling des gens. Le paquet plein est supposé venir à approximativement $200 par participant. L'Eurolat-IS le tissu emplacement devrait être vérifié pour les mises à jour les plus tardives régulièrement.

Le programme de l'anticpated est comme suit:

08.00 heures vol charter du commencement du matin de à Tikal Visitez à l'emplacement maya ancien

13.00 heures Déjeunent

15.00 heures qui Rencontrent de l'Eurolat Dirigent le Comité

19.30 heures le Dîner

Restez dans Tikal nuit

Le dimanche - 6 le 2000 février

08.00 heures Reviennent par vol charter à ville de Guatemala.