Data : dom, 23 abr 200014:37:09 -0400
Autor:: Luis BARNOLA<[email protected]>

ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM ESPANHOL

Oi:

Eu sou assim o mesmo que lhes enviou uma mensagem que os convida a compartilhar as experi�ncias deles/delas com a comunidade virtual, com muito prazer eu compartilharei com voc� o processo que eu estou a ponto de come�ar.

Uma comunidade Ashaninka no amazonia peruano p�de ser conectado por ondas de r�dio, enquanto preparando para aquela conex�o a Internet no vale remoto de Peren�. A PAN de iniciativa do centro internacional de investiga��es para o desenvolvimento (CIID) deu apoio a esta comunidade, especialmente para Mino Eusebio Castro ([email protected]) de forma que ele woul conduzem o projeto administrado completamente pela comunidade ind�gena (ver: http://www.idrc.ca/pan/pr04240_1_s.htm).

O sucesso firme do piloto de experi�ncia motivou o CIID para dar apoio a um segundo projeto de mais balan�a pela qual ser�o conectadas 5 mais comunidades usando a mesma tecnologia. Mais importante at� mesmo, as comunidades organizadas levar�o a cabo um processo de investiga��o-a��o para poder estudar e calcular o impacto disto tecnologias na din�mica interna disto comunidades

Eu viajarei muito logo desde para o Vale de Perene, junto com eles, eu farei minha tese doutoral da Universidade de Toronto (Educa��o para Adultos) tem tecnologias novas e educa��o informal mais que suficiente. O Vale das Cobras, � traduzido diretamente do idioma Ashaninka, adquiriu recentemente certa visibilidade na imprensa internacional, e quadros do telecentre em Maranquiari Bajo se apareceram em jornais europeus e em um especial do Tempo de revista para a Am�rica Latina. Por�m, o Atlas maior e especializado na biblioteca do CIID nem mesmo espet�culos o local geogr�fico exato do lugar onde esta comunidade �. � este um fantasma de pessoas que s� existe no �ter do ciberespa�o?

N�o, Mino existe, e pr�ximo a ele seus irm�os tentando entender a influ�ncia e a magia de uma ma�� caramelizada que voc� n�s (eles) apresenta como a solu��o de todos nossos conflitos hist�ricos. Certamente que a Internet ser� boa nas comunidades comunicar melhor entre eles, e tamb�m comunicar (e-mail e telefone) com os parentes que emigraram � procura de uma vida melhor. Mas que vai o efeito que ter� neles o acesso para o marejada de informa��o seja que voc� (re) destr�i para Internet? Quem realmente ter� acesso dentro de e entre as comunidades? As mulheres ser�o exclu�das? Como contente ser� criado em idioma Ashaninka que resiste � presen�a dominando do idioma ingl�s (e espanhol)?... Estes e muitas outras perguntas zumbem como abelhas em minhas audi��es!

Eles s�o talvez muitos mais os desafios fundos antes dos que o Ashaninka tem agora para que a possibilidade simples para ver solucionou os problemas econ�micos deles/delas imediatamente. O enarbolan de Ashaninka a bandeira do etno-desenvolvimento, e para ela eles lutaram muito de antes da Internet incorporou t�o dramaticamente em nossas vidas. Ter acesso a estas tecnologias novas foi uma decis�o levada por eles e nesta coaliz�o de mundos instant�neos, o Ashaninka tem a palavra agora!

Muitas sauda��es