Data: quarta, 22 set 1999 13:09:55 -0600
Autor: Jose Ignacio Lopez <[email protected]t>

ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM INGLES

O TEXTO SEGUINTE FOI ESCREVA POR KUNDA DIXIT E REMETEU A LISTA MISTICA POR JOSE IGNACIO LOPEZ

Enquanto tecnologias novas tornam isto poss�vel mover mais informa��o mais rapidamente que sempre antes de, n�s dever�amos perguntar perguntas pela qualidade da informa��o: o que � que n�s somos comunicando? � pertinente? Far� para o mundo um lugar melhor? E faz tudo isso informa��es somam conhecimento?

Por Kunda Dixit
Terceira Rede Mundial Caracteriza

Como tecnologias novas tornam isto poss�vel mover mais informa��o mais r�pido que sempre antes de, n�s � deslumbrado pelos milh�es de gigabytes que move pelo mundo em nanosegundos. N�s somos se apaixonado por bandwidth, televis�o digital, por dispositivos e gizmos. Ainda n�s apenas perguntamos perguntas sobre a qualidade da informa��o: o que � que n�s estamos comunicando? � isto pertinente? Far� para o mundo um lugar melhor? E faz tudo isso at� o que informa��es somam conhecimento?

O desafio � adquirir as informa��es para onde � precisado pelo mais mais m�todo custo-efetivo poss�vel. S� quando informa��o ajuda communciate de pessoas e participe e permite os e as regras deles/delas para fazer escolhas informadas faz aquela informa��o se torne conhecimento.

A abertura crescente entre o haves do mundo e ter-nots � refletido hoje na abertura entre o sabe e o n�o-sabe. Se n�s queremos nos transformar informa��o em conhecimento, e d� para o mundo em desenvolvimento uma chance para levar um curto-corte a prosperidade, a abertura de conhecimento, necessidades ser atravessado urgentemente.

Aqui n�s n�o estamos falando sobre os computadores de topo-de-o-linha em cada sala de aula em �ndia, n�s, est� falando sobre um professor que � treinado e � motivado, uma sala de aula que tem um telhado, crian�as escolares que t�m bastante para comer de forma que os c�rebros deles/delas n�o est�o raqu�ticas por de baixa caloria entrada.

O scriptures s�o certos: ' Conhecimento � uma espada, e sabedoria � uma prote��o. ' Talvez em nenhuma parte � o poder cru de conhecimento como pertinente hoje como � para os dois-ter�os do mundo pessoas que moram nos pa�ses do Sul. E ainda nos pa�ses em desenvolvimento do Sul, o trinity santo da Informa��o Envelhecem (televis�o, telefone e computador) � apresente, se nada, s� em seu cabo e encarna��o de televis�o de sat�lite.

�sia Sul onde um-quinto da popula��o do mundo vive, � hoje dentro da pegada de pelo menos 50 sat�lites de radiodifus�o. Na �ndia, Paquist�o e Bangladesh s� h� mais que 70 milh�es de casas com jogos de televis�o, dando um viewership de 300 milh�es.

Antes do ano 2007, haver� 550 milh�es de espectadores de televis�o nestes pa�ses, e meio deles ser� enganchado at� cabo e capaz assistir 350 canais pelos que estar�o dispon�veis ent�o.

S�o supostos avan�os em inform�tica para encolher dist�ncias, mas eles n�o fazem necessariamente re�na as pessoas. Comunica��es melhores por sat�lite podem dar as pessoas uma ordem mais larga de programar para escolher de, mas n�o garante que eles ser�o mais tolerante de diversidade.

Na realidade, mais informa��o parece significar mais ignor�ncia, e comunica��es melhores inicialmente pelo menos tende a real�ar as diferen�as entre peoples.

Conhecimento pode ser uma espada, mas � dobrar-afiado. Os mecanismos de entrega para conhecimento s�o hoje nas m�os de menos e menos pessoas.

Globalmente, propriedade de m�dia reflete os padr�es de propriedade supranacionais e mega-fus�es com outros neg�cios mundiais. Cada vez mais da mensagem ent�o propaga um global monoculture de consumidor que � esbanjador, injusto e environmentally insalubre. � quando isto cultura � avan�ada como o �nico para aspirar para que isto ajudas perpetuam econ�mico disparidades e estilos de vida de unsustainable.

Tamb�m omite cada vez mais as pessoas da volta de conhecimento. Eles perderam o conhecimento eles tiveram, e o que substituiu isto � nenhum mais longo pertinente ou �til. No final das contas, isto provoca um jogo morto extremista contra uma elite de uncaring e uma cultura global cruel.

De muitos modos, � h� pouco igual a perda de diversidade gen�tica. Alto-rendimento sementes h�bridas substituiu uma variedade rica de cereais locais, enquanto melhorando colheitas mas tamb�m fazendo as colheitas mais suscet�vel a doen�a, e precisando de contribui��es caras de agrochemicals para os fazer trabalho. Globalisation do subliminally de m�dia esparrama informa��o na que come conhecimento tradicional funda e processos ind�genas adaptaram melhor para lidar com habitante condi��es.

A Internet pode oferecer uma chance por Sul pa�ses asi�ticos para tecnologia de leapfrog, nivelar, o campo jogando, democratizar informa��o dando uma voz a grupos diversos de forma que um idade nova quando comunica��es melhores esparramar�o que conhecimento �til ser� acompanhado. Mas passando por exemplos passados, as chances deste acontecimento n�o s�o boas.

Antes de seu 1 lan�amento de novembro, Ir�dio lan�ou uma guerra rel�mpago de m�dia. O mais recente comercial brilhado por televis�o de sat�lite a milh�es de casas pelos espet�culos mundiais o Himalayas e Kathmandu, enquanto o voz-em cima de conversas de como voc� pode esperar agora pelo tom de dial ao fins da terra.

Mas quem realmente agarra primeiro telefones de sat�lite? � os correspondentes de guerra, a caixa de Osma, Ladens, os homens de neg�cios ou montanheses agonizantes no �pice de Mt Evereste que faz o �ltimo deles/delas chame casa. O pobre ser� os �ltimos em os usar, ou beneficia deles.

Como n�s asseguramos aquela inform�tica ter� sucesso onde todo mais cedo pr�vio panac�ias falharam? Primeiro, sabendo suas limita��es. N�o nos deixe recklessly prometem isso isto vai ' n�vel o field' jogando ou ' democratize information' mas fa�a pequeno faz�vel coisas com isto que somar� mudan�a.

Muito isto j� est� acontecendo. Leva mais que uma hora anote em para o ISP governo-possu�do em Delhi Novo por causa de linhas de telefone sujas e embora s� �ndia elite de informa��o tem telef�nicas conex�es privadas ou pode dispor um computador e as taxas de ISP, a Internet na �ndia se tornou um universo de informa��o paralelo vigoroso. Ativistas e as m�dia acharam isto para ser um modo eficiente e r�pido para se se opor a o programa de trabalho popular, especialmente na idade perigosa de nukes e jingo�smo religioso.

Em lugares onde informa��o oficial � controlada goste na Indon�sia, Mal�sia e China, a Internet trouxe os �nicos meios dispon�veis de encabe�ar a verdade. Pelo mundo, non - organisations governamental, ativistas de direitos humanos, minorias pisoteadas e partid�rios de democracia suprimidos est�o unindo por e-mail. A anarquia inerente da Internet, seu natureza descentralizada e liberdade de controle oficial fizeram um globalised ironicamente Internet o m�dio mais ideal para assumir as devasta��es de uma economia de globalised.

Se hist�ria nos ensinou qualquer coisa, � por si s� aquela tecnologia nunca � a resposta. O valores incorporados que dirigem a Idade de Informa��o s�o o mesmo que dirigiram o Industrial Envelhe�a, e coisas sejam nenhum diferente com a Internet ou Ir�dio. Ainda depende de quem consegue controlar isto, que consegue usar isto e como eles usam isto. Ao contr�rio o computador � bin�rio c�digos, n�o vai ser either/or, plus/minus. O resultado da Idade de Informa��o � indo ser um mishmash anal�gico sujo.

Partes do mundo ser�o escravizadas atrav�s de transnationals de informa��o, outros ser�o liberado. Alguns tirar�o proveito de uma Internet comercializada, outros far�o da mesma maneira que bem sem isto. Alguns ser�o sufocados em uma avalanche de sobrecarga de informa��o, outros que anseie por liberdade usar� isto para evitar tirania. O grau para o qual a Sul �sia pode beneficiar do potencial da Internet para democracia, provoque verdadeiro decentralisation, ou expans�o conhecimento depender� de quanto apoio a informa��o - pobre consiga anotar em.

Na an�lise final, inform�tica est� como um tigre. Voc� ou pode montar isto ou pode ser comido por isto. Voc� pode ser comido de qualquer maneira, mas pelo menos voc� consegue montar isto durante algum tempo
. - Terceira Rede Mundial Caracteriza

Sobre o escritor: Kunda Dixit � o Diretor de Panos Sul �sia e co-publicador de Himal revista. Ele tamb�m � autor do livro, Terra de Cabe�alho,: Jornalismo Como Se O Planeta Importado.