Fecha: mier, 22 sep 1999 13:09:55 -0600
De: Jose Ignacio Lopez <[email protected]>

ATENCIÓN: A CONTINUACIÓN UNA TRADUCCIÓN AUTOMATICA NON REVISADA, PROVINIENTE DEL INGLÉS.

EL TEXTO SIGUIENTE HA SIDO ESCRITO POR KUNDA DIXIT Y REMITIDO A LISTA MISTICA POR JOS� IGNACIO LOPEZ

Mientras las nuevas tecnolog�as lo hacen posible mover m�s informaci�n m�s r�pidamente que en la vida antes de, nosotros debemos preguntar las preguntas por la calidad de la informaci�n: qu� es que nosotros somos �comunicando? �Es pertinente? �Har� un lugar bueno al mundo? Y hace todos esto �la informaci�n suma al conocimiento?

Por Kunda Dixit
Tercera Red del Mundo Ofrece

Cuando las nuevas tecnolog�as lo hacen posible mover m�s informaci�n m�s r�pido que en la vida antes de, nosotros se deslumbra por los millones de gigbyte que mueven por el mundo en los nanosegundos. Nosotros somos infatuado por el bandwidth, la televisi�n digital, por las cosas y artilugios. Todav�a nosotros apenas preguntamos las preguntas sobre la calidad de la informaci�n: �qu� es que nosotros estamos comunicando? Es �l �pertinente? �Har� un lugar bueno al mundo? Y hace toda esta informaci�n agregue a a �el conocimiento?

El desaf�o es conseguir la informaci�n a d�nde se necesita a trav�s del m�s m�s el m�todo rentable posible. S�lo cuando la informaci�n ayuda el communciate de las personas y participe y ellos permite a ellos y a sus gobernantes hacer las opciones informadas hace esa informaci�n vu�lvase el conocimiento.

El hueco creciente entre el haves del mundo y tener-nots se refleja hoy en el hueco entre el sabe y el no-sabe. Si nosotros queremos convertir la informaci�n en el conocimiento, y d� una oportunidad al mundo en v�as de desarrollo para tomar un atajo a la prosperidad, el hueco de conocimiento, las necesidades ser ponteado urgentemente.

Aqu� nosotros no estamos hablando sobre las computadoras del cima-de-el-l�nea en cada aula en India, nosotros, est� hablando sobre un maestro que est� especializado y motivado, una aula que tiene un tejado, ni�os escolares que tienen bastante para comer para que sus inteligencias no sean achaparradas por bajo en calor�as la succi�n.

Las escrituras son correctas: ' El conocimiento es una espada, y la sabidur�a es un escudo. ' Quiz�s en ninguna parte es el poder crudo de conocimiento como pertinente hoy como �l es para el dos-tercero del mundo las personas de que viven en los pa�ses el Sur. Y todav�a en los pa�ses en v�as de desarrollo del Al sur, el trinidad santo de la Edad de Informaci�n (la televisi�n, tel�fono y computadora) es presente, si en absoluto, s�lo en su cable y encarnaci�n de televisi�n de sat�lite.

Asia Sur d�nde quinto de la poblaci�n del mundo vive, es hoy dentro de la huella de por lo menos 50 sat�lites de la transmisi�n. En India, Pakist�n y Bangladesh solo hay m�s que 70 millones de casas con los juegos de la televisi�n, dando un viewership de 300 mill�n.

Por el a�o 2007, habr� 550 millones de espectadores de la televisi�n en estos pa�ses, y medio de ellos se enganchar� a cablegrafiar y capaz para mirar 350 cauces por que estar�n disponibles entonces.

Se suponen adelantos en la tecnolog�a de informaci�n para encogerse las distancias, pero ellos no hacen necesariamente re�na a las personas. Las comunicaciones buenas a trav�s del sat�lite pueden dar a las personas una serie m�s ancha de programar para escoger de, pero no garantiza que ellos ser�n m�s tolerante de diversidad.

De hecho, m�s informaci�n parece significar m�s ignorancia, y las comunicaciones buenas inicialmente por lo menos tiende a resaltar las diferencias entre las gentes.

El conocimiento puede ser una espada, pero es doble-afilado. Los mecanismos de la entrega para el conocimiento son hoy en las manos de menos y menos personas.

Globalmente, la propiedad de los medios de comunicaci�n refleja los modelos de propiedad de supranational y mega-fusiones con otros negocios mundiales. Cada vez m�s del mensaje por consiguiente propaga un global monoculture del consumidor que es malgastador, injusto y medioambientalmente enfermo. Es cuando esto la cultura se pone adelante como el �nico para aspirar para que �l los auxilios perpet�an econ�mico las disparidades y estilos de vida del unsustainable.

Tambi�n omite cada vez m�s a las personas de la vuelta de conocimiento. Ellos han perdido el conocimiento ellos ten�an, y lo que lo ha reemplazado es ning�n m�s largo pertinente o �til. Finalmente, esto provoca una repercusi�n negativa extremista contra una �lite del uncaring y una cultura global desalmada.

De muchas maneras, est� simplemente como la p�rdida de diversidad gen�tica. Alto-rinda las semillas h�bridas ha reemplazado una variedad rica de cereales locales, mientras mejorando las cosechas pero tambi�n haciendo las cosechas m�s susceptible enfermar, y necesitando entradas caras de agrochemicals para hacerlos el trabajo. Globalisation de los medios de comunicaci�n subliminalmente informaci�n de los cobertores en que come las bases de conocimiento tradicionales y los procesos ind�genas adaptaron el mejor para repartir con local las condiciones.

El Internet puede ofrecer una oportunidad para los pa�ses asi�ticos Sur a la tecnolog�a del salto, nivelar, el campo de deportes, para democratizar la informaci�n dando una voz a los grupos diversos para que un la nueva edad cuando las comunicaciones buenas extender�n que el conocimiento �til se introducir� en. Pero pasando por los ejemplos del pasado, las oportunidades de este acontecimiento no son buenas.

Antes de su 1 lanzamiento del noviembre, el Iridio ha lanzado un bombardeo de los medios de comunicaci�n. El �ltimo anuncio emitido v�a la televisi�n del sat�lite a millones de casas por las muestras mundiales el Himalaya y Kathmandu, mientras las charlas voz-terminadas de c�mo usted puede esperar ahora por el tono del dial al los extremos de la tierra.

�Pero qui�n realmente los tel�fonos de sat�lite de agarro primero? Es los corresponsales de guerra, la caja de Osma, Ladens, los hombres de negocios o monta�eses agonizantes en la c�spide de Mt Everest que hace su �ltimo llame casa. Los pobres ser�n el �ltimo en usarlos, o beneficia de ellos.

C�mo hace nosotros aseguramos esa Tecnolog�a de Informaci�n tendr� �xito donde todo m�s temprano anterior �las panaceas han fallado? Primero, sabiendo sus limitaciones. No nos permita imprudentemente prometer eso esto quiere ' nivelado el field' jugando o ' democratice el information' pero haga el doable peque�o las cosas con �l qu� sumar� para cambiar.

Mucho esto ya est� pasando. Toma m�s de una hora para anotar adelante al ISP gobierno-pose�do en Nuevo Delhi debido a las l�neas del tel�fono sucias y aunque s�lo India la �lite de informaci�n tiene las conexiones telef�nicas privadas o puede permitirse el lujo de a una computadora y el ISP retribuye, el Internet en India se ha vuelto un universo de informaci�n paralelo vigoroso. Los activistas y los medios de comunicaci�n han encontrado esto para ser una manera eficaz y r�pida de oponerse a la agenda de la corriente principal, sobre todo en la edad peligrosa de armas nucleares y el jingo�smo religioso.

En lugares d�nde la informaci�n oficial se controla gusta en Indonesia, Malasia y China, el Internet ha tra�do la verdad a los �nicos medios disponibles de spearheading. Por el el mundo, non - el organisations gubernamental, humano corrige a los activistas, las minor�as pisoteadas y los partidarios de democracia suprimidos est�n uniendo v�a el email. La anarqu�a inherente del Internet, su la naturaleza descentralizada y libertad del mando oficial han hecho un globalised ir�nicamente Internet el medio m�s ideal para asumir las ruinas de una econom�a del globalised.

Si la historia nos ha ense�ado algo, es esa tecnolog�a solo nunca es la respuesta. El valores corporativos que manejan la Edad de Informaci�n son los mismos que manejaron el Industrial Envejezca, y las cosas sean ning�n diferente con el Internet o Iridio. Todav�a depende adelante qui�n consigue controlarlo, qui�n consigue usarlo y c�mo ellos lo usan. Al contrario del binario de la computadora los c�digos, no va a ser el either/or, plus/minus. El resultado de la Edad de Informaci�n es yendo a ser un mishmash anal�gicos desarreglados.

Las partes del mundo ser�n esclavizadas por el transnationals de informaci�n, otros ser�n liberado. Algunos cobrar�n en en un Internet mercantilizado, otros har�n as� como bien sin �l. Algunos se sofocar�n en un alud de carga excesiva de informaci�n, otros que anhele la libertad lo usar� para desviar la tiran�a. El grado a que Asia Sur puede beneficiar del potencial del Internet para la democracia, provoque el verdadero decentralisation, o cobertor el conocimiento depender� de cu�nto apoyo la informaci�n - los pobres consiguen anotar adelante.

En el �ltimo an�lisis, la Tecnolog�a de Informaci�n est� como un tigre. Usted o puede montarlo o puede ser comido a por �l. Usted puede comerse sin embargo a, pero por lo menos usted consigue montarlo durante alg�n tiempo.

- Tercera Red del Mundo Ofrece Sobre el escritor: Kunda Dixit es Director de Panos Asia Sur y co-publicador de Himal la revista. �l tambi�n es el autor del libro, la Tierra de la Fecha,: El periodismo Como Si El Planeta Importaba.