Date : ven, 24 mar 2000 12:51:15 -0400
Auteur : Susana FINQUELIEVICH <[email protected]>

ATTENTION : CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL

Citoyens, au Réseau!

Les attaches sociales dans l'espace virtuel

Susana Finquelievich

(Coordinatrice)

Pablo Baumann, Mariano Blejman, Ezequiel Fejler, Susana Finquelievich, Hilda Herzer, Alejandra Jara, Graciela Kisilevsky, Rainer Randolph, Scott Robinson, Ester Schiavo, Douglas Schuler, Artur Serra, Raúl Trejo Delarbre, Raquel Turrubiates

Index

L'introduction: Réseaux électroniques, câbles sociaux, Susana Finquelievich

Partie 1: La ville courante: réseaux technologiques et réseaux sociaux

Le chapitre I: Les mutations de la chose urbaine: du réseau de villes à la " ville prenez au filet ", Rainer Randolph

Le chapitre II: Internet et vie urbaine: quand l'espace virtuel et la rue sont augmentées, Raúl Trejo Delarbre.

Le chapitre III: Les citoyens de la Société des Renseignements: entre les messieurs de l'air et la ville native, Ester Schiavo

Partie 2: Les transformations des gouvernements locaux

Le chapitre IV: Usages sociaux de TIC: Gouvernements locaux et Participation Civique, Pablo Baumann

Le chapitre V: L'informatique dans les gouvernements locaux, Perception et vrais usages, Hilda Herzer et Graciela Kisilevsky.

Le chapitre VI: Telecentros au Mexique: Défis et possibilités, Scott S. Robinson

.

Partie 3: La rénovation des organisations de la communauté

Le chapitre VII: Du café de voisinage aux réseaux électroniques. Les communautés virtuelles comme acteurs sociaux dans les villes, Susana Finquelievich

Le chapitre VIII: Nouvelles communautés et nouveaux réseaux de la communauté. Construír nouvelles institutions faire face aux nouveaux défis, Douglas Schuler

Le chapitre IX: Les réseaux civiques: Une technologie de la société des renseignements. Leçons du projet ÉPITHÉLIUM européen, Artur Serra.

Le chapitre X: La communauté prend au filet dans l'espace virtuel: le cas de l'Argentine, Alejandra Jara

Le chapitre XI: Vers le rapport civique. Le cas de la ville d'Austin, Texas, USA. Graciela Kisilevsky.

Partie 4: Les attaches électroniques

Le chapitre XII: Les communautés virtuelles en Argentine: vie et passion, Ezequiel Fejler

Le chapitre XIII: Bavardez, bavardage.... Vous prédisez communication cybernétique et globale, Raquel Turrubiates.

Le chapitre XIV: Courrier de l'univers, Mariano Blejman

Les auteurs

Introduction

Réseaux électroniques, câbles sociaux

Susana Finquelievich

L'a attaqué jamais si beaucoup loin attentivement.

César Vallejo

La société des réseaux

Le décembre 31 1999. La population attend le nouveau millénaire. L'attente antérieure aux festivités cohabite avec un malaise vague pour la menace du Y2K, le virus du millénaire " qui petit défaut dans les programmes informatique que les peuvent faire la chute subite les systèmes. Mais il ne paraît pas avoir le danger: dans les pays développés, les grandes corporations ont investi des richesses pour s'assurer la bonne opération de leurs ordinateurs. La première place dans arriver le 1er janvier, sur la planète, est la République des Îles Marshall, approchez il Règle son International de date entre l'océan. Les appareil-photo de la télévision qui transmettent pour le monde de leur capital, Majuro, registres les feux artificiels que le festejos commence en premier, alors un trou de mémoire massif d'électricité et un avion que l'he/she casse contre l'allusion de l'atterrissage sombre. Commencer de là, le média n'arrête pas de transmettre des catastrophes autour du monde. Villes différentes en Sibérie, Russie, Chine, Japon, Australie, Europe, Brésil, Mexique, et finalement les États-Unis souffrent des trous de mémoire massifs, feux, il manque d'eau, de téléphone, de communications dans général. Les réseaux techniques s'écroulent. Les avions tombent comme mouches, les transports clandestins sont paralysés, les trains entrent en collision. Inévitablement, les systèmes de banque s'émiettent et les sacs financiers vont furieux. Tout l'est accompagné de mutineries, meurtres, suicides et formations des hordes de fanatiques religieux. Le virus du millénaire a commencé à agir.

Les pays centraux, certainement, avaient pris leurs prudences quant à leurs systèmes informatique, mais je n'ai pas saisi tous les pays éloignés. Les vieux éclats infectés dans les systèmes insignifiants vont infecter au reste dans leurs pays respectifs, et alors, au moyen des réseaux directeurs électroniques, financier, politique, étudiants de l'université, social, aux autres pays, jusqu'à ce que le chaos approprie de la planète. Les villes reviennent à un état médiéval en question d'heures. Ils survivent aux régions rurales, tecnologizadas du non, seulement.

" Y2K. Effet 2000 ", le roman de science fiction de l'Américain du Nord Mark Joseph qui raconte cette apocalypse, peut être contestable du point de vue littéraire et jusqu'à technologique, mais il signale une évidence: tout pays, toute ville, qu'aucun voisinage n'est isolé. Les systèmes technologiques et économiques, excepté les politiciens et social, ils intègrent que ce Manuel Castells appelle la société des réseaux ". Le sociologue espagnol, pionnier de l'analyse de l'informacional de la société, fait référence comme une de ses caractéristiques principales à la logique des réseaux qui approprient "... de chaque système ou groupe de rapports, utiliser les nouvelles technologies de renseignements. La morphologie du réseau paraît être très adapté à la complexité croissante des interactions, et aux paradigmes du développement de l'impredecibles qui émergent du pouvoir créatif de ces interactions ". Et il ajoute: " Ce topológica de la configuration, le réseau, maintenant il peut être rendu effectif matériellement, dans tout le type de processus et organisations, à travers les technologies de l'ordinateur accessibles. Sans eux, la logique de réseaux serait trop difficile de rendre effectif. Et cependant, cette logique est nécessaire de structurer l'inestructurado, pendant que la flexibilité est conservée, depuis que l'inestructurado est la force qui lidera l'innovation dans les activités " humaines.

Ces réseaux sont, pour le moment, principalement urbain. Dans la société des renseignements qui sont notre circonstance, la ville, lieu géométrique de la production et diffusion d'innovations technologiques et noeud structurel de cette nouvelle société, c'est aussi le nouveau scénario prédominant des réseaux de l'ordinateur. Ceux-ci déterminent dans ses nouvelles formes de la production et distribution (exemples comme le teletrabajo, le telecompra, telebanking, est la partie visible minuscule seulement à présent), nouvelles habitudes et vie des façons de, rapports affectifs, formes d'administration d'infrastructures et services, administration civique, formation de participativas des organisations, de communautés virtuelles, dans association des façons d'innovatrice et d'usage de l'espace urbain. Ces transformations, pour le moment apparemment invisible, ils rebondissent dans la forme urbaine de plus en plus et dans l'organisation sociale. La ville n'intègre plus seulement réseaux différents: C'est, dans tour, un groupe de réseaux. Nous habitons le réseau de ville, et notre défaillance des vies a empêtré dans multiples groupes d'interactions.

Est-ce que vous venez souvent ici?

Est-ce que vous venez souvent " ici? est-ce qu'une phrase est qui est écouté par introduction dans les barres, les disques ou les clubs pas seul. Au moment il fait partie du folklore de l'espace virtuel, dans leurs variantes différentes,: " Participás dans ce ou cette liste / forum / communauté " virtuelle"? Sos actif ou badaud ""? est-ce que j'ai Trouvé dans Internet une communauté qui est organisée pour revigorer les espaces verts, et est-ce que c'est dans ma ville ""! est-ce que vous Collez au courrier contre le congrès " néonazi"? est-ce que vous avez Habillé la dernière session dans le tissu de place du Pouvoir législatif "?. Internet, le courrier électronique, est-ce qu'ils sont le scénario impalpable d'une grande partie des échanges sociaux courants, des nouvelles formes d'organisation de la communauté jusqu'aux rencontres affectueuses, du commerce électronique jusqu'à les efforts des gouvernements d'adapter aux exigences de la Société des Renseignements.

Ce livre assemble auteurs de diverses nationalités articles originaux et disciplines académiques, unies par une passion commune,: l'étude des rapports sociaux et politiques, le personnel et réseaux de la communauté qui sont crus et ils développent dans l'espace virtuel produit par le mediatizada de la communication par les ordinateurs, mais qu'avec leur travailler ils transforment le vrai espace (comme beaucoup le physique comme le social) des villes que nous habitons. Beaucoup de ceux que nous écrivons dans ce livre a su l'un l'autre dans les forums électroniques en fait ou naviguer pour le Réseau, avant de traverser des continents et des mers, d'être devant cafés et bières personnellement et nouer des amitiés et des associations de la main-d'oeuvre solides. Autres partagent des espaces physiques, nous habitons en la même ville et nous sommes périodiquement dans les présentes réunions, mais à journal que nous échangeons poste dans ceux que nous envoyons et nous recevons les renseignements, nous discutons et nous produisons de nouvelles idées. Nous sommes, dans résumé, habitants de deux mondes juxtaposés: le présent un, avec la richesse que les you/they peuvent donner les rencontres seulement face à face, et le virtuel qui contribue les i limitations de l'asincronicidad et le metaespacialidad, ce dernier on facilité par l'à sens géographique et deslocalizado des réseaux électroniques. Nous agissons dans plusieurs réseaux inévitablement: ce cette étude, ce que nous vivons dans notre cotidianidad. Les réseaux électroniques soutiennent ce chemin les câbles sociaux, et vice versa.

La communauté réseaux électroniques

La communauté réseaux électroniques, ou les réseaux civiques ont supporté par les TIC (Technologies de Renseignements et Communication), je désapprouve fondamental de ce livre, ils sont un nouveau type d'expérience urbaine qui rend effectif dans forme croissante si beaucoup, dans les pays mais a industrialisé comme dans les périphériques. Ils consistent, fondamentalement, dans systèmes informatique connectés qui agrandissent la portée et les potentialités des organisations de la communauté existantes et ils collaborent à la création de nouvelles organisations. Ces systèmes sont conçus encourager et stimuler la communication, la coopération, la participation et l'échange de renseignements, expériences, marchandises et services entre les citoyens et les acteurs publics et privés d'une communauté (ONG, institutions du gouvernement et compagnies privées), pendant que simultanément ils ouvrent la communauté locale à la communication dans réseau avec la communauté globale.

Les technologies de renseignements et communication (TIC) ils sont utilisés dans ces cas pour supporter aux organisations de la communauté dans leurs efforts vers le développement social et économique de leur population objectif. Cela, dans tour, donne la place à que que la Communauté anglo-saxonne dénomme l'Informatique, informatique de la communauté (IC): une stratégie technologique qui joint les efforts dans professionnel d'une communauté développement économique et social avec les occasions émergentes dans les régions comme le commerce électronique, le telecentros et réseaux civiques, la démocratie électronique et la participation publique connectée, excepté communautés centrées autour de la débrouillardise, la santé mentale, activités culturelles, de l'environnement et autres. L'IC, dans synthèse, consiste sur l'étude des candidatures de TIC aux actions des organisations de la communauté pour l'exploit de ses objectifs sociaux, économiques, politiques ou culturels.

Pour lui est fondamental de considérer l'accessibilité de la population aux TIC. Gurstein (1999) il identifie sept niveaux de l'accès: gobernabilidad / politique, éducation / facilitation sociale, fournisseurs de services de l'ordinateur et Internet, contenu / services, outils du logiciel, instruments, et installations de la transmission. Dans ces niveaux ils sont inclus l'accès technique (téléphonez des rapports et des ordinateurs), accès économique (l'usage coûte et entretien de ces systèmes), accès social (barrières culturelles, pédagogiques et sociales qui limitent l'usage des systèmes) et accès physique (pour les individus avec les difficultés physiques. C'est aussi intéressant de considérer comment administrer et localiser l'institution ou organisation à travers que la population a l'accès à l'IC. Approfondir un peu plus dans la question, nous trouvons que c'est important de discuter comment organiser le contexte technologique (institutionnel, d'organisation, pédagogique, etc.) avec l'objectif d'optimiser les usages de la technologie et les potentialités qu'il présente. C'est aussi nécessaire de considérer de quel chemin les occasions d'accès public aux TIC est raconté avec non services technologiques et autres structures d'organisation; de quel chemin par exemple, l'accès et usage de la communauté que les centres technologiques ou telecentros pourraient incorporer à matériel urbain.

Mais aussi, c'est nécessaire de développer l'enquête sur la société des renseignements pour comprendre que les processus de tecnologización des villes ne se passent pas innocemment, non plus pour chance, ils manquent de sens non plus, mais plutôt au contraire, ils supportent et ils matérialisent un système de vie, un socieconómica de la structure, une forme de comprendre le monde virtuel, aussi bien que la langue verbale le fait dans la vraie vie. La technologie n'est pas une entité isolée avec propre force, mais plutôt il est développé dans une marque sociale qui le contient et qu'en même temps cela contient dans une corrélation dialectique et éternelle. Pour ces raisons, les he/she seraient nécessaire comprendre et analyser lesquels ces aspects sont, les lois, programmes, utilisent des formes et politique développer pour fournir aux réseaux democratizantes caractéristique et socializantes des renseignements, afin qu'ils ne travaillent pas comme éléments de pouvoir simplement mais aussi de contrapoder. L'accessibilité au Réseau sera accompagnée pour politique d'érudition et de développement de connaissance, tendientes modifier l'intention de privatisation du réseau d'une façon ou d'une autre, de la part des corporations, et introduire dans son propre contenu.

La question inévitable est: La communauté est-ce que les réseaux électroniques sont, également efficace dans les pays centraux et dans les périphériques? Conservez l'encart de ces communautés dans réseaux globaux de communication améliorations moyennes dans sa qualité de vie? Est-ce qu'il peut provenir de nouvelles sources d'entrée, accédez à aux améliorations dans les secteurs de l'éducation et la santé ou une augmentation dans la qualité de l'administration urbaine? Dans synthèse les réseaux globaux de communication sont utile pour la transformation positive de l'espace physique et social local? Et la chose la plus importante: Comment est capable à une communauté à approprié de ces technologies, et les utiliser pour élever leur qualité de vie?

Ce livre essaie de fournir des réponses à travers les enquêtes et les réflexions de ses auteurs. Notre intérêt quand assembler les travaux est étudier ces processus comme ils ont lieu. Dans temps dans ces produits alimentaires Internet une contribution différentielle, dans le sens qu'il agit comme facteur de création de communautés, c'est indispensable de penser à ces processus, avant que les processus nous pensent.

Présentations.

Le livre est organisé dans quatre parties fondamentales. Le premier on, La ville courante. Réseaux technologiques et réseaux " sociaux, fait référence aux nouvelles conceptions urbaines, l'informacional de ville qui comme contours " Castells... ce n'est pas une forme, mais un processus, un processus caractérisé par la dominance structurelle de l'espace des courants ". Dans elle, Rainer Randolph médite sur le scénario du réseau de ville qui augmente sur un double il structure: une structure physique matérielle de leur atmosphère construite et de leurs circuits et courants, et un autre structure moins visible (en partie aussi matière physique) cela autorise l'informacionales des courants et de communications à qui ouvrent l'habitant l'accès un autre mondial. De l'autre côté, Raúl Trejo Delarbre nous communique ses pensées il a plus qu'assez d'Internet, aussi long qu'à moitié spécifique et intensément urbain. Pour le penseur mexicain,"... les réseaux de renseignements, dans leur extension, désordre et disparité, ressemblent à l'un l'autre aux autoroutes et avenues de n'importe qui du megalópolis contemporain. Comme dans eux, il y a des régions de lumières dans l'Internet et autre, de lunettes de soleil. Les itinéraires directs et raccourcis abrupts existent; la réflexion espace et beaucoup plus qu'amusement. Le même comme dans les artères de nos grandes villes, nous pouvons trouver O pour souffrir dans le réseau de réseaux - surprendre et autres, prévisibles rencontres; nous courons le risque de souffrir dépouilles et la possibilité de trouver des joies et des châtiments. L'inégalité sociale qui contraste dans les villes en particulier, fait partie des réalités qui vous traslucen au réseau de réseaux ". Ester Schiavo contribue un troisième point de vue: il est interrogé sur la citoyenneté cybernétique. La certaine chose, est-ce que l'auteur esquisse, est-ce que le you/he/she est que le citoyen est défini appartenir à une ville ou Affirmer comme sujet de droits politiques plus seulement, et pour otraparte, la diffusion des technologies de la société des renseignements (TSI) est-ce qu'il esquisse de nouvelles questions à ce débat, les citoyens de la société des renseignements (SI) est-ce qu'elles sont une nouvelle catégorie de citoyens du monde? Est-ce qu'ils sont seulement il ces suivis aux réseaux télématique, ou est-ce que c'est possible de penser que ces technologies autoriseront à améliorer les conditions de tous l'habitants de la citoyenneté de la planète?

La deuxième partie du livre, Les transformations des gouvernements " locaux, il présente des travaux au sujet des attitudes des gouvernements municipaux devant l'incorporation de TIC, si beaucoup dans leur opération interne comme dans l'interaction avec les citoyens. Pablo Baumann contribue une étude du cas dans la ville de Buenos Aires, dans celui cet eencara le sujet de deux devants; le premier on élève les expériences ont enfanté commencer des propres gouvernements locaux, tendientes accomplir une présence dans l'espace virtuel pour les moyens que les you/they vont de la création de sites web à la conception de projets plus ambitieux; le deuxième devant analyse les porté dehors expériences ou être porté dehors pour la société civile et ses organisations de la communauté. Le chapitre de Hilda Herzer et Graciela Kisilevsky développe un sujet semblable d'une optique différente: les auteurs voyagent la période historique jusqu'à 1998 dans le Pouvoir législatif de la Ville de Buenos Aires, entrer dans dans les intentions de produire des nouvelles formes d'organisation du Pouvoir législatif, utiliser des TIC, et étudier les limitations qui ont émergé. Scott Robinson nous emmène à Mexique où il analyse au telecentros, espaces publics où toute personne peut consulter Internet, excepté communiquer la via courrier électronique avec qui veut. D'après l'auteur UN telecentro dans un engagement offrir des renseignements et une formation dans la manutention du même, mais là d'intérêts mercantiles. Un réseau national et international de telecentros est l'annexe logique aux bibliothèques publiques dans notre temps, et c'est une proposition pour atténuer le divisant numérique que maintenant marques le poscolonial " de la condition. Robinson analyse l'attitude des gouvernements locaux mexicains au sujet de ce nouveau matériel urbain.

La troisième partie, La rénovation des organisations de la communauté est le plus peuplé un. Il est consacré à l'étude de communauté réseaux électroniques dans l'Argentine, l'Europe et les États-Unis spécifiquement. Délibérément, nous avons choisi le cas étudie pour l'intégrer, depuis malgré l'urgence de construire un corps théorique sur les effets sociaux de la révolution de l'ordinateur, et fondamentalement sur les réseaux de la communauté soutenus par les ordinateurs, nous croyons que vous ne pouvez pas élaborer une théorie basée sur les spéculations intellectuelles seulement, ou extrapoler les théories d'auteurs classiques sur les nouveaux sujets. Au contraire, c'est nécessaire à construction et pour accumuler une masse critique d'études du cas, les réflexions peuvent être extraites à cause d'elle qu'ira construire le dialécticamente les bases d'une théorie.

Dans cette section, Susana Finquelievich contribue une marque théorique sur la communauté réseaux électroniques et les communautés virtuelles, proportionnelles les outils conceptuels qui seront utilisés dans les chapitres suivants, et contraster les réflexions de plusieurs auteurs et ses propres, basé sur les enquêtes récentes et dans cours. Douglas Schuler, un classique inévitable dans ce sujet, contours qui avant que les ordinateurs aient occupé le centre du scénario, le réseau de la communauté du terme était un concept sociologique qui a décrit le modèle de communications et rapports dans la communauté. Pour cet auteur, les nouveaux réseaux de la communauté basés sur l'informatique sont une innovation récente, dirigée pour aider pour revigorer, renforcer et étendre la communauté existante prennent au filet, basé sur les gens, de la même façon dans que les innovations civiques antérieures ont aidé aux communautés historiquement. Artur Serra, de Barcelone, il décrit l'ÉPITHÉLIUM du projet (1996-1998) cela a consisté dans développer une plate-forme télématique pour la bagarre contre l'exclusion sociale en principe. C'était un des peu de projets dans la région de sujets urbains et ruraux de l'IV qu'il Programme que Marco européen a raconté avec un des objectifs distinctifs de la stratégie européenne: la création d'une société des renseignements ouvert à tous les citoyens sans exclusion, mais là du développement d'une infrastructure simple de renseignements. Le résultat a été point du non pour créer une plate-forme télématique, mais développer et potenciar un tant de groupe de nouvelles organisations de district, comme de ville, comme Européen qui autorise à matérialiser ce que nous comprenons pour sociétés de renseignements ".

Les quatrièmes et dernièrement part, Attaches électroniques, il est consacré aux rapports sociaux qui sont tricotés dans le Réseau en fait, sans objectifs de la communauté servez de médiateur dans ceux-ci. Ezequiel Fejler analyse les communautés virtuelles en Argentine, de 1984 à 1999,; l'auteur différencie trois étapes: les communautés nées dans le BBS (babillarde électronique ou Systèmes de Bulletins électroniques); les communautés nées dans les listes du courrier qui continuent efficace aujourd'hui dans jour comme on dans les chemins développés en échange à travers le Réseau; et ce nés dans les places Web de communautés commerciales qui sont profilées comme un des futurs possibles de l'espace virtuel. Raquel Turrubiates Calcáneo est consacré à la nouvelle forme de la communication dans l'espace virtuel: les Bavardages, villes de cibernautas inconnu dans leur majorité où les conversations perdent leur sens éphémère, depuis qu'ils peuvent être conservés. Les pièces de Bavardage, l'auteur mexicain soutient, ils sont les lúdicos de places où l'internautas trouve des espaces de la socialisation pour la nouvelle culture de la société naissante des renseignements. Pour conclure, Mariano Blejman prend un centre atypique sur les TIC: le courrier électronique comme instrument de formation de subvertoras tactique. L'auteur discute que ceux-ci vous les potenciarán comme là sont une plus grande connaissance des moyens technologiques et une meilleure éducation. " Récemment alors l'adulte sera la possibilité de contrarier les attaques au secret, représentée dans beaucoup de cas par l'invasion du virus et vers, et dans autres pour indeseadas des lectures de courrier électronique, circulation de billets de l'e-mail, contrôle d'attitudes, persécution idéologique et vol de données. La technologie courante a commencé la privation du vrai espace, dans fonction du vrai temps,; tout se passe trop rapide, partout et en même temps. Le courrier électronique est un des supports matériels et idéologiques afin qu'il se passe il ", il soutient.

Parmi autres grand nombre de choses, la transition à une société des renseignements implique des nouvelles conceptions de l'espace et du temps, des noeuds sociaux, du travail et la consommation, dans les façons de qui gouvernent et dans les façons de qui participent à ces gouvernements ou d'exercer un contrôle social sur eux. Tout constitue progressivement il prend au filet de réseaux. Des réseaux de villes nous évoluons vers le réseau de ville, et de là, à un monde qui ne devient pas plus réduit, mais oui inextricablement complexe dans que les actions locales rebondissent à niveau global et vice versa. Ce livre cherche, avec tout ses limitations, aider à la compréhension de cette nouvelle société.