Data: sexta, 24 mar 2000 12:51:15 -0400
Autor: Susana FINQUELIEVICH <[email protected]>

ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM ESPANHOL

Cidadãos, para a Rede!

Os laços sociais no ciberespaço

Susana Finquelievich

(Coordenadora)

Pablo Baumann, Mariano Blejman, Ezequiel Fejler, Susana Finquelievich, Hilda Herzer, Alejandra Jara, Graciela Kisilevsky, Rainer Randolph, Scott Robinson, Ester Schiavo, Douglas Schuler, Artur Serra, Raúl Trejo Delarbre, Raquel Turrubiates

Índice

Introdução: Redes eletrônicas, cabos sociais, Susana Finquelievich

Parte 1: A cidade atual: redes tecnológicas e redes sociais

Capítulo I: As mutações da coisa urbana: da rede de cidades para o " cidade-rede ", Rainer Randolph

Capítulo II: A Internet e vida urbana: quando são completadas o ciberespaço e a rua, Raúl Trejo Delarbre.

Capítulo III: Os cidadãos da Sociedade da Informação: entre os cavalheiros do ar e a cidade nativa, Ester Schiavo

Parte 2: As transformações dos governos locais

Capítulo IV: Usos sociais de TIC: Os governos locais e Participação Cívica, Pablo Baumann,

Capítulo V: A informática nos governos locais, Percepção e reais usos, Hilda Herzer e Graciela Kisilevsky.

Capítulo VI: Telecentros no México: Desafios e possibilidades, Scott S. Robinson

.

Parte 3: A renovação das organizações de comunidade

Capítulo VII: Do café de bairro para as redes eletrônicas. As comunidades virtuais como atores sociais nas cidades, Susana Finquelievich

Capítulo VIII: Comunidades novas e redes de comunidade novas. Construír instituições novas para enfrentar os desafios novos, Douglas Schuler,

Capítulo IX: As redes cívicas: Uma tecnologia da sociedade da informação. Lições do projeto EPITÉLIO europeu, Artur Serra.

Capítulo X: Comunidade enreda no ciberespaço: o caso da Argentina, Alejandra Jara,

XI de capítulo: Para a conexão cívica. O caso da cidade de Austin, Texas, E.U.A.. Graciela Kisilevsky.

Parte 4: Laços eletrônicos

Capítulo de XII: As comunidades virtuais na Argentina: vida e paixão., Ezequiel Fejler

Capítulo de XIII: Converse, conversa.... Você prediz comunicação cibernética e global, Raquel Turrubiates.

Capítulo de XIV: Correio de universo, Mariano Blejman,

Os autores

Introdução

Redes eletrônicas, cabos sociais

Susana Finquelievich

O nunca tanto de perto atacou longe.

César Vallejo

A sociedade das redes

31 1999 de dezembro. A população está esperando o milênio novo. A expectativa prévia para as festividades coabita com uma intranqüilidade vaga pela ameaça do Y2K, o vírus do milênio " que falha pequena nos programas de computação que he/she podem fazer para colapso os sistemas. Mas não parece ter perigo: nos países desenvolvidos, as corporações grandes investiram fortunas para ter certeza a operação boa dos computadores deles/delas. O primeiro lugar em 1 de janeiro chegando, no planeta, é a República das Ilhas o Marshall, se aproxime Enfileira o Internacional dela de Data entre o oceano. As máquinas fotográficas de televisão que transmitem para o mundo do capital deles/delas, Majuro, registram os fogos artificiais que o festejos começa primeiro, então um blecaute volumoso de eletricidade e um avião que he/she esmaga contra a sugestão de aterrissagem escura. A partir de lá, as mídia não param para transmitir desastres ao redor do mundo. Cidades diferentes em Sibéria, Rússia, China, Japão, Austrália, Europa, Brasil, México, e finalmente os Estados Unidos sofrem blecautes volumosos, fogos, falta de água, de telefone, de comunicações em geral. As redes técnicas se desmoronam. Os aviões caem como moscas, os transportes subterrâneos são paralisados, os trens colidem. Inevitavelmente, os sistemas de banco esmigalham e as bolsas financeiras vão furiosas. Tudo é acompanhado isto de motins, assassinatos, suicídios e formações de hordas de fanatics' religiosas. O vírus do milênio começou a agir.

Os países centrais, certamente, tinham levado as precauções deles/delas com respeito aos sistemas de computador deles/delas, mas eu não agarrei todos os países periféricos. As fatias velhas infetadas em sistemas insignificantes vão infetar ao resto nos países respectivos deles/delas, e então, por meio das redes gerentes eletrônicos, estudantes financeiros, políticos, universitários, social, para os outros países, até os caos destinam do planeta. As cidades voltam para um estado medieval em questão de horas. Eles só sobrevivem as áreas rurais, tecnologizadas de non.

" Y2K. Efeito 2000 ", o romance de ciência-ficção do Norte Mark Joseph americano que relaciona este apocalipse, pode ser discutível do ponto de vista literário e até tecnológico, mas mostra uma evidência: qualquer rural, qualquer cidade, nenhum bairro está isolado. Os sistemas tecnológicos e econômicos, além dos políticos e social, eles integram que aquele Manuel Castells chama a sociedade das redes ". O sociólogo espanhol, pioneiro da análise do informacional de sociedade, recorre como um das características principais dele à lógica das redes que destinam "... de cada de sistema ou grupo de relações, usando as tecnologias novas de informação. A morfologia da rede parece ser muito adaptado à complexidade crescente das interações, e para os paradigmas de desenvolvimento de impredecibles que emergem do poder criativo destas interações ". E ele soma: " Este topológica de configuração, a rede, agora pode ser implementado materialmente, em todo o tipo de processos e organizações, pelas tecnologias de computador acessíveis. Sem eles, a lógica de redes seria muito difícil de implementar. E porém, esta lógica é necessária estruturar o inestructurado, enquanto a flexibilidade é preservada, desde que o inestructurado é a força que lidera a inovação nas atividades " humanas.

Por enquanto, estas redes são principalmente urbanas. Na sociedade da informação que é nossa circunstância, a cidade, locus de produção e difusão de inovações tecnológicas e nodo estrutural desta sociedade nova, é também o enredo predominante novo das redes de computador. Estes determinam nas formas de produção novas dela e distribuição (exemplos como o teletrabajo, telecompra, telebanking, só é na atualidade a parte visível minúscula), hábitos novos e modos de vida, relações afetivas, formas de administração de infra-estruturas e serviços, administração cívica, formação de participativas de organizações, de comunidades virtuais, de modos inovadores de associação e de uso do espaço urbano. Estas transformações, por enquanto aparentemente invisível, eles crescentemente repercutem na forma urbana e na organização social. A cidade já não integra só redes diferentes: É, em troca, um grupo de redes. Nós habitamos o cidade-rede, e nossas vidas decaem emaranhado em grupos de múltiplo de interações.

Você vem freqüentemente aqui?

Você vem freqüentemente " aqui? uma oração é que não só é escutado por via de introdução em barras, discos ou clubes. No momento é parte do folclore do ciberespaço, nas variantes diferentes deles/delas,: " Participás nisto ou aquela lista / foro / comunidade " virtual"? Sos ativo ou lurker ""? eu Achei em Internet uma comunidade que é organizada para revitalizar os espaços verdes, e está em minha cidade ""! você Adere ao correio contra o congresso " neonazista"? você Vestiu a última sessão na teia de lugar da Legislatura "?. Internet, o correio eletrônico, eles são o enredo impalpável de uma grande parte das trocas sociais atuais, das formas novas de organização de comunidade até os encontros amorosos, do comércio eletrônico até os esforços dos governos para adaptar às exigências da Sociedade da Informação.

Este livro junta autores de nacionalidades diversas artigos originais e disciplinas de acadêmico, unidas por uma paixão comum,: o estudo das relações sociais e políticas, o pessoal e redes de comunidade que são acreditadas e eles desenvolvem no espaço virtual gerado pelo mediatizada de comunicação através de computadores, mas que com o deles/delas trabalhar eles transformam o real espaço (como muito o físico como o social) das cidades que nós habitamos. Muitos desses que nós escrevemos neste livro souberam um ao outro na realidade em foros eletrônicos ou navegando para a Rede, antes de cruzar continentes e mares, de ser pessoalmente na frente de cafés e cervejas e amarrar amizades e associações de trabalho de bem durável. Outros compartilham espaços físicos, nós moramos na mesma cidade e nós estamos periodicamente em reuniões presentes, mas para jornal nós trocamos correspondências nesses que nós enviamos e nós recebemos informação, nós discutimos e nós geramos idéias novas. Em resumo, nós somos os habitantes de dois mundos justapostos: o presente um, com a riqueza que you/they só podem dar cara a cara os encontros, e o virtual que contribui as i-limitações do asincronicidad e o metaespacialidad, este último facilitado pelo senso para-geográfico e deslocalizado das redes eletrônicas. Nós agimos inevitavelmente em várias redes: esse aquele estudo, esses que nós vivemos em nosso cotidianidad. As redes eletrônicas sustentam os cabos sociais deste modo, e vice-versa.

A comunidade redes eletrônicas

A comunidade redes eletrônicas, ou redes cívicas apoiaram através de TIC (Tecnologias de Informação e Comunicação), eu contesto fundamental deste livro, eles são tanto um tipo novo de experiência urbana que está implementando em forma crescente, nos países mas industrializou como no peripherals. Eles consistem, basicamente, em sistemas de computador on-lines que aumentam o alcance e as potencialidades das organizações de comunidade existentes e eles colaboram à criação de organizações novas. Estes sistemas são concebidos promover e estimular a comunicação, a cooperação, a participação e a troca de informações, experiências, bens e serviços entre os cidadãos e os atores públicos e privados de uma comunidade (ONG, instituições de governo e companhias privadas), enquanto simultaneamente eles abrem a comunidade local à comunicação em rede com a comunidade global.

As tecnologias de informação e comunicação (TIC) eles são usados nestes casos apoiar às organizações de comunidade nos esforços deles/delas para o desenvolvimento social e econômico do população-objetivo deles/delas. Isto, em troca, dá lugar para que que a Comunidade Anglo-saxã denomina Informática, informática de comunidade (IC): uma estratégia tecnológica que une os esforços em profissional de uma comunidade desenvolvimento econômico e social com as oportunidades emergentes em áreas como o comércio eletrônico, o telecentros e redes cívicas, a democracia eletrônica e a participação pública on-line, além de comunidades centradas ao redor do ego-ajuda, a saúde mental, atividades culturais, ambientais e outros. O IC, em síntese, consiste no estudo das aplicações de TIC para as ações das organizações de comunidade para a realização de seus objetivos sociais, econômicos, políticos ou culturais.

Para isto é fundamental considerar a acessibilidade da população para as TIC. Gurstein (1999) identifica sete níveis de acesso: gobernabilidad / político, educação / facilitação social, provedores de serviços de computador e Internet, conteúdos / serviços, ferramentas de software, instrumentos, e instalações de transmissão. Nestes níveis eles são incluídos o acesso técnico (telefônicas conexões e computadores), acesso econômico (o uso vale e manutenção destes sistemas), acesso social (barreiras culturais, educacionais e sociais que limitam o uso dos sistemas) e acesso físico (para os indivíduos com dificuldades físicas. Também é interessante considerar como administrar e localizar a instituição ou organização pelas quais a população tem acesso ao IC. Afundando um pequeno mais na pergunta, nós achamos que é importante debater como organizar o contexto tecnológico (institucional, organizacional, educacional, etc.) com o objetivo de aperfeiçoar os usos da tecnologia e as potencialidades que apresenta. Também é necessário considerar de que modo as oportunidades de acesso público para as TIC está relacionado com non serviços tecnológicos e outras estruturas organizacionais; de que modo por exemplo, o acesso e uso da comunidade que centros tecnológicos ou telecentros poderiam incorporar a equipamento urbano.

Mas também, é necessário desenvolver a investigação na sociedade da informação entender que os processos de tecnologización das cidades não acontecem inocentemente, nem para chance, nem eles são senso necessitado, mas bastante pelo contrário, eles apóiam e eles materializam um sistema de vida, um socieconómica de estrutura, uma forma de entender o mundo virtual, como também o idioma verbal faz isto dentro o da vida real. A tecnologia não é uma entidade isolada com própria força, mas bastante é desenvolvido em uma marca social que contém isto e que ao mesmo tempo isto contém em um dialectical e inter-relação eterna. Por estas razões, he/she seriam necessários entender e analisar que são esses aspectos, leis, programas, usam formas e político desenvolver para prover às redes democratizantes característico e socializantes da informação, de forma que eles somente não trabalhe como elementos de poder mas também de contrapoder. A acessibilidade para a Rede será acompanhada para político de aprendizagem e de desenvolvimento de conhecimento, tendientes para modificar a intenção de privatização da rede de alguma maneira, por parte das corporações, e introduzir nos próprios conteúdos dela.

A questão inevitável é: A comunidade redes eletrônicas são, igualmente efetivo nos países centrais e no peripherals? Enlate o suplemento destas comunidades em redes globais de comunicação melhorias más em sua qualidade de vida? Pode originar fontes de entrada novas, tenha acesso a melhorias nos setores da educação e a saúde ou um incremento na qualidade da administração urbana? Em síntese as redes globais de comunicação são úteis para a transformação positiva do habitante espaço físico e social? E a coisa mais importante: Como é capaz a uma comunidade destinar destas tecnologias, e os usar elevar a qualidade deles/delas de vida?

Este livro tenta prover algumas respostas pelas investigações e o reflexões de seus autores. Nosso interesse quando juntando os trabalhos é estudar estes processos como eles acontecem, aplicar as conclusões à transformação das cidades e o optimization da qualidade de vida urbana, começando com a administração municipal e a participação cívica. Em tempos naquela Internet produz uma contribuição de diferencial, no senso que age como fator de criação de comunidades, é indispensável pensar nestes processos, antes de os processos nos pensassem.

Apresentações.

O livro é organizado em quatro partes fundamentais. O primeiro, A cidade atual. Redes tecnológicas e redes " sociais, recorre às concepções urbanas novas, o informacional de cidade que como esboços " de Castells... não é uma forma, mas um processo, um processo caracterizado pelo domínio estrutural do espaço dos fluxos ". Nela, Rainer Randolph medita no enredo do cidade-rede no que sobe um dobro estrutura: uma estrutura de físico-material da atmosfera construída deles/delas e dos circuitos deles/delas e fluxos, e outro estrutura menos visível (em parte também físico-material) isso permite o informacionales de fluxos e de comunicações para as que abrem o habitante o acesso outro mundial. Por outro lado, Raúl Trejo Delarbre nos comunica seus pensamentos tem a Internet mais que suficiente, contanto que meio específico e intensamente urbano. Para o pensador mexicano,"... as redes de informação, na extensão deles/delas, desordem e disparidade, se assemelham a um ao outro às auto-estrada e avenidas de qualquer um do megalópolis contemporâneo. Como na Internet há áreas de luzes neles, e outro, de sombras. Rotas diretas e atalhos abruptos existem; reflexão espaça e muitos mais que diversão. Igual a na rede de redes nós podemos achar -o para sofrer nas artérias de nossas cidades grandes, - surpreendendo e outros, previsíveis encontros; nós corremos o risco de sofrer espólio e a possibilidade de achar delícias e retribuições. A desigualdade social que está contrastando particularmente nas cidades, é parte das realidades que você traslucen para a rede de redes ". Ester Schiavo contribui um terceiro ponto de vista: é interrogado na cidadania cibernética. A certa coisa, o autor esboça, you/he/she é que o cidadão já está só definido pertencer para uma cidade ou Declarar como assunto de direitos políticos, e para otraparte, a difusão das tecnologias da sociedade da informação (TSI) esboça questões novas a este debate, os cidadãos da sociedade da informação (SE) elas são uma categoria nova de cidadãos do mundo? Eles são só isto esse conectado para as redes de telematic, ou é possível pensar que estas tecnologias permitirão melhorar as condições de todos os habitantes da cidadania de planeta?

A segunda parte do livro, As transformações dos governos " locais, apresenta trabalhos na frente sobre as atitudes dos governos municipais da incorporação de TIC, tanto na operação interna deles/delas como na interação com os cidadãos. Pablo Baumann contribui um estudo de caso na cidade de Buenos Aires, no um aquele eencara o tópico de duas frentes; o primeiro eleva experiências criadas a partir dos próprios governos locais, tendientes para alcançar uma presença no ciberespaço para meios que you/they vão da criação de locais de teia para a concepção de projetos mais ambiciosos; a segunda frente analisa os levaram fora experiências ou ser levado a cabo para a sociedade civil e suas organizações de comunidade. O capítulo de Hilda Herzer e Graciela Kisilevsky desenvolve um tópico semelhante de umas óticas diferentes: os autores viajam o período histórico até 1998 na Legislatura da Cidade de Buenos Aires, entrar em nas intenções de gerar formas novas de organização da Legislatura, usando TIC, e estudar as limitações que emergiram. Scott Robinson nos leva para México onde analisa o telecentros, espaços públicos onde qualquer pessoa pode consultar a Internet, além de comunicar por correio eletrônico com quem quer. De acordo com o autor UM telecentro em um compromisso para oferecer informação e um treinamento na manipulação do mesmo, mas lá de interesses mercantis. Uma rede nacional e internacional de telecentros é o anexo lógico para as bibliotecas públicas por nosso tempo, e é uma proposta para se atenuar o dividindo digital que agora marcas o poscolonial " de condição. Robinson analisa a atitude dos governos locais mexicanos sobre este equipamento urbano novo.

A terceira parte, A renovação das organizações de comunidade é o a maioria povoou um. Especificamente é dedicado ao estudo de comunidade redes eletrônicas na Argentina, Europa e Estados Unidos. Deliberadamente, nós escolhemos estudos de caso para integrar isto, desde apesar da urgência de construir um corpo teórico nos efeitos sociais da revolução de computador, e fundamentalmente nas redes de comunidade sustentadas por computadores, nós acreditamos que você só não pode elaborar uma teoria baseado nas especulações intelectuais, ou extrapolando as teorias de autores clássicos em tópicos novos. Pelo contrário, é necessário construir e acumular uma massa crítica de estudos de caso, por causa dela podem ser as reflexões que irá construir as bases de uma teoria para dialécticamente.

Susana Finquelievich contribui uma marca teórica na comunidade redes eletrônicas e as comunidades virtuais, proporcionais as ferramentas conceituais que serão usadas nos capítulos seguintes nesta seção, e contrastando as reflexões de vários autores e o próprio dele, baseado em recentes investigações e em curso. Douglas Schuler, um inevitável clássico neste tópico, esboços que antes de os computadores ocuparam o centro do enredo, a rede de comunidade de termo era um conceito sociológico que descreveu o padrão de comunicações e relações na comunidade. Para este autor, a comunidade nova enreda baseado na informática é uma recente inovação, dirigida para ajudar revitalizar, reforçar e ampliar a comunidade existente enredam, baseado em pessoas, da mesma maneira em que as inovações cívicas prévias ajudaram historicamente às comunidades. Artur Serra, de Barcelona, descreve o EPITÉLIO de projeto (1996-1998) isso consistiu em princípio desenvolvendo uma plataforma de telematic para a briga contra a exclusão social. Era um dos poucos projetos na área de tópicos urbanos e rurais do IV que Programa que o Marco europeu relacionou com um dos objetivos distintivos da estratégia européia: a criação de uma sociedade da informação aberto a todos os cidadãos sem exclusão, mas lá do desenvolvimento de uma mera infra-estrutura de informação. O resultado foi non apontam para criar uma plataforma de telematic, mas desenvolvendo e potenciar um tanto grupo de organizações novas de distrito, a partir de cidade, como europeu que permite materializar o que nós entendemos para sociedades de informação ".

O quarto e por último separa, Laços eletrônicos, é dedicado na realidade às relações sociais que são tricotadas na Rede, sem objetivos de comunidade medeie nestes. Ezequiel Fejler analisa as comunidades virtuais em Argentina, de 1984 às 1999,; o autor diferencia três fases: as comunidades nascido na BBS (Sistema de quadro de anúncios ou Sistemas de Boletins eletrônicos); as comunidades nascido nas listas de correio que continuam efetivo em troca hoje em dia como a pessoa dos modos desenvolvidos pela Rede; e esse nascido nos lugares Web de comunidades comerciais que são perfiladas como um dos possíveis futuros do ciberespaço. Raquel Turrubiates Calcáneo é consagrado à forma de comunicação nova no ciberespaço: as Conversas, cidades de cibernautas desconhecido na maioria deles/delas onde as conversações perdem o senso efêmero deles/delas, desde que eles podem ser conservados. Os quartos de Conversa, o autor mexicano sustenta, eles são o lúdicos de lugares onde o internautas acha espaços de socialização para a cultura nova da sociedade nascente da informação. Concluir, Mariano Blejman leva um foco atípico nas TIC: o correio eletrônico como instrumento de formação de subvertoras tático. O autor discute que estes você potenciarán como lá são um conhecimento maior dos meios tecnológicos e uma educação melhor. " Recentemente então adulto será a possibilidade para contrariar os ataques à privacidade, representada em muitos casos pela invasão de vírus e lombrigas, e em outros para indeseadas de leituras de correio eletrônico, tráfico de contas de e-mail, controle de atitudes, perseguição ideológica e roubo de dados. A tecnologia atual começou a privação do real espaço, em função do real tempo,; tudo acontece muito rápido, em todos lugares e ao mesmo tempo. O correio eletrônico é um dos apoios materiais e ideológicos de forma que isto acontece isto ", sustenta.

Entre outras muitos coisas, a transição para uma sociedade da informação insinua concepções novas do espaço e do tempo, dos nós sociais, do trabalho e o consumo, dos modos de governar e dos modos de participar nesses governos ou de exercitar um controle social neles. Tudo constitui gradualmente enreda de redes. Das redes de cidades nós evoluímos para o cidade-rede, e de lá, para um mundo que não se torna mais reduzido, mas sim indissoluvelmente complexo em qual as ações locais repercutem a nível global e vice-versa. Este livro busca, com todas suas limitações, ajudar à compreensão desta sociedade nova.