Date : mar, 28 mar 2000 21:19:16 -0400
auter : Raisa Urribardi Minardi <[email protected]>:

ATTENTION: CECI EST UNE TRADUTION AUTOMATIQUE NON REVISSE DE ORIGINAL EN ESPAGHOL

Ce message repond a Coordination mistica,(Artícle+concours, 23/03/2000)

Amis de Mistica:

L'article de Daniel au sujet "de l'expérience mistica" est de lecture plaisante. Pas seul parce que c'est profond et riche dans les réflexions, mais parce que le rouleau est très bien compté.

Un commentaire bref m'éveille quand contraster des paragraphes, dans une lecture au vol et encore dans processus. Dans celui le contexte du projet est séparé Daniel points dehors la balance nécessaire pour trouver entre enquête et action, que lequel nous pardonne au donc a désiré la recherche de l'articulation entre production de connaissance et changement social.

Tourner sur le même sujet, dans les forces de la ligne et actif ", il écrit comme prévenir une critique:

> Quelques gens seront capables de faire le reproche au Mistica du projet de n'arriver pas aux communautés de bases il alors est dirigé aux professionnels. Ce chemin venir plus proche au problème peut favoriser la partie de l'enquête au détriment de la partie active, cependant (...) l'honnêteté intellectuelle devrait forcer encore à reconnaître que les conditions ne sont pas mûres pour démocratiser ce processus.

Cependant, les " antécédents " expriment des convictions fortes au sujet de la nécessité de mûrir ces conditions:

> D'autoriser est eu besoin aux nombreux groupes, les aider pour établir des marques coopératives, les sensibiliser à l'importance de mesurer les impacts de ses actions et les fortifier afin qu'ils peuvent jouer son papier à l'intérieur de la restructuration dans cours de nos sociétés. Les acteurs que nous cherchons pour assembler pour travailler ensemble (...) ils ont besoin de support (...) entreprendre des actions combinées, méditer collectivement, et éprouver avec candidatures et méthodologies du roman qui peuvent ouvrir routes innovatrices dans l'usage social des technologies de renseignements pour la société civile latino-américaine.

J'oserais affirmer que je mange produit de cette conviction, le projet s'il a contribué, bien que ce soit dans degré minimum, à la maturation de ces conditions, à la démocratisation de ce processus... mais ils sont des exploits qui, être encore avant le rideau, ils seraient très difficiles de spécifier, mesurer et estimer. Mais pas pour intangible ils sont moins importants.

Salutations à tout