Data: Dom, 28 Mar 2000 21:19:16 -0400
Autor: Raisa Urribardi Mainardi , <[email protected]>

ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM ESPANHOL

Este mensajem responde a coordenacao mistica(Artigo+concurso, 23/03/2000)

Amigos de Mistica:

O artigo de Daniel sobre a "experi�ncia mistica" � de leitura agrad�vel. N�o s� porque est� fundo e rico em reflex�es, mas porque o rolo � muito bem contado.

Um coment�rio breve surge eu ao contrastar alguns par�grafos, em uma leitura para o v�o e ainda em curso. No a pessoa contexto separado do projeto o Daniel pontos fora o equil�brio necess�rio para achar entre investiga��o e a��o, que que nos remete o assim desejou procura de articula��o entre produ��o de conhecimento e mudan�a social.

Girando no mesmo t�pico, nas for�as de linha e ativo ", ele escreve como prevenindo um cr�tico:

> Algumas pessoas poder�o fazer a repreens�o ao Mistica de projeto de n�o chegar ent�o �s comunidades de bases isto � dirigido a profissionais. Deste modo vir mais �ntimo ao problema podem favorecer a parte da investiga��o para o detrimento da parte ativa, por�m (...) a honestidade intelectual ainda deveria for�ar a reconhecer que as condi��es n�o s�o maduras democratizar este processo.

Por�m, os " antecedentes " expressam convic��es fortes sobre a necessidade de amadurecer essas condi��es:

> Autorizando � precisado aos numerosos grupos, os ajudar a estabelecer marcas cooperativas, os sensibilizar � import�ncia de medir os impactos de suas a��es e os fortalecer de forma que eles podem jogar seu papel dentro da reestrutura��o em curso de nossas sociedades. Os atores que n�s procuramos para juntar para trabalhar junto (...) eles precisam de apoio (...) empreender a��es combinadas, meditar coletivamente, e experimentar com aplica��es e metodologias de romance que podem abrir estradas inovadoras no uso social das tecnologias de informa��o para a sociedade civil americana latina.

Eu ousaria afirmar que eu como produto daquela convic��o, o projeto se contribuiu, embora est� em grau m�nimo, para a matura��o dessas condi��es, para a democratiza��o daquele processo... mas elas s�o realiza��es que, ainda estando antes da cortina, eles seriam muito dif�ceis de especificar, medir e avaliar. Mas n�o para intang�vel eles s�o menos importantes.

Sauda��es para tudo