PONDERACIÓN COMPARATIVA DE LA PRESENCIA DE UNA SELECCIÓN DE PALABRAS EN LAS PÁGINAS WEB

Un estudio por Daniel Pimienta, Fundación Redes y Desarrollo (FUNREDES)

REVISION DE MARZO DE 1997: UN AÑO DESPUES ¿CUALES SON LAS TENDENCIAS?

Retomar el cuadro lingüístico con valores actualizados permite establecer las tendencias de la importancia del francés (y del español) en Internet.

PALABRAS CLAVES	Ingles	Frances	Español	I/F	F/E	EVOLUCION  I/F 96-97
PROMEDIOS OBTENIDOS--------------------------------------->				19.99	1.92	-1.92
network, reseau, redes	6134981	175556	87125	34.95	2.01	-5.63
american, americain, americano	4560584	21703	23551	210.14	0.92	-47.95
french, francais, frances	1418842	393354	119834	3.61	3.28	-0.64
spanish, espagnol, espanol	655741	13085	171005	50.11	0.08	-7.70
new york, paris, madrid	1000000	1025736	215470	0.97	4.76	-0.95
german, allemand, alemano	1138653	58888	19	19.34	3099.37	-13.56
japanese, japonais, japones	1244352	9189	170	135.42	54.05	-17.29
hebrew, hebreu, hebreo	217228	1148	805	189.22	1.43	-43.28
arab, arabe	152294	13104	13104	11.62		-2.66
chinese, chinois, chino	899857	8230	16693	109.34	0.49	-22.80
game, jeu, juego	2822391	48550	20239	58.13	2.40	-40.05
rummy, belote,	2626	2128		1.23		-0.77
business, affaire, negocio	9210774	26828	22925	343.33	1.17	239.23
dollar, franc, peseta	457480	46143	4584	9.91	10.07	9.91
real estate, immobilier, bienes raices	1000000	19907	1000	50.23	19.91	-178.34
sale, vente, venta	1511622	54814	36364	27.58	1.51
buy, achat, compra	1252850	22879	26947	54.76	0.85	-10.14
tourism, tourisme, turismo	559634	62883	124977	8.90	0.50	-6.87
dog, chien, perro	735214	29411	5666	25.00	5.19	-0.12
bird, oiseau, pajaro	642386	5678	3621	113.14	1.57	33.63
fish, poisson+peche, pez+pesca	1099911	70600	60100	15.58	1.17	-1.52
technology, technologie,tecnologia	5827722	149994	134203	38.85	1.12	-8.16
sciencific, scientifique, cientifico	1160746	66577	25861	17.43	2.57	-4.40
technical, technique, tecnico	3261114	557022	110488	5.85	5.04	0.29
ingineer, ingenieur, ingeniero	617115	46324	19311	13.32	2.40	-1.28
sex, sexe, sexo	5229811	16354	20166	319.79	0.81	185.39
erotic, erotique, erotico	315193	2897	1565	108.80	1.85	48.80
health, sante, salud	5320466	123662	79993	43.02	1.55	-6.04
flu, grippe, gripe	44466	2212	13024	20.10		3.89
aids, sida	976589	126025	126025	7.75	1.00	-1.20
hospital, hopital	1198104	24388	24388	49.13	1.00	-11.06
ear, oreille, oreja	245190	8796	1750	27.88	5.03	-14.80
blood, sang, sangre	1002818	104310	14112	9.61	7.39	-0.10
lung, poumon, pulmon	200364	1548	1572	129.43	0.98	-49.14
love, amour, amor	2594281	43660	57353	59.42	0.76	5.34
peace, paix, paz	776026	22935	74202	33.84		-6.76
war, guerre, guerra	1786916	42380	72989	42.16		-11.90
church, eglise, iglesia	1796438	26514	28826	67.75	0.92	-24.55
death, mort, muerte	1440460	129265	23630	11.14	5.47	-15.21
life, vie, vida	5256998	229595	168073	22.90	1.37	-7.07
god, dieu, dios	2536481	39834	47381	63.68	0.84	2.52
poetry, poesie, poesia	482644	21882	26383	22.06	0.83	-10.22
pepper, poivre, pimienta	196029	3040	1779	64.48	1.71	-15.52
wine, vin, vino	721856	81844	40393	8.82		-1.32
cheese, fromage, queso	282300	5952	5314	47.43	1.12	41.19
gastronomy, gastronomie, gastronomia	7975	12660	11138	0.63	1.14	-0.49
recipe, recette, receta	285305	5066	2437	56.32	2.08	-20.35
perfume, parfum	35847	6618		5.42		-0.48
francophony, francophonie, francofonia	37	13222	143	0.00	92.46	0.00
iberian, iberique, iberico	5712	405	1572	14.10	0.26	-11.45
hispanic, hispanique, hispanico+hispano	157036	326	8950	481.71	0.04	68.66
TOTAL / PROMEDIO MARZO 97	80479459	4025121	2097220	19.99	1.92	-1.92
TOTAL/PROMEDIO MARZO 96	45924285	2095899	872867	21.91	2.40
CRECIMIENTO ANUAL	75%	92%	140%

ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS

La importancia relativa del francés con respecto al inglés se ha incrementado en un 2% en un año. Las ocurrencias de términos ingleses aumentan 75%, mientras que las citaciones de términos franceses aumentan 92%, o sea 17% más; la relación entre francés e inglés pasa entonces de 21,99 a 19,99, notándose una mejoría de 2%.

El resultado de la lengua castellana es bastante mejor, con un crecimiento cercano a dos veces el crecimiento del inglés, por lo tanto, la relación francés/español disminuye de 2,4% a 1,92%.

En marzo de 1996, tras el primer estudio realizado sobre la importancia del francés en Internet, estabamos convencidos de que la tendencia continuaría a reducir la distancia entre el inglés y las otras lenguas.

Sin embargo, el resultado del francés es bastante decepcionante: ¿se deben esos resultados a las reticencias que existen en Francia respecto de Internet y una resistencia del sistema videotex francés?

El resultado del español es espectacular: la relación inglés/español pasa de 52,6 a 38,7, es decir una reducción de casi 30%. ¿Será la consecuencia de la fuerte "movida" de España hacia Internet, o más bien los evidentes progresos de los países de Latinoamérica?

Probablemente la combinación de ambos factores.

Si aceptamos la hipótesis de un crecimiento de la presencia de las lenguas no inglesas en Internet como un hecho generalizado, podemos estimar que la dominación del inglés, demostrada en nuestra estimación anterior (en un 60 a 80%), habría retrocedido en un 5 a 10%.

¿Los progresos lingüísticos del castellano provocan un mejoramiento de los resultados de los símbolos de la cultura hispánica? Los sondeos establecidos a partir de los cuadros culturales en marzo del 96, muestran que los cambios son menores, lo que no es sorprendente, ya que la presencia en el cuadro cultural es al menos tanto el resultado del renombre en las otras culturas (y lenguas) que el de las citaciones por los connacionales.