|
PONDERACIÓN COMPARATIVA DE LA PRESENCIA
DE UNA SELECCIÓN DE PALABRAS EN LAS PÁGINAS WEB
Un estudio po r Daniel
Pimienta, Fundación Redes y Desarrollo (FUNREDES)
|
TABLA DE PALABRAS CLAVES
[regresa al estudio L1]
PALABRAS
CLAVES |
Ingles |
Frances |
Español |
I/F |
F/E |
 |
|
|
|
|
|
| PROMEDIOS OBTENIDOS
|
|
|
|
21.91
|
2.40
|
|
|
|
|
|
|
| network, reseau, redes |
4204000 |
103600 |
33700 |
40.58 |
3.07 |
|
|
|
|
|
|
| american, americain,
americano |
2968000 |
11500 |
9500 |
258.09
|
1.21 |
| french, francais,
frances |
816000 |
192000 |
62500 |
4.25
|
3.07 |
| spanish, espagnol, espanol |
370000 |
6400 |
56000 |
57.81
|
0.11
|
| new york, paris,
madrid |
1E+06
|
520000
|
96000
|
1.92
|
5.42
|
| german, allemand, alemano |
625100 |
19000 |
1660 |
32.90 |
11.45
|
| japanese, japonais, japones |
733000 |
4800 |
1800 |
152.71
|
2.67 |
| hebrew, hebreu, hebreo |
93000 |
400 |
800 |
232.50
|
0.50
|
| arab, arabe |
80000 |
5600 |
5600 |
14.29 |
|
| chinese, chinois, chino |
555000 |
4200 |
7300 |
132.14
|
0.58
|
| |
|
|
|
|
|
| game, jeu, juego |
1836000 |
18700 |
5800 |
98.18
|
3.22 |
| rummy, belote, |
1400 |
700 |
|
2.00
|
|
| |
|
|
|
|
|
| business, affaire,
negocio |
4616000 |
44344 |
8700 |
104.10
|
5.10
|
| dollar, franc, peseta |
257000 |
33400
|
3000 |
|
|
| real estate, immobilier,
bienes raices |
800000 |
3500 |
400 |
228.57
|
8.75
|
| sale, vente, venta |
588000 |
21200 |
10700 |
27.74 |
1.98 |
| buy, achat, compra |
636000 |
9800 |
9600 |
64.90 |
1.02 |
| tourism, tourisme, turismo |
268000 |
17000 |
43000 |
15.76 |
0.40
|
| |
|
|
|
|
|
| dog, chien, perro |
427000 |
17000 |
2400 |
25.12 |
7.08
|
| bird, oiseau, pajaro |
260000 |
3270 |
1800 |
79.51 |
1.82 |
| fish, poisson+peche,
pez+pesca |
667000 |
39000 |
19300 |
17.10 |
2.02 |
| |
|
|
|
|
|
| technology,
technologie,tecnologia |
3780000 |
80400 |
56000 |
47.01 |
1.44 |
| sciencific, scientifique,
cientifico |
808000 |
37000 |
11000 |
21.84 |
3.36 |
| technical, technique, tecnico
|
2010000 |
361000 |
39500 |
5.57
|
9.14
|
| ingineer, ingenieur,
ingeniero |
365000 |
25000 |
8300 |
14.60 |
3.01 |
| |
|
|
|
|
|
| sex, sexe, sexo |
887000 |
6600 |
6600 |
134.39
|
1.00 |
| erotic, erotique, erotico |
54000 |
900 |
450 |
60.00
|
2.00 |
| |
|
|
|
|
|
| health, sante, salud |
2826000 |
57600 |
37800 |
49.06 |
1.52 |
| flu, grippe, gripe |
22700 |
1400 |
9200
|
16.21 |
|
| aids, sida |
573000 |
64000 |
64000 |
8.95 |
1.00 |
| hospital, hopital |
632000 |
10500 |
10500 |
60.19
|
1.00 |
| ear, oreille, oreja |
145100 |
3400 |
600 |
42.68 |
5.67
|
| blood, sang, sangre |
612000 |
63000 |
7200 |
9.71 |
8.75
|
| lung, poumon, pulmon |
100000 |
560 |
800 |
178.57
|
0.70
|
| |
|
|
|
|
|
| love, amour, amor |
2039000 |
37700 |
43600 |
54.08
|
0.86
|
| peace, paix, paz |
507400 |
12500 |
34718
|
40.59 |
|
| war, guerre, guerra |
1135400 |
21000 |
34800
|
54.07 |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| church, eglise, iglesia |
960000 |
10400 |
1000 |
92.31
|
10.40
|
| death, mort, muerte |
896000 |
34000 |
10800 |
26.35 |
3.15 |
| life, vie, vida |
3177000 |
106000 |
61500 |
29.97 |
1.72 |
| god, dieu, dios |
1529000 |
25000 |
18000 |
61.16
|
1.39 |
| |
|
|
|
|
|
| poetry, poesie, poesia |
284000 |
8800 |
8600 |
32.27 |
1.02 |
| |
|
|
|
|
|
| pepper, poivre, pimienta |
153200 |
1915 |
1460 |
80.00
|
1.31 |
| wine, vin, vino |
355000 |
35000 |
16000
|
10.14
|
|
| cheese, fromage, queso |
15600 |
2500 |
2200 |
6.24
|
1.14 |
| gastronomy,
gastronomie, gastronomia |
3250
|
2900
|
2600
|
1.12
|
1.12 |
| recipe, recette, receta |
138000 |
1800 |
900 |
76.67
|
2.00 |
| perfume, parfum |
16500 |
2800 |
|
5.89
|
|
| francophony,
francophonie, francofonia |
35
|
6400
|
45
|
0.01 |
142.22
|
| iberian, iberique, iberico |
4600 |
180 |
514 |
25.56
|
0.35
|
| hispanic, hispanique,
hispanico+hispano |
95000 |
230 |
4620 |
413.04
|
0.05
|
| |
|
|
|
|
|
| TOTAL/PROMEDIO
|
45924285
|
2095899
|
872867
|
21.91
|
2.40
|
|
