Fecha: jue, 16 sep 1999 20:33:22 -0400
De: Yacine Khelladi <[email protected]>

ATENCIÓN: A CONTINUACIÓN UNA TRADUCCIÓN AUTOMATICA NON REVISADA, PROVINIENTE DEL INGLÉS.

"... LONDRES--En más de 30 países en vías de desarrollo, doctores y otra salud obreros del cuidado confían en HealthNet para ahorrar las vidas. http://www.healthnet.org/

Lanzado en 1989, HealthNet proporciona miles de obreros médicos en el el mundo en vías de desarrollo con las cuentas del e-mail, acceda a la última investigación médica y una manera de comunicar con colegas que trabajan en las áreas aisladas. Su moderado, la lista del e-mail libre tiene encima de 11,000 subscriptores en más de 135 países que informan, discuta y pide la ayuda para las erupciones de las enfermedades infecciosas, como el dengue dé fiebre a en Malasia o Ebola en Gabón.
A las historias les gusta hace diez años, esto persuadió las organizaciones internacionales que el Internet presentó una nueva manera de ayudar la captura mundial en vías de desarrollo a, mientras llevando a las inversiones en más de 100 iniciativas de tecnología en Africa exclusivamente. Pero al el alba del 21 siglo, los éxitos como HealthNet son alguno y lejos entre. En el mundo en vías de desarrollo, el Internet no ha entregado en su promesa temprana.
El hardware viejo, una infraestructura de la telecomunicaciones débil y en algunos casos local la oposición política ha dado los beneficios prometidos de tecnología huidizo. Los tales resultados pobres les han obligado a fabricantes de la política a que cuestionen lo que el Internet puede realmente traiga a lugares que faltan el essentials como los suministros de agua seguros.
"Nosotros todavía estamos buscando algunas razones buenas para condensar a las computadoras en el arbusto," Vern Weitzel, obrero de Organización de Desarrollo Nacional Unido en Phenom Pehn, dicho en una entrevista del e-mail. "Nosotros sabemos que es una idea buena pero si se maneja por tecnología-os, tiende a conseguir descosido en las provincias dónde las líneas telefónicas son un par de alambres sostenidas a por una ramita y no hay nadie en el paseo de un día de que ha visto los intestinos alguna vez un la computadora, muy en la vida arregló uno."
La evidencia simplemente no es anecdótica. Según la Comisión de los Naciones Unidas en la Ciencia y Tecnología para Desarrollo que se pasó tres años investigando los beneficios y riesgos de información y comunicación las tecnologías (TIC), "hay muchos casos dónde el uso de TIC es los beneficios sociales y económicos extendidos trayendo. Hay tantos sin embargo, casos dónde TIC no están haciendo a ninguna diferencia a las vidas de desarrollar las personas"...."