SALSA: La literatura es renacer en Arte Vivo Fiesta del espiritu Caribe

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)

>Listin Diario
>Ju�ves 15 de Abril 2004
>La literatura renacer� en Arte Vivo
>
>Encuentro
>GRISBEL MEDINA R.
>SANTIAGO
>
>
>
>Las letras no est�n fuera de la agenda del festival Arte Vivo 2004,
>estrenado ayer en La 37 por las Tablas con la exposici�n fotogr�fica
>Sensibilidad que mira.
>
>Luis C�rdova, Rosa Silverio y Tati Hern�ndez arman los cabos del men�
>literario que se abre hueco entre el centenar actividades enroladas en
>el festival abanderado como Fiesta del esp�ritu Caribe

> El congreso de literatura contempor�nea del Caribe hispanoser�el
>lucimiento de exponentes de la literatura que, amparados en la
>confortabilidad del Centro Le�n, delinear�n sus criterios sobre la
>siembra y cosecha literaria de los pa�ses caribe�os con acento y color
>hispano. La cita con escritores y escritoras de distintas edades y
>formas de ver la vida inicia el jueves 22 a las cuatro de la tarde. Se
>extiende hasta el viernes y culminar� cuando Dios quiera.
>Jos� Fern�ndez Peque�o, Luis Beiro y Camilo Venegas inician con
>Desencuentros y distancias en la narrativa cubana actual, La
>literatura en el cine cubano de la revoluci�ny La literatura cubana:
>un espejo sin paciencia.
>Al d�a siguiente, Freddy Ginebra presentar� las obras premiadas de Casa
>de Teatro, y Daysi Cocco se propuso recorrer la poes�a antillana en
>Nueva York, mucho antes de que sus colegas de votos y vocaci�n Virgilio
>L�pez, Pedro Antonio Valdez, Miguel Phipps y �ngela Hern�ndez
>desentra�en sus pareceres en la ponencia La isla que se cuenta:
>Rep�blica Dominicana y Hait�.
>En Jos� Luis Vega, Eugenio Garc�a Cuevas y Pedro Cabiya pesa la
>responsabilidad de ofrecer una Visi�n general de la literatura
>contempor�nea en Puerto Ricoy ellos, con tal de no plantar el
>auditorio, anuncian las ponencias Pal�s Matos y Evaristo Chevremont,
>dos po�ticas antillanas, La isla y su env�sy Narrativa
>puertorrique�a contempor�nea, respectivamente.

Recital de poemas
>
>No crean que la cosa termina ah�. La gente consagrada a la literatura
>tambi�n decidi� renovar sus votos, al aire libre, en esta primavera que
>colorea la existencia. El s�bado 24 de abril, �ltimo atardecer de Arte
>Vivo, en la tarima Portal de Artistas (s�, en la callecita de la Benito
>Monci�n) podr�n apreciarse la sarta de emociones convertidas en poemas
>en las voces de Jos� M�rmol, �ngela Hern�ndez, Camilo Venegas, Yudith
>Hern�ndez, Manuel Llibre, Sally Rodr�guez, Maribel Contreras, Pedro
>Antonio Valdez y muchas otras almas sensibles, dominicanas y de otras
>fronteras. El recital Voces del Caribeinicia a las seis de la tarde y
>est� dedicado al centenario de Pablo Neruda y a los criollos h�roes de
>la gesta patri�tica del 24 de abril de 1965.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
                     TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

Daily Listin Ju?s 15 of April 2004 Literature renacer?n Alive Art

    Encounter
GRISBEL MEDINA R. SANTIAGO

    The letters nonest?fuera of the agenda of the festival Alive
Art 2004, released yesterday in the 37 by the Tables with
exposici?fotogr?ca Sensitivity that watches.

    Luis C?ova, Rose Silverio and Tati Hern?ez arm to the ends of men?d
single lady's man... not literary that opens to hollow between the
hundred enlisted activities in the festival registered like
Celebration of esp?tu Caribbean

The Literature congress contempor?a of the Caribbean to hispanoser?
lucimiento of exponents of the Literature that, protected in the
comfortableness of the Center Him? delinear?sus criteria on seedtime
and harvests literary of pa?s Caribbean? with accent and Hispanic
color. The appointment with writers and writers of different ages and
forms to see the life initiates Thursday 22 to four of afternoon. One
extends until Friday and culminar?uando God it wants. Jos?ern?ez
Peque? Luis Beiro and Camilo Venegas initiate with Mix-ups and
distances in the present Cuban narrative, Literature in the Cuban
cinema of revoluci? Cuban Literature: a mirror without patience. To
the d?siguiente, Freddy Geneva presentar?as awarded works of House of
Theater, and Daysi Cocco seted out to cross the poes?antillana in New
York, long before which its colleagues of votes and vocaci?Virgilio
L?z, Pedro Antonio Valdez, Miguel Phipps and ngela Hern?ez desentra?
his pareceres in the communication the island that is counted: Rep?ica
Dominicana and Hait? In Jos?uis Fertile valley, Eugene Garc?Cuevas and
Pedro Cabiya weighs the responsibility to offer a Visi?general of
Literature contempor?a in Ricoy Port they, with so of not planting the
audience, announce the communications Pal?Matos and Evaristo
Chevremont, two po?cas Antillean, the island and his env? Narrative
puertorrique?contempor?a, respectively.

Poem recital

    They do not create that the thing finishes ah?La people
consecrated to Literature tambi?decidi?enovar its votes, outdoors, in
this spring that colors the existence. S?do 24 of April?imo to get
late of Alive Art, in the platform Vestibule of Artists (s?en the
small street of the Benito Monci? to podr?apreciar the string of
emotions turned poems in the voices of Jos??ol, ngela Hern?ez,
sensible, Dominican Camilo Venegas, Yudith Hern?ez, Manuel Llibre,
Sally Rodr?ez, Maribel Contreras, Pedro Antonio Valdez and many other
souls and of other borders. The recital Voices of the Caribeinicia to
six of afternoon and est?edicado to the centenary of Pablo Neruda and
the Creoles h?es of develops patri?ca of the 24 of April of 1965.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Listin quotidien Ju?s 15 d'art vivant de renacer?n de litt�rature
d'avril 2004

    Rencontre
GRISBEL MEDINA R. SANTIAGO

    Le nonest?fuera de lettres de l'ordre du jour de l'art vivant
2004 de festival, lib�r� hier dans les 37 par les Tableaux avec la
sensibilit� d'exposici?fotogr?ca qui observe.

    Luis C?ova, Rose Silverio et Tati Hern?ez arment aux extr�mit�s de
l'homme simple du men?d lady's... non litt�raire qui s'ouvre �
la cavit� entre les cent activit�s enr�l�es dans le festival
enregistr� comme la c�l�bration de l'esp?tu la Cara�be

Le contempor?a du congr�s de litt�rature des Cara�bes au hispanoser
? lucimiento des exposants de la litt�rature qui, prot�g�s dans le
comfortableness du centre le ? crit�res de delinear?sus sur le
seedtime et moissons litt�raires des pa?s des Cara�bes ? avec
l'accent et la couleur d'hispanique. Le rendez-vous avec des auteurs
et des auteurs de diff�rents �ges et les formes pour voir la vie
lance jeudi 22 � quatre de l'apr�s-midi. On se prolonge jusqu'�
Dieu de vendredi et de culminar?uando qu'il veut. Jos?ern?ez Peque ?
L'initi� de Luis Beiro et de Camilo Venegas avec M�langer-se l�ve
et des distances dans le r�cit cubain, litt�rature dans le cin�ma
cubain du revoluci ? Litt�rature Cubaine : un miroir sans patience.
Au d?siguiente, les presentar?as de Freddy Gen�ve attribu� des
travaux de Chambre de th��tre, et le Daysi Cocco seted dehors pour
croiser le poes?antillana � New York, longtemps avant lequel ses
coll�gues des voix et du vocaci?Virgilio L?z, Pedro Antonio Valdez,
Miguel Phipps et desentra de Hern?ez de ngela ? ses pareceres dans la
communication l'�le qui est compt�e : Rep?ica Dominicana et Hait ?
En vall�e fertile de Jos?uis, Eugene Garc?Cuevas et Pedro Cabiya
p�se la responsabilit� de les offrir � un Visi?general de
contempor?a de litt�rature dans le port de Ricoy, avec ainsi de ne
pas planter les assistances, annoncent les communications Pal?Matos et
Evaristo Chevremont, deux po?cas Antillean, l'�le et son env ?
Puertorrique?contempor?a narratif, respectivement.

Consid�rant de po�sie

    Ils ne cr�ent pas que la chose finit des personnes d'ah?La
consacr�es � la litt�rature tambi?decidi?enovar ses voix, dehors,
en ce printemps qui colore l'existence. S?do 24 d'April?imo � obtenir
tard de l'art vivant, dans le vestibule de plateforme des artistes
(s?en la petite rue du Benito Monci ? � podr?apreciar la corde des
po�sies tourn�es par �motions dans les voix de Jos??ol, ngela
Hern?ez, Camilo sensible et dominicain Venegas, Yudith Hern?ez, Manuel
Llibre, Sally Rodr?ez, Maribel Contreras, Pedro Antonio Valdez et
beaucoup d'autres �mes et d'autres fronti�res. Les voix de
consid�rant du Caribeinicia � six d'apr�s-midi et d'est?edicado au
centenaire de Pablo Neruda et des h?es de Cr�oles de d�veloppe le
patri?ca du 24 d'avril de 1965.
Nearby Thu Apr 22 18:01:00 2004