Data: quarta, 23 feb 2000 08:16:30 -0400
Autor: Yacine Khelladi <[email protected]>

ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM INGLES

O TEXTO SEGUINTE FOI REMETEU DE LA LISTA GKD A LISTA MISTICA POR YACINE KHELLADI

O TEXTO RELACIONADO AO TEXTO DE YACINE KHELLADI, Vigilia: Estude nos efeitos sociais da Internet, 19/02/2000

"Eu já tinha visto referência ao artigo que o Steve proveu um resumo de, porque alguns amigos de mulheres em outro país eram tão enraivecidos sobre isto. Estudos interpretando de artigos de mídia mordazes curtos sobre eles sempre são difíceis, mas eu desejo saber que aspectos do " internet " eram eles analysing, e o que era esta veia rica de humano e interação social que eles acreditam que interferiu com.

Eu só posso falar de minha própria perspectiva, e eu penso isso de muitas das mulheres (em particular) com quem eu desenvolvi uma " relação eletrônica ", ecoaria esta visão. Havia uma fase quando os internet desenvolveram primeiro quando a escolha de conteúdo estava limitada, quando a maioria de listas seja de uma natureza acadêmica e quando acessibilidade de e-mail foi limitada um muito narrower atam da população. Enquanto ainda há um modo longo para ir alargar aquele acesso, particularmente em áreas de infra-estrutura elétrica e telefônica pouco desenvolvida, que redes como GKD facilitam aquele processo por exemplo.

Minha própria experiência foi que tendo tido um endereço de e-mail durante mais de cinco anos, eu só comecei realmente a fazer uso cheio de correio ou o internet no último ano. Isto não é porque ficou mais fácil tecnicamente, mas porque eu descobri, inicialmente por questões de pesquisa para tópicos específicos nas mulheres, desenvolvimento e saúde, uma " dimensão humana " para a rede. A pesquisa mais efetiva que eu fiz foi facilitada inicialmente por uso ligeiramente mais eficiente das máquinas de pesquisa básicas, mas tendo achado locais que pareciam satisfazer minhas necessidades, era siga para cima comunicação com donos de local, o me se referindo a médicos em campos pertinentes meio modo pelo mundo que conduziu ao internet que muda o modo completamente deles/delas eu faço coisas.

Eu vivo no Oeste rural de Irlanda, não exatamente um país em desenvolvimento, contudo nossa eletricidade e linhas de telefone freqüentemente abaixam. Nosso transporte público é quase non-existente e eu sou uma mãe com crianças jovens. O internet me oferece acesso para contatos com goste no mundo inteiro de pessoas notadas, me oferece acesso para pesquisar material, para comentário inteligente por compartilhar informação. Oferece troca de humourous, conforto e condolência, e já eu pude escrever uma carta de apoio a um funcionamento especialista na área de saúde eu estava pesquisando que pôde recentemente acrescentar uma viagem à Irlanda para o itinerário dela para o REINO UNIDO e voou no permitir Ocidental nós acesso para as perícias dela e seminários que nós seríamos improváveis ter sourced por outra rota.

Eu não sei a quem os investigadores olharam e que tipos de interações sociais positivas eles estavam preocupados aproximadamente, mas estes dias minhas crianças e outras pessoas jovens parecem ou passar o tempo deles/delas colado na frente de uma TELEVISÃO ao redor ou jogando jogos de tiroteio em um playstation. Quando eles são mais velhos que eles têm uma tendência infeliz a ser envolvida muito cedo em drogas ou beber, e em áreas isoladas há pouco acesso para gama extensiva perscrute atividades, tenha acesso a arte, drama, música ou outras atividades de grupo, diferente de alguns jogo esportivos. Neste contexto eu amaria ver minhas crianças ganharem do internet o que eu fiz, embora que o acesso deles/delas tem que ser controlado, e monitorou para segurança e conveniência. Eu também espero ver as mulheres mais isoladas, muitos de quem ririam da noção do perder fora em algumas interações sociais supostas deles/delas, possa unir para cima em um ambiente virtual para ao muito menos ache outra pessoa lá fora a quem eles podem contar as histórias deles/delas em um ambiente non-ameaçador, ou um onde não são esperadas que as mulheres sejam há pouco donas de casa felizes, esposas e mães.

Eu poderia fazer em sobre este infinitum de anúncio, mas não vai. eu suponho eu deveria fazer um esforço para ver o estudo cheio de Stanford, talvez dado seu assunto deveria ser feito completamente disponível em cima do internet para um próprio debate.

Eu também gostaria de agradecer tudo esses cujo contribuições para GKD eu desfrutei tanto, e de quem histórias de realizações e sucessos em freqüentemente contextos muito desvantajosos provêem uma inspiração a outros. Eu sinto nós temos muito que aprender sobre os assuntos acessibilidade circunvizinha e igualdade de acesso, e particularmente ao redor do assunto de treinar para cima indivíduos de grupos de marginalised específicos e interessa assim eles não são só beneficiários em termos de acesso, mas se torna os donos de lista, desenhistas de teia e investigadores on-lines e gerentes de projeto. Naquele senso o debate sobre um internet eqüitativo não é sobre criticising a dominação de corporates grande e fazendo compras ou comerciando interesses ou o domínio de homens em geral em a maioria dos aspectos de seu desenvolvimento, ou até mesmo sobre o abuse do internet para materiais de pornagraphic troca, porque reflete afinal de contas simplesmente a sociedade (sociedades) nós vivemos dentro, mas ao invés levar o potencial absolutamente enorme nos " oferece newbies " para adquirir nossos pés na porta e forma áreas novas e contornos dentro disto - criar uma cultura dentro de uma cultura. Esta será uma cultura que está baseado em uma interação humana e social dentro da rede, não só uma compra passiva ou modo folheando. Alcançará fora para newbies, para mulheres, para pessoas de colour, para o muito jovem e para o muito velho, para pessoas com inaptidões, para ecologistas, para excêntricos, para artistas, para contadores de histórias, para músicos. Não será algo nenhuma uma pessoa ou grupo pode criar conscientemente, mas será algo para o que cada de nós pode contribuir e procurando nossas próprias metas ao longo da rodovia de informação os viajantes se encontram com a própria bagagem deles/delas e peregrinações para fazer de quem histórias escutamos nós e aprendemos de, contatos nós podemos manter ou até mesmo podemos procurar por se encontrar finalmente no realworld e em ocasião, como acontecido com Seattle, muitos de nós podemos unir em campanhas contra mudanças que nos ameaçam, em um ambiente que nenhum governo e nenhum interesse importante global pode parar. Isso é por que eu penso que o internet acrescentou às dimensões de humano e interações sociais em lugar de subtraiu disto.

Ann Mallaghan