| |
Vous trouverez ci-dessous les résultats de l'ensemble des statistiques et mesures effectuées au cours de cette étude, ainsi qu'un récapitulatif de toutes les mesures faites depuis 1998:
Présence et évolution des langues néolatines (et de l'allemand) sur la Toile
Relation entre le nombre de locuteurs et leur présence sur la Toile
Vitalité de la production d'information des internautes par langue
Conclusions et perspectives
Présence et évolution des langues néolatines (et de l'allemand) sur la Toile
Résultats relatifs
| |
PRÉSENCE RELATIVE SUR LA TOILE PAR RAPPORT À L’ANGLAIS |
| |
Pour 100 pages en anglais : |
| |
espagnol |
français |
italien |
portugais |
roumain |
allemand |
| sep-98 |
3,37
% |
3,75
% |
2,00
% |
1,09
% |
0,20
% |
5,00
% |
| ago-00 |
8,41
% |
7,33
% |
4,60
% |
3,95
% |
0,37
% |
11,00
% |
| ago-01 |
11,24
% |
9,13
% |
6,15
% |
5,57
% |
0,35
% |
13,74
% |
| feb-02 |
11,80
% |
9,60
% |
6,51
% |
5,62
% |
0,33
% |
14,41
% |
| feb-03 |
10,83
% |
8,82
% |
5,28
% |
4,55
% |
0,23
% |
13,87
% |
| may-04 |
10,19
% |
10,64
% |
6,15
% |
4,02
% |
0,31
% |
15,37
% |
| mar-05 |
10,23
% |
11,00
% |
6,77
% |
4,15
% |
0,37% |
15,42
% |
Evolución
de las lenguas neolatinas y del allemand
en la red
| |
PROGRESSION DU % DE PAGES WEB PAR LANGUE PAR RAPPORT A L'ANGLAIS |
| espagnol |
français |
italien |
portugais |
roumain |
allemand |
| Progression
01-03 |
2,07
% |
4,79
% |
5,53
% |
0,18
% |
-9,09
% |
2,30
% |
| Progression
02-03 |
-7,11
% |
-8,84
% |
-23,30
% |
-23,52
% |
-43,48
% |
-3,89
% |
| Progression
03-04 |
-6,28
% |
17,11
% |
14,15
% |
-13,18
% |
25,81
% |
9,76
% |
| Progression
03-05 |
-5,87
% |
19,82
% |
22,01
% |
-9,64
% |
37,84
% |
10,05
% |
| Progression
04-05 |
0,39
% |
3,27
% |
9,16
% |
3,13
% |
16,22
% |
0,32
% |
| |
| Progression
98-05 |
67,06
% |
65,91
% |
70,46
% |
73,73
% |
45,95
% |
67,57
% |
| Progression
00-05 |
17,79
% |
33,36
% |
32,05
% |
4,82
% |
0,00
% |
28,66
% |
| Progression
02-05 |
-13,39
% |
12,73
% |
3,84% |
-35,42
% |
10,81
% |
6,55
% |
La répartition absolue de l'anglais, des langues latines et de l'allemand sur l'Internet est déterminée à partir de chiffres relatifs obtenus par Funredes, d'autres facteurs tels que le nombre d'internautes par langue, un recoupement avec les résultats précédents, ainsi que des études parallèles. On peut estimer les résultats fiables dans une fourchette de plus ou moins 10%.
| |
% ABSOLUDE PAGES WEB PAR LANGUE |
inglés |
espagnol |
français |
italien |
portugais |
roumain |
allemand |
resto |
TOTAL |
| 09-98 |
75,00
% |
2,53
% |
2,81
% |
1,50
% |
0,82
% |
0,15
% |
3,75
% |
13,44
% |
100
% |
| 08-00 |
60,00
% |
5,05
% |
4,40
% |
2,76
% |
2,37
% |
0,22
% |
3,00
% |
22,20
% |
100
% |
| 08-01 |
55,00
% |
5,20
% |
4,34
% |
2,71
% |
2,44
% |
0,18
% |
6,29
% |
25,45
% |
100
% |
| 02-02 |
50,00
% |
5,80
% |
4,80
% |
3,26
% |
2,81
% |
0,17
% |
7,21
% |
25,97
% |
100
% |
| 02-03 |
49,00
% |
5,31% |
4,32
% |
2,59
% |
2,23
% |
0,11
% |
6,80
% |
29,65
% |
100
% |
| 05-04 |
46,30
% |
4,72
% |
4,93
% |
2,85
% |
1,86
% |
0,14
% |
7,12
% |
32,09
% |
100
% |
| 03-05 |
45,00
% |
4,60
% |
4,95
% |
3,05
% |
1,87
% |
0,17
% |
6,94
% |
33,43
% |
100
% |
| |
| APPROX.
+/- 20 % |
45,00
% |
4,50
% |
5,00
% |
3,00
% |
2,00
% |
0,15
% |
7,00
% |
35,00
% |
100
% |
Il est évident que les valeurs de présence absolue ne sont pas un indicateur parfait de la vigueur d'une langue sur les réseaux. Pour obtenir un résultat significatif, il convient de proportionner les valeurs exprimant la présence des langues sur l'Internet à l'aune de leur présence dans le monde réel. La présence relative de ces langues est calculée sans tenir pleinement compte du facteur “plurilinguisme“.
| |
PRÉSENCE PONDERÉE *
|
inglés |
espagnol |
français |
italien |
portugais |
roumain |
allemand |
resto |
| 09-98 |
7,14 |
0,40
|
1,30
|
1,50
|
0,26
|
0,30
|
1,88
|
0,18
|
| 08-00 |
5,71 |
0,81 |
2,03 |
2,76 |
3,95
|
0,44
|
1,50
|
0,30
|
| 08-01 |
4,86 |
0,92 |
2,15 |
3,14 |
5,57
|
0,36
|
3,50
|
0,34
|
| 02-02 |
4,76 |
0,93 |
2,22 |
3,26 |
0,89 |
0,33
|
3,60
|
0,35
|
| 02-03 |
4,67 |
0,85 |
1,99 |
2,59 |
0,70 |
0,23
|
3,40
|
0,40
|
| 05-04 |
4,41 |
0,75 |
2,27 |
2,85 |
0,59 |
0,29
|
3,56
|
0,43
|
| 03-05 |
4,29 |
0,74 |
2,28 |
3,05 |
0,59 |
0,33
|
3,47
|
0,45
|
*Cet indice correspond à une normalisation de la présence. Un quotient égal à 1 est à considérer comme un résultat "normal" ; s'il est inférieur à 1, comme un résultat "faible" et s'il est supérieur, comme un résultat “respectable”.
Relation entre le nombre de locuteurs et leur présence sur la Toile
| |
INTERNAUTES PAR LANGUE |
inglés |
espagnol |
français |
italien |
portugais |
roumain |
allemand |
Total
mundial |
Total internautes 2005 (million) |
300 |
80 |
49 |
42 |
38 |
4,4 |
71 |
1 100 |
% internautes 2005 |
27,3
% |
7,3
% |
4,5
% |
3,8
% |
3,5
% |
0,4
% |
6,5
% |
100
% |
| Internautes en % de pop. mondiale |
5 % |
1,3
% |
0,8
% |
0,7
% |
06,6
% |
0,1
% |
1,2
% |
18,3
% |
Internautes en % de locuteur |
47,6
% |
21,3
% |
37,7
% |
70 % |
20 % |
14,7
% |
59,2
% |
18,3
% |
aaaaa |
Locuteurs (million) source : Unionlatine |
630 |
375 |
130 |
60 |
190 |
30 |
120 |
6 000 |
% de locuteurs |
10,5% |
6,3
% |
2,2
% |
1
% |
3,2
% |
0,5
% |
2
% |
100
% |
ccc
|
Locuteurs (million) source : GlobalReach |
508 |
332 |
72 |
57 |
170 |
30 |
98 |
6 400 |
% de locuteurs |
7,9
% |
5,2
% |
1,1
% |
0,9
% |
2,7
% |
0,5
% |
1,5
% |
100
% |
Vitalité de la production d’information des internautes par langue
En établissant une relation entre langue maternelle ou seconde langue des utilisateurs de l'Internet et la quantité de pages produites par ces communautés, on obtient une estimation de la productivité des locuteurs latins.
| |
INTERNAUTES PAR LANGUE (en million) |
inglés |
espagnol |
français |
italien |
portugais |
roumain |
allemand |
resto |
total |
| 09-98 |
86,3 |
1,8 |
2,8 |
1,8 |
0,8 |
- |
5,5 |
43,8 |
142,5 |
| 08-00 |
177,3 |
18,3 |
14,7 |
11,3
|
8,7 |
- |
19,3 |
56,2 |
305,8 |
| 08-01 |
218 |
30,3 |
17,7 |
17,3 |
13 |
0,6
|
32 |
154,1 |
483 |
| 02-02 |
231,5 |
37,5 |
18 |
20,7 |
14,8 |
2,3
|
38 |
184,8 |
545,3
|
| 02-03 |
230 |
47,2 |
26 |
24 |
19 |
2,3
|
42 |
232,5 |
623 |
| 05-04 |
284,7 |
67,7 |
33 |
28,6
|
28,5 |
2,4
|
56,8 |
315,8 |
817 |
| 03-05 |
288,3
|
70,4
|
43,8
|
37,9
|
34,5
|
2,4 |
65,8 |
464,8 |
1007,3
|
| |
POURCENTAGE D'INTERNAUTES PAR LANGUE (source : Global Reach) |
inglés |
espagnol |
français |
italien |
portugais |
roumain |
allemand |
resto |
total |
| 09-98 |
60,5
% |
1,2
% |
1,9
% |
1,2
% |
0,5
% |
- |
3,9
% |
30,7
% |
100
% |
| 08-00 |
58,0% |
6,0
% |
4,8
% |
4,60
% |
2,8
% |
- |
6,3
% |
18,4
% |
100
% |
| 08-01 |
45,1% |
6,3
% |
3,7
% |
6,15
% |
2,7
% |
0,1
% |
6,6
% |
31,9
% |
100
% |
| 02-02 |
42,5
% |
6,9
% |
3,3
% |
6,51% |
2,7
% |
0,4
% |
7,0
% |
33,9
% |
100
% |
| 02-03 |
36,9
% |
7,6
% |
4,2
% |
5,28
% |
3,0
% |
0,4
% |
6,7
% |
37,3
% |
100
% |
| 05-04 |
34,8
% |
8,3
% |
4,0
% |
6,15
% |
3,5
% |
0,3
% |
6,9
% |
38,6
% |
100
% |
| 03-05 |
28,6
% |
7,0
% |
4,3
% |
3,8
% |
3,4
% |
0,2
% |
6,5
% |
46,1
% |
100
% |
| |
INDICE DE PRODUCTIVITÉ DES LOCUTEURS PAR LANGUE |
inglés |
espagnol |
français |
italien |
portugais |
ruumano |
allemand |
resto |
total |
| 09-98 |
1,24 |
2,06 |
1,46 |
1,22 |
1,55 |
- |
0,97 |
0,38 |
1 |
| 08-00 |
1,03 |
0,84 |
0,92 |
0,74 |
0,84 |
- |
0,47 |
0,97 |
1 |
| 08-01 |
1,13 |
0,91 |
1,27 |
0,87 |
1,06 |
- |
1,06 |
0,74 |
1 |
| 02-02 |
1,18 |
0,84 |
1,45 |
0,86 |
1,03 |
- |
1,03 |
0,71 |
1 |
| 02-03 |
1,33 |
0,70 |
1,04 |
0,67 |
0,73 |
0,31 |
1,01 |
0,57 |
1 |
| 05-04 |
1,33 |
0,57 |
1,22 |
0,81 |
0,53 |
0,49 |
1,02 |
0,56 |
1 |
| 03-05 |
1,57 |
0,66
|
1,14 |
0,81 |
0,55 |
0,70 |
1,06 |
0,47 |
1 |
| PRODUCTIVITÉ DES INTERNAUTES : SYNTHÈSE POUR L'ANNÉE 2005 |
|
Pages |
Internautes |
P/I |
inglés |
45 % |
27,3
% |
1,57 |
espagnol |
4,6
% |
7,3
% |
0,66 |
français |
4,95
% |
4,5
% |
1,14 |
italien |
3,05
% |
3,8
% |
0,81 |
portugais |
1,87
% |
3,5
% |
0,55 |
roumain |
0,17
% |
0,4
% |
0,70 |
allemand |
6,94
% |
6,5
% |
1,06 |
Conclusions
De 1998 à 2005, l'anglais a perdu du terrain en pourcentage, en passant de 75 % à 45 % par rapport à la présence des autres langues. Les langues latines récupèrent quant à elles un retard évident ; de moins de 8 % en 1998, elles représentent aujourd'hui près de 15 % des pages Internet mondiales.
Bien que le nombre de locuteurs latins soit supérieur au nombre d'anglophones (près de 780 millions contre 630 millions), le nombre de latins ayant accès à Internet reste inférieur au nombre d'internautes anglophones (215 millions contre 300 millions).
La productivité des latins sur l'Internet est inférieure à celle des anglophones (1,57). Cependant, on peut tout de même distinguer la productivité des francophones qui s'élève à 1,14.
Perspectives
On observe une évolution des langues latines, bien qu'elles pourraient être mieux représentées.
La présence des langues latines régionales sur l'Internet est limitée ; seule une politique volontariste en matière de diversité linguistique et culturelle peut contribuer à son développement.
Il faudrait stimuler l'usage d'Internet par les locuteurs latins, de façon à équilibrer leur présence sur l'Internet par rapport à leur densité.
La coopération interlatine peut jouer un rôle majeur dans cette motivation.
|
1996-2006 FUNREDES