-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)
CONVOCATORIA
II Simposio de la Actualidad de las Tradiciones Espirituales y Culturales Africanas
en el Caribe y Latinoam�rica.
El Instituto de Investigaci�n de las Tradiciones Espirituales y Culturales Africanas en el Caribe y Latinoam�rica, El
Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe y El Caribbean Cultural Center de Nueva York, nos convocamos
para organizar el II Simposio de la Actualidad de las Tradiciones Espirituales y Culturales Africanas en el Caribe y
Latinoam�rica.
Las diversas jornadas de trabajo se realizar�n en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico en San Juan y en otros
locales en Puerto Rico del 10 al 14 de julio del 2007. Abordaremos ejes tem�ticos que nos lleven a un mayor
entendimiento de las conexiones, interconexiones e hibridez del desarrollo espiritual de descendencia africana en
nuestros pa�ses.
Religiosidad: la palabra hablada y escrita, universo espiritual, expresiones r�tmicas, gr�ficas, el silencio,
educaci�n, el desarrollo econ�mico y el desarrollo social ser�n algunos de los puntos neur�lgicos. En torno a los cuales
ubicaremos y analizaremos la presencia espiritual y cultural africana en el Caribe y Latinoam�rica a fin de sustentar
con mayor solvencia el devenir de la espiritualidad afro caribe�a y latinoamericana.
TEMAS:
1- Sistemas de Creencias de Africa Occidental y Central
2- Actualidad de las creencias espirituales de descendencia africana en la Am�ricas � Afirmaci�n y Resistencia
3- La opresi�n de pr�cticas espirituales de descendencia africana con la llegada del Catolicismo y el Pentecostalismo �
Enfoque: paralelismo, adaptaci�n y sincretismo.
4- Tradiciones espirituales de descendencia africana en Puerto Rico
5-La folklorizaci�n, comercializaci�n y atractivo tur�stico de las tradiciones culturales afro-caribe�as y
latinoamericanas en las Am�ricas.
Convocamos a todos los interesados a enviarnos una sinopsis:
o Debe ser de 500 palabras en ingl�s o espa�ol sobre los temas hacer tratados.
o Incluir una breve biograf�a.
o Puede ser enviada por correo electr�nico: tradicionesafro@gmail.com o por correo regular atenci�n M�nica Cort�s �
Caribbean Cultural Center 408 West 58th Street New York, NY 10019
El �ltimo d�a para recibir las sinopsis ser� el 30 de abril del 2007.
Los temas aceptados ser�n notificados por lo menos 30 d�as despu�s de recibidos.
No duden en ponerse en contacto con:
M�nica Cort�s 212-307-7420 o 212-729-4945
Mucho agradeceremos que env�e esta convocatoria a todos aquellos hombres y mujeres del mundo que usted considere
interesados en este simposio
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)
CALL
II Symposium of the Present time of African the Spiritual and Cultural
Traditions in the Caribbean and Latin America.
The Institute of Investigation of African the Spiritual and Cultural
Traditions in the Caribbean and Latin America, the Training center
Advanced of Puerto Rico and the Caribbean and the Cultural Caribbean
Center of New York, we summoned ourselves to organize II the Symposium
of the Present time of African the Spiritual and Cultural Traditions
in the Caribbean and Latin America. The diverse days of work will be
made in the Training center Advanced of Puerto Rico in San Juan and
other premises in Puerto Rico from the 10 to the 14 of July of the
2007. We will approach thematic axes that take us understanding to a
greater of the connections, interconnections and hibridez of the
spiritual development of African descendants in our countries.
Religiosidad: the spoken and written word, universal spiritual,
rythmical, graphical expressions, silence, education, the economic
development and the social development will be some of the neuralgic
points. Around which we will locate and analyze African the spiritual
and cultural presence in the Caribbean and Latin America in order to
sustain with greater solution happening of Caribbean and Latin
American the espiritualidad afro.
SUBJECTS:
1 Systems of Beliefs of Western and Central Africa
2 the Present time of the spiritual beliefs of African
descendants in the Am�ricas - Affirmation and Resistance
3 the oppression of spiritual practices of African descendants
with the arrival of the Catholicism and the Pentecostalismo -
Approach: parallelism, adaptation and sincretismo.
4 spiritual Traditions of African descendants in Puerto Rico
5-La folklorizaci�n, tourist attractive commercialization and
of the afro-Caribbean and Latin American cultural traditions in the
Am�ricas.
We summoned to all the interested ones to send a synopsis to us: or It
must be of 500 words in English or Spanish on the subjects to make
treaties. or To include a brief biography. or It can be sent by
electronic mail: tradicionesafro@gmail.com or by regular mail
attention Courteous M�nica - Cultural Caribbean 408 Center West 58th
Street New York, NY 10019
The last day to receive the synopses will be the 30 of April
of the 2007.
The accepted subjects will be notified at least 30 days after
received.
They do not doubt in putting itself in contact with: Courteous M�nica
212-307-7420 or 212-729-4945
We will be thankful much that it sends this call to all those
men and women of the world that you consider interested in this
symposium
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)
CONVOCATION
II Symposium de l'Actualit� des Traditions Spirituelles et
Culturelles africaines dans les Cara�bes et Am�rique clatine.
L'Institut de Recherche des Traditions Spirituelles et Culturelles
africaines dans les Cara�bes et Am�rique clatine, le Centre
d'�tudes Avanc�es de Port Riche et les Cara�bes et le Caribbean
Culturel Center de New York, nous nous convoquons pour organiser le II
Symposium de l'Actualit� des Traditions Spirituelles et Culturelles
africaines dans les Cara�bes et Am�rique clatine.
Les diverses journ�es de travail seront effectu�es dans le Centre
d'�tudes Avanc�es de Port Riche en San Juan et dans d'autres locaux
en Port Riche de du 10 � au 14 juillet de le 2007. nous Aborderons
des axes th�matiques qui nous emm�nent � un plus grand entendement
les connexions, d'interconnexions et de hibridez du d�veloppement
spirituel de descendance africaine dans nos pays.
Religiosit� : le mot parl� et �crit, l'univers spirituel, les
expressions rythmiques, graphiques, le silence, l'�ducation, le
d�veloppement �conomique et le d�veloppement social seront certains
des points n�vralgiques. Autour desquels nous placerons et
analyserons la pr�sence spirituelle et culturelle africaine dans les
Cara�bes et Am�rique clatine afin de soutenir avec une plus grande
solvabilit� devenir de l'espiritualidad afro des Cara�bes et
latino-americaine.
SUJETS :
1 Syst�mes de Croyances de l'Afrique Occidentale et Centrale
2 Actualit� des croyances spirituelles de descendance africaine dans
les Am�riques - Affirmation et R�sistance
3 L'oppression de pratiques spirituelles de descendance africaine avec
l'arriv�e du Catholicisme et le Pentecostalismo - Analyse :
parall�lisme, adaptation et sincretismo.
4 Traditions spirituelles de descendance africaine en Port Riche
5- la folklorizaci�n, la commercialisation et l'attrait touristique
des traditions culturelles afro-caribe�as et latino-americaines dans
les Am�riques.
Nous convoquons � � tous les int�ress�s de nous envoyer une
synopsis : ou il Doit �tre de 500 mots en Anglais ou Espagnol sur les
sujets de faire des trait�s.
ou Inclure une br�ve biographie.
ou il Peut �tre envoy�e par courrier �lectronique :
tradicionesafro@gmail.com ou par courrier r�gulier attention M�nica
Courtois - Caribbean Culturel Center 408 West 58th Street New York, NY
10019
Le dernier jour pour recevoir les synopsis sera le 30 avril le 2007.
Les sujets admis seront notifi�s au moins 30 jours apr�s re�ues.
Ils ne doutent pas en �tre mis en contact avec :
M�nica Courtois 212-307-7420 ou 212-729-4945
Nous remercierons beaucoup qu'il envoie cette convocation � tous ces
hommes et � femmes du monde que vous consid�rez int�ress� ce
symposium
-----------> PORTUGUES (ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO
AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM ESPANHOL)
CONVOCA��O
II Simp�sio da Actualidade das Tradi��es Espiritualas e Culturais
africanas nas Cara�bas e Am�rica clatine.
O Instituto de Investiga��o das Tradi��es Espiritualas e Culturais
africanas as Cara�bas e na Am�rica clatine, o Centro de Estudos
Progressos do Port Rico e as Cara�bas e o Caribbean Cultural Center
de Nova Iorque, convocamo-nos para organizar os II Simp�sios da
Actualidade das Tradi��es Espiritualas e Culturais africanas nas
Cara�bas e a Am�rica clatine.
Os diversos dias de trabalho ser�o efectuados no Centro de Estudos
Progressos do Port Rico em San Juan e em outros salas no Port Rico do
10 ao 14 de Julho do 2007. abordaremos eixos tem�ticos que nos levam
maior entendimento as conex�es, de interconex�es e hibridez do
desenvolvimento espiritual de descend�ncia africana nos nossos
pa�ses.
Religiosidade: a palavra falada e escrita, o universo espiritual, as
express�es r�tmicas, gr�ficas, o sil�ncio, a educa��o, o
desenvolvimento econ�mico e o desenvolvimento social ser�o certos
dos pontos nevr�lgicos. Ao redor do qual colocaremos e analisaremos a
presen�a espirituala e cultural africana nas Cara�bas e a Am�rica
clatine a fim de apoiar com maior solvabilidade tornar-se do
espiritualidad afro das Cara�bas e latino-americaine.
ASSUNTOS:
1 Sistemas de Cren�as da �frica Ocidental e Central
2 Actualidade das cren�as espiritualas de descend�ncia africana nas
Am�ricas - Afirma��o e Resist�ncia
3 A opress�o de pr�ticas espiritualas de descend�ncia africana com
a chegada do Catolicismo e o Pentecostalismo - An�lise: paralelismo,
adapta��o e sincretismo.
4 Tradi��es espiritualas de descend�ncia africana no Port Rico
5 o folklorizaci�n, a comercializa��o e a atrac��o tur�stica das
tradi��es culturais afro-caribe�as e latino-americaines nas
Am�ricas.
Convocamos aos todos os interessados � enviar-nos uma sinopse: ou
deve ser de 500 palavras em Ingl�s ou Espanhol sobre os assuntos de
fazer tratados.
ou incluir uma curta biografia.
ou pode ser enviado por correio electr�nico:
tradicionesafro@gmail.com ou por correio regular aten��o M�nica
Cort�s - Caribbean Cultural Center 408 West 58th Street Nova Iorque,
NY 10019
O �ltimo dia para receber as sinopses ser� o 30 de Abril o 2007.
Os assuntos admitidos ser�o notificados pelo menos 30 dias ap�s
recebidos.
N�o duvidam ser posto em contacto com:
M�nica Cort�s 212-307-7420 ou 212-729-4945
Agradeceremos muito que envia esta convoca��o � todos os homens e
mulheres do mundo que considera interessados este simp�sio
Nearby Thu Feb 8 09:06:15 2007
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : lun mar 26 2007 - 20:00:09 AST