SALSA: El ultimo numero de la revista cultural del Caribe Cariforum

-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)

El �ltimo n�mero de la revista cultural del Caribe Cariforum
POR MARIANNE DE TOLENTINO
perdiodico HOY del 14-08-04

La revista cultural Cariforum naci�, en el 2000, como parte de un
programa de trabajo asignado por el 7mo. Fondo Europeo de Desarrollo al
Centro Cultural Cariforo, una instituci�n que cre� la propia Uni�n
Europea en Santo Domingo dentro de un plan de centros culturales caribe�os.

La publicaci�n respond�a a la meta de una integraci�n regional en el
campo de la cultura, a un mejor conocimiento mutuo, a una participaci�n
de todoslos Caribes: hispan�fono, franc�fono, angl�fono y neerland�s.
Abarc� desde el inicio el Caribe insular, geogr�ficamente aumentado con
Belice y las tres Guyanas, sin dejar de invitar ocasionalmente al Caribe
continental.

Desde los comienzos represent� un verdadero reto, empezando por el
nombre Cariforum, sacado de la etimolog�a latina Foro del Caribe y de
Cariforum, la organizaci�n regional derivada del Caricom. Los pa�ses
dieron su aprobaci�n, y el contenido deb�a incluir historia,
antropolog�a, ideas, ecolog�a, m�sica, literatura, arte. En fin se
perfilaba como un panorama de las humanidades en el Caribe, cuyos temas
cambiaban y alternaban en cada n�mero, destinado a una difusi�n
dominicana, pero igualmente entre y extra caribe�a.

El denominador com�n era la regi�n, el arco m�gico de islas, cuales
fueran los reg�menes pol�ticos y administrativos. Los autores eran en su
gran mayor�a caribe�os, pero se admit�an tambi�n intelectuales extra
territoriales, siempre que tratar�n, con competencia, de asuntos del
Caribe.

Signific� una labor de investigaci�n multidireccional, puesto que tanto
escritos como escritores, de distintos or�genes geogr�ficos, hab�an de
confluir por la materia de sus colaboraciones.

Esto fue el primer reto, ya que hubiera sido mucho m�s f�cil editar una
revista de arte o de literatura solamente, que se extend�a a la parte
iconogr�fica. Hay excelentes revistas del Caribe, en el marco de
universidades, pero pr�cticamente su acceso alcanza a los lectores de la
ense�anza superior, y la presencia de im�genes es secundaria sino
inexistente. Los objetivos fijados por la Uni�n Europea y el Comit�
Cultural Regional (RCC por sus siglas en ingl�s) eran dirigirse a una
audiencia amplia, de intereses variados, con fines de educaci�n y
concienciaci�n de sus valores. Por tanto, fotograf�as e ilustraciones
eran y son fundamentales. Ahora bien, si en artes visuales hay
much�simas posibilidades, el problema se complica cuando es un art�culo
de historia, de filosof�a o de literatura. Hasta hoy, gracias a archivos
personales e institucionales, y a las contribuciones ��no suficientes-
de los autores, la apuesta se ha ganado.

No obstante, la documentaci�n no hubiera bastado sin la ingeniosidad del
dise�ador y sus hallazgos creativos. Ah� se observa otro rasgo
distintivo de la revista Cariforum: su calidad t�cnica y est�tica. Sus
im�genes, su dise�o, su impresi�n comunican placer al mirarlas y
hojearlas, antes de abordar la lectura. La consideran como una revista
de colecci�n, y hemos escuchado a los que, con orgullo, dicen tener la
revista desde su primer n�mero.

Hemos querido este alto nivel para que los dominicanos y los caribe�os
aprecien la facultad de realizar bellas ediciones peri�dicas, tan
cuidadas y refinadas como en los pa�ses m�s desarrollados en ese sector,
y tambi�n para que se pueda exportar& No pocas veces hemos escuchado la
pregunta: �Y esto se hace de verdad en Santo Domingo?.

Otro reto de Cariforum es su auto-sostenibilidad. Una exigencia desde
los primeros lineamientos rectores era su car�cter no comercial, sino
completamente cultural. Mientras hubo financiamiento institucional
europeo, el requisito se mantuvo. Luego, como en todo programa
temporero, se debieron buscar los recursos imprescindibles para producir
una revista de tanta clase y enfrentar los costos. El Centro Cultural
Cariforo ha debido pues incluir p�ginas de promoci�n �aunque en cantidad
limitada y selectiva-, condicionando los anuncios la vida de la mayor�a
de las publicaciones en el mundo. Una ayuda institucional proviene de la
Delegaci�n regional para la Cooperaci�n cultural francesa con asiento en
Trinidad & Tobago. Ahora bien, al igual que en la programaci�n europea,
toda cooperaci�n de organismos y organizaciones internacionales est�
estrictamente sometida a normas de �tica y de calidad.

Para satisfacci�n del Centro Cultural Cariforo, el mejor testimonio del
aprecio internacional a su labor editorial es que se aprob� a nivel de
las m�s altas instancias regionales y de la Uni�n Europea, y que la
revista conservara definitivamente su nombre, su definici�n y su
periodicidad trimestral. Esto sucedi� de modo inmediato y constituy� un
      fuerte est�mulo& para que Cariforum, a partir del noveno n�mero,
inciase una nueva etapa, con igual ambici�n de superaci�n permanente.

LA REVISTA CARIFORUM NO. 13

De hecho son 14 n�meros que se han publicado, si se cuenta un volumen
especial dedicado al Bicentenario de V�ctor Hugo, prominente escritor
franc�s que demostr� un inter�s especial por el Caribe y Am�rica,
llegando a conocer al pr�cer Gregorio Luper�n.

El contenido es generalmente muy variado en su contenido tem�tico y
pa�ses abarcados, con excepci�n de n�meros monogr�ficos sobre la IV
Bienal del Caribe, el Centro Le�n,Carifesta, preservando siempre la
�ndole regional.

En esta edici�n, teniendo en cuenta la identidad compartida de la
arquitectura caribe�a vern�cula, desde las Bahamas hasta Curazao, el
art�culo central se le ha dedicado, fundamentado en dos exitosas
campa�as para la restauraci�n y la preservaci�n de los colores
originales, con la colaboraci�n de arquitectos y artistas. La portada
reproduce la pintura de Marianela Jim�nez, dentro de la colecci�n de
Pinturas Tropical.

No pod�a omitirse una evocaci�n de Th�odore Chass�riau (consultar
tambi�n los Nos. 8 y 11), el pintor rom�ntico franc�s nacido en Saman�
�al igual que su madre-, cuyo padre desarroll� pr�cticamente toda una
carrera diplom�tica en las Antillas. Por cierto, hasta el 19 de agosto,
hay todav�a la oportunidad de visitar la concurrida exposici�n de
Chass�riau, presentada en el Museo de Arte Moderno, primer intercambio
dominicano con el Museo del Louvre y la Biblioteca Nacional de Francia

Coincidiendo con el Bicentenario de Hait�, la revista se complace en
publicar una colaboraci�n del Banco Interamericano de Desarrollo,
dedicada al arte haitiano moderno y contempor�neo, un comentario de la
escritora haitinana Edwidge Danticat, un an�lisis de los or�genes
cr�olesdel Jazz de New Orleans, un experimento educativo realizado
con ni�os haitianos en el campo de la fotograf�a. Cabe se�alar que la
revista Cariforum se entregar� en el cierre del Foro AfricAmericA, el
cual se celebra actualmente en Puerto Pr�ncipe, presidido por Barbara
Pr�zeau.

Otras notables colaboraciones �no podemos citarlas todas pese a sus
m�ritos� versan sobre la exposici�n fotogr�fica intercaribe�a Visi�n
+, el legado cultural de la India en Trinidad & Tobago, un llamado
ecol�gico a trav�s de Turismo y Medio Ambiente en la Rep�blica
Dominicana, la importancia de la yuca entre los amerindios de Guyana,
sin olvidar la aventura gloriosa y desventura final del habaner Brindis
de Salas, el Paganini negro. Cariforum 13 extiende el estudio del arte
caribe�o hasta Belice y Joan Dur�n.

El impecable dise�o de �xito y la esmerada impresi�n de Editora Corripio
son ingredientes innegables de los atractivos de este decimotercer
n�mero de la revista cultural caribe�a Cariforum.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
                     TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

The last number of the cultural magazine of the Caribbean Cariforum BY
perdiodico MARIANNE OF TOLENTINO TODAY of 14-08-04

The cultural magazine Cariforum was born, in the 2000, like
part of a program of work assigned by 7mo. European bottom of
Development to the Cultural Center Cariforo, an institution that
created the own European Union in Santo Domingo within a plan of
Caribbean cultural centers.

The publication responded to the goal of a regional integration in the
field of the culture, to a better mutual knowledge, a participation of
Caribbean todoslos: hispan�fono, franc�fono, angl�fono and
neerland�s. It included from the beginning the insular Caribbean,
geographically increased with Belize and the three Guyanas, without
letting invite occasionally to the continental Caribbean.

>From the beginnings it represented a true challenge, beginning by the
Cariforum name, removed from the Latin etimolog�a Forum of the
Caribbean and Cariforum, the regional organization derived from the
Caricom. The countries gave their approval, and the content had to
include history, anthropology, ideas, ecology, music, Literature, art.
In aim it was outlined like a panorama of the humanities in the
Caribbean, whose subjects changed and alternated in each number,
destined to a Dominican diffusion, but also between and Caribbean
extra.

The common denominator was the region, the magical arc of islands, as
they were the political and administrative regimes. The authors were
in their great majority Caribbean, but they also admitted intellectual
extra territorial, whenever they treat, with competition, of subjects
of the Caribbean.

It meant a work of multidirectional investigation, since as much
writings as writers, of different geographic origins, had to come
together by the matter of their collaborations.

This was the first challenge, since it had been much more easy to only
publish a Literature or art magazine, that extended to the
iconogr�fica part. There are excellent magazines of the Caribbean,
within the framework of universities, but practically its access
reaches to the readers of superior education, and the presence of
images is secondary but nonexistent. The objectives fixed by the
European Union and the Regional Cultural Committee (RCC by its
abbreviations in English) were to go to an ample hearing, of varied
interests, with aims of education and awareness of their values.
Therefore, photographies and illustrations were and are fundamental.
However, if in visual arts there are very many possibilities, the
complica problem when it is a Literature or philosophy, history
article. Until today, thanks to personal and institutional archives,
and the contributions � not sufficient-of the authors, the bet has
gained.

However, the documentation had not been enough without the ingenuity
of the designer and its creative findings. There another
distinguishing characteristic of the Cariforum magazine is observed:
its technical and aesthetic quality. Their images, their design, their
impression communicate to please when watching them and leafing
through them, before approaching the reading. They consider it like a
collection magazine, and we have listened which, with pride, says to
have the magazine from their first number.

We have wanted this high level so that the Dominican ones and the
Caribbean ones appreciate the faculty to make beautiful periodic
editions, so taken care of and refined as in the developed countries
more in that sector, and also so that exportar& can Not not very often
we have listened to the question: And this is really made in Santo
Domingo.

Another challenge of Cariforum is its car-sustainability. An exigency
from the first governing lineamientos was its character noncommercial,
but completely cultural. While there was European institutional
financing, the requirement stayed. Soon, like in all seasonal program,
the resources essential were due to look for to produce a magazine of
as much class and to face the costs. The Cultural Center Cariforo has
had because to include promotion pages �aunque in limited and
selective amount -, conditioning the announcements the life of most of
publications in the world. An institutional aid comes from the
regional Delegation for the French cultural Cooperation with seat in
Trinidad & Tobago. However, like in the European programming, all
international cooperation of organisms and organizations strictly are
put under quality and ethics norms.

For satisfaction of the Cultural Center Cariforo, the best testimony
of the international esteem to its publishing work is that it was
approved at level of the highest regional instances and the European
Union, and that the magazine conserved definitively its name, its
definition and its quarterly regularity. This happened of immediate
way and constituted a fort est�mulo& so that Cariforum, from the
ninth number, inciase a new stage, with equal ambition of permanent
overcoming.

MAGAZINE CARIFORUM NO. 13

In fact they are 14 numbers that have been published, if a
special volume dedicated to the Bicentennial of V�ctor Hugo is
counted, prominent French writer that demonstrated a special interest
by the Caribbean and America, arriving to know when pr�cer Gregorio
Luper�n.

The content is generally very varied in its thematic content and
included countries, with exception of monographic numbers on IV the
Biennial of the Caribbean, the Center Leon, Carifesta, always
preserving the regional nature.

In this edition, considering the identity shared of the Caribbean
architecture vern�cula, from the Bahamas to Curazao, the central
article has been dedicated to him, based on two successful campaigns
for the restoration and the preservation of the original colors, with
the collaboration of architects and artists. The cover reproduces the
painting of Marianela Jim�nez, within the Tropical Painting
collection.

A evocaci�n of Th�odore Chass�riau could not be omitted (to also
consult Us. 8 and 11), the French romantic painter born in �al Saman�
just as its mother -, whose father developed practically all a
diplomatic career in the Antilles. By the way, until the 19 of August,
there is still the opportunity to visit the concurred exhibition of
Chass�riau, presented/displayed in the Museum of Modern Art, first
Dominican interchange with the Museum of the Louvre and the National
Library of France

Agreeing with the Bicentennial of Haiti, the magazine is pleased in
publishing a collaboration of the Inter-American Development Bank,
dedicated to the modern and contemporary Haitian art, a commentary of
the haitinana writer Edwidge Danticat, an analysis of the origins
cr�olesdel Jazz of New Orleans, an educative experiment made with
Haitian children in the field of the photography. It is possible to
indicate that the Cariforum magazine will be given in the closing of
the AfricAmericA Forum, which is at the moment celebrated in Port
Prince, presided over by Barbara Pr�zeau.

Other remarkable collaborations �no we can mention them all in spite
of his m�ritos� turn on the photographic exhibition interCaribbean
Vision
+, the cultural legacy of India in Trinidad & Tobago, an ecological
call through Turismo and Medio.ambiente in the Dominican Republic, the
importance of the yucca between the amerindian ones of Guyana, without
forgetting the glorious adventure and final misfortune habaner Toast
of Rooms, the black Paganini. Cariforum 13 extends the study of the
Caribbean art until Belize and Joan Dur�n.

The impeccable design of Success and the careful impression of Coripio
Publisher are undeniable ingredients of the attractiveness of this
thirteenth number of the cultural magazine Caribbean Cariforum.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Le dernier nombre du magazine culturel du Cariforum des Cara�bes PAR
perdiodico MARIANNE DE TOLENTINO AUJOURD'HUI de 14-08-04

Le magasin culturel Cariforum a �t� soutenu, dans le 2000,
comme une partie d'un programme de travail assign� par 7mo. Le fond
europ�en du d�veloppement au Cariforo central culturel, un
�tablissement qui a cr�� poss�dent l'union europ�enne dans Santo
Domingo dans un plan des centres culturels des Cara�bes.

La publication a r�pondu au but d'une int�gration r�gionale dans le
domaine de la culture, � une meilleure connaissance mutuelle, une
participation des todoslos des Cara�bes : hispan�fono, franc�fono,
angl�fono et neerland�s. Elle a inclus du commencement les Cara�bes
insulaires, g�ographiquement accrues avec Belize et les trois
Guyanas, sans laisser invitent de temps en temps aux Cara�bes
continentales.

Des commencements il a repr�sent� un d�fi vrai, commen�ant par le
nom de Cariforum, enlev� du forum latin d'etimolog�a des Cara�bes
et du Cariforum, l'organisation r�gionale d�riv�e du Caricom. Les
pays ont donn� leur approbation, et le contenu a d� inclure
l'histoire, anthropologie, id�es, �cologie, musique, litt�rature,
art. Dans le but il a �t� d�crit comme un panorama des sciences
humaines dans les Cara�bes, dont les sujets ont chang� et ont
altern� dans chaque nombre, destin� � une diffusion dominicaine,
mais �galement entre et les frais suppl�mentaires des Cara�bes.

Le d�nominateur commun �tait la r�gion, l'arc magique des �les,
car ils �taient les r�gimes politiques et administratifs. Les
auteurs �taient dans leur grande majorit� la Cara�be, mais ils ont
�galement admis territorial suppl�mentaire intellectuel, toutes les
fois qu'ils traitent, avec la concurrence, des sujets des Cara�bes.

Elle a signifi� un travail de recherche orientable, puisqu'autant des
�critures que les auteurs, de diff�rentes origines g�ographiques,
ont d� venir ensemble par la mati�re de leurs collaborations.

C'�tait le premier d�fi, puisqu'il avait �t� beaucoup plus facile
d'�diter seulement une litt�rature ou un magasin d'art, qui se sont
prolong�s � la pi�ce d'iconogr�fica. Il y a d'excellents magazines
des Cara�bes, dans le cadre des universit�s, mais pratiquement ses
extensions d'acc�s aux lecteurs de l'�ducation sup�rieure, et la
pr�sence des images est secondaire mais inexistante. Les objectifs
fix�s par l'union europ�enne et le Comit� culturel r�gional (RCC
par ses abr�viations en anglais) �taient d'aller � une audition
suffisante, d'int�r�ts divers, avec des objectifs d'�ducation et de
conscience de leurs valeurs. Par cons�quent, les photographies et les
illustrations �taient et sont fondamentaux. Cependant, si dans des
arts visuels il y a un grand nombre de possibilit�s, le probl�me de
complica quand c'est une litt�rature ou une philosophie, article
d'histoire. Jusqu'� aujourd'hui, gr�ce aux archives personnelles et
institutionnelles, et le � de contributions pas suffisant- des
auteurs, le pari a gagn�.

Cependant, la documentation n'avait pas �t� assez sans ing�niosit�
du concepteur et de ses r�sultats cr�ateurs. L� on observe une
autre caract�ristique de distinction du magazine de Cariforum : sa
qualit� technique et esth�tique. Leurs images, leur conception, leur
impression communiquent � svp en les observant et en poussant des
feuilles par eux, avant d'approcher la lecture. Ils la consid�rent
aiment un magazine de collection, et nous avons �cout� qui, avec
fiert�, indique pour avoir le magasin de leur premier nombre.

Nous avons voulu ce niveau �lev� ainsi que le dominicain et le des
Cara�bes appr�cient le corps enseignant pour faire de belles
�ditions p�riodiques, ainsi pris en compte et avons raffin� comme
dans les pays d�velopp�s plus dans ce secteur, et aussi ainsi que
l'exportar& ne peut pas tr�s souvent nous avoir �cout� la question
: Et ceci est vraiment fait dans Santo Domingo.

Un autre d�fi de Cariforum est sa voiture-sustainability. Un exigency
des premiers lineamientos r�gissants �tait son caract�re
noncommercial, mais compl�tement culturel. Tandis qu'il y avait de
financement institutionnel europ�en, la condition est rest�e.
Bient�t, comme dans tout le programme saisonnier, les ressources
essentielles devaient rechercher pour produire un magazine autant de
classe et pour faire face aux co�ts. Le Cariforo central culturel a
eu parce que pour inclure le �aunque de pages de promotion dans la
quantit� limit�e et s�lective -, conditionnant les annonces la vie
de la plupart de publications dans le monde. Une aide institutionnelle
vient de la d�l�gation r�gionale pour la coop�ration culturelle
fran�aise avec le si�ge au Trinidad et au Tobago. Cependant, comme
dans la programmation europ�enne, toute la coop�ration
internationale des organizations et organismes strictement est mise
sous des normes de qualit� et d'�thique.

Pour la satisfaction du Cariforo central culturel, le meilleur
t�moignage de l'estime internationale � son travail d'�dition est
qu'il �tait approuv� au niveau des exemples r�gionaux les plus
�lev�s et de l'union europ�enne, et que le magasin a conserv�
d�finitivement son nom, sa d�finition et sa r�gularit�
trimestrielle. Ceci s'est produit de la mani�re imm�diate et a
constitu� un est�mulo& de fort de sorte que Cariforum, du neuvi�me
nombre, inciase une nouvelle �tape, avec l'ambition �gale de
surmonter permanent.

NUM�RO 13 DU MAGASIN CARIFORUM

En fait ils sont 14 nombres qui ont �t� �dit�s, si un
volume sp�cial consacr� au bicentenaire de V�ctor Hugo est compt�,
l'auteur fran�ais en avant qui a d�montr� un int�r�t sp�cial par
les Cara�bes et l'Am�rique, arrivant pour conna�tre quand pr�cer
Gregorio Luper�n.

Le contenu est g�n�ralement tr�s divers dans son contenu
th�matique et pays inclus, � l'exception des nombres monographiques
sur l'IV le bisannuel des Cara�bes, le Leon central, Carifesta,
pr�servant toujours la nature r�gionale.

En cette �dition, vu que l'identit� partag�e du vern�cula des
Cara�bes d'architecture, de Bahamas � Curazao, l'article central a
�t� consacr�e � lui, bas� sur deux campagnes r�ussies pour la
restauration et la conservation des couleurs originales, avec la
collaboration des architectes et des artistes. La couverture reproduit
la peinture de Marianela Jim�nez, dans la collection tropicale de
peinture.

Un evocaci�n de Th�odore Chass�riau ne pourrait pas �tre omis
(pour nous consulter �galement. 8 et 11), le peintre romantique
fran�ais n� dans Saman� �al juste en tant que sa m�re -, dont le
p�re a d�velopp� pratiquement tout une carri�re diplomatique en
Antilles. Par la mani�re, jusqu'� ce que les 19 d'ao�t, il reste
l'occasion de visiter l'exposition concourue de Chass�riau,
presented/displayed dans le mus�e de l'art moderne, du premier
�change dominicain avec le mus�e de l'auvent et de la biblioth�que
nationale de la France

�tant d'accord avec le bicentenaire du Ha�ti, le magasin est
satisfait en �ditant une collaboration de la banque de d�veloppement
Inter-Am�ricaine, consacr�e � l'art ha�tien moderne et
contemporain, un commentaire de l'auteur Edwidge Danticat, une analyse
de haitinana du jazz de cr�olesdel d'origines de la
Nouvelle-Orl�ans, une exp�rience �ducative faite avec les enfants
ha�tiens dans le domaine de la photographie. Il est possible
d'indiquer que le magazine de Cariforum sera donn� dans se fermer du
forum d'AfricAmericA, qui � l'heure actuelle est c�l�br� dans le
prince gauche, a pr�sid� plus de par Barbara Pr�zeau.

L'autre �no remarquable de collaborations nous pouvons les mentionner
que tous malgr� son m�ritos� allument la vision interCaribbean
d'exposition photographique
+, le legs culturel de l'Inde au Trinidad et au Tobago, un appel
�cologique par Turismo et Medio.ambiente en R�publique Dominicaine
dominicaine, l'importance de l'yucca entre l'amerindian de la Guyane,
sans oublier l'aventure glorieuse et le pain grill� final de habaner
de malheur des salles, le Paganini noir. Cariforum 13 prolonge
l'�tude de l'art des Cara�bes jusqu'� Belize et � Joan Dur�n.

La conception impeccable du succ�s et l'impression soigneuse de
l'�diteur de Coripio sont les ingr�dients ind�niables de
l'attraction de ce treizi�me nombre du magasin culturel la Cara�be
Cariforum.
Nearby Tue Aug 17 09:40:28 2004