SALSA: En el espiritu de las islas

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

El Caribe - Rep�blica Dominicana 4-05-2003 11:26 PM
   
VI FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE SANTO DOMINGO
  
Adem�s present� ayer su obra "En el esp�ritu de las islas" Puerto Plata y
Santiago, primeros v�nculos entre dos islas amigas Jos� Fern�ndez Peque�o
pronunci� este s�bado un conferencia acerca de las relaciones culturales de
Rep�blica Dominica y Cuba
  
Peque�o se remont� al siglo XIX para hablar de las relaciones entre ambos
pa�ses.
      
    
El ensayista cubano Jos� Fern�ndez Peque�o manifest� que entre Rep�blica
Dominicana y Cuba han existido fuertes lazos culturales, que han
enriquecido la literatura de ambas naciones a lo largo de la historia.
Al pronunciar este s�bado una conferencia titulada "Cuba y Santo Domingo:
Confluencia de dos islas", acompa�ado por la encargada de Editorial
Oriente, A�da Bahr, Fern�ndez Peque�o indic� que "este trasiego cultural se
debe a un basamento hist�rico entre todos los pa�ses del continente, pero
sobre todo, entre las naciones de Duarte y Mart�". Indic� que la conexi�n
entre ambas islas se origin� por la relaci�n comercial y cultural entre las
ciudades de Puerto Plata y Santiago de Cuba, en el �ltimo tercio del siglo
XIX. "Eran tan grandes las relaciones entre estas ciudades, que algunos
moradores de ellas prefer�an venir a Puerto Plata o ir a Santiago, seg�n el
caso, antes que ir a las respetivas ciudades de estas naciones, para
atender asuntos personales y simples, como ir al dentista por ejemplo",
apostill�.
  
La cifra
1903
Es el a�o
en que llegan los Henr�quez a Santiago
de Cuba.
   
La llegada
Los primeros personajes notables del pa�s, dijo, fueron la familia
Henr�quez Ure�a, que llegaron para 1903 a Cuba. Su llegada y su
participaci�n en las actividades culturales de La Habana y Santiago,
fortaleci� el mundo cultural de estas ciudades. "En el caso de Max
Henr�quez Ure�a, que junto a Camila se qued� en Santiago, no hubo en esta
ciudad una actividad que cultural en la que �l no estuviera involucrado. La
verdad es que es inmensa la deuda que tiene la cultura santiaguera y cubana
con Max", indic� Fern�ndez Peque�o, quien precisamente present� ayer en la
Feria del Libro su obra "En el esp�ritu de las islas", un ensayo sobre la
vida y la obra del tercero de los hijos de Salom� Ure�a y Francisco
Henr�quez y Carvajal.
Adem�s, Jos� Fern�ndez Peque�o cit� al conocido peta rom�ntico cubano Jos�
Mar�a Heredia como otro caso de beneficio de su pa�s con las relaciones
dominico-cubanas, ya que este autor era hijo de padres dominicanos que
emigraron a Cuba. En tanto, agreg� que muchos escritores dominicanos se han
ido a su pa�s, por varias razones, y all� han perfeccionado sus t�cnicas de
escritura y mencion� el caso del escritor Juan Bosch.
Fern�ndez Peque�o se lament� de que en la actualidad las relaciones entre
Rep�blica Dominicana y Cuba no sean tan estrechas como antes, situaci�n que
igualmente admiti� es similar con la mayor�a de los pa�ses del continente.
"El intercambio cultural que mencionamos ha sido reducido con el ascenso al
poder de Fidel Castro, ya que el bloqueo econ�mico que impuso Estados
Unidos a Cuba ha hecho tensas las relaciones con algunos pa�ses
latinoamericanos", dijo. Durante el acto, la Editorial Oriente present�
dos libros relacionados con la literatura cubana. El primero, de Ricardo
Repilado, titulado "Para una cr�nica del Caribe", que consiste en una serie
de anotaciones hist�ricas sobre acontecimientos ligados a la literatura de
Cuba, como la llegada de la familia Henr�quez Ure�a. El otro es una
antolog�a de escritoras de Puerto Rico, Cuba y Rep�blica Dominicana,
titulado "Palabras de Espuma". Por la parte local intervienen las autoras
�ngela Hern�ndez, Ligia Minaya, Carmen Imbert Brugal, Emilia Pereyra y
Aurora Arias.
  
M. Peralta
  
   
  Esta noche, la clausura Tras doce d�as ininterrumpidos de Feria
Internacional del Libro, hoy se llega al final de la llamada �gran fiesta
de la cultura�. El evento que inicialmente durar�a once d�as, fue extendido
hasta hoy, por ser una jornada feriada, para que los que no hab�an podido
asistir, tuvieran una prorroga m�s dedicada a la adquisici�n de libros.
Doce d�as fueron los �testigos� de las conferencias, los paneles y
reconocimientos que formaron parte del evento cultural que a�o tras a�o, se
da lugar en la sede del Conservatorio Nacional de M�sica. El programa de
clausura est� pautado para las 7:30 de la noche, en el se anunciar�
oficialmente cu�l ser� el pa�s invitado para el a�o pr�ximo, adem�s de a
qui�n se dedicar�. Este a�o la Feria estuvo dedicada a Eugenio Mar�a de
Hostos y tuvo a Cuba como invitado de honor. A pesar de que a�n no se
confirma del presidente de la Rep�blica, el secretario de Cultura, Tony
Raful y el presidente de la Comisi�n Permanente de la Feria del Libro
tienen a su cargo las palabras de clausura. Hoy, el Pabell�n de Literatura
permanecer� abierto para que los escritores que lo deseen hagan lectura de
sus textos.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

The Caribbean - Republic Of the Dominican Republic 4-05-2003 11:26 PM
   
I SAW INTERNATIONAL FAIR OF SACRED SUNDAY'S BOOK
  
It also presented yesterday their work In the spirit of the islands Port
Silver and Santiago, first bonds between two islands friends Jos� Small
Fern�ndez pronounced this Saturday a he/she confers about the cultural
relationships of Republic Dominique and Cuba
  
Small he/she went back to the XIX century to speak between both of the
relationships countries.
      
    
The Cuban essayist Jos� Small Fern�ndez manifested that between Republic Of
the Dominican Republic and Cuba strong cultural knots have existed that
have enriched the literature of both nations along the history.
When pronouncing this Saturday a titled conference Cuba and Sacred Domingo:
Fork of two islands", accompanied by the one in charge of Editorial it
Guides, A�da Bahr, Small Fern�ndez indicated that this cultural trasiego is
due to a historical basement among all the countries of the continent, but
mainly, between the nations of Duarte and Mart�". it Indicated that the
connection among both islands originated for the commercial and cultural
relationship between the cities of Port Silver and Santiago from Cuba, in
the last third of the XIX century. "They were so big the relationships
among these cities that some residents of them preferred to come to Port
Silver or to go to Santiago, according to the case, before to go to the
respetivas cities of these nations, to assist personal and simple matters,
as going to the dentist for example", it annotated.
  
The figure
1903
It is the year
in that the Henr�quez arrives to Santiago
of Cuba.
   
The arrival
The first remarkable characters of the country, he/she said, they were the
family Henr�quez Ure�a that arrived for 1903 in Cuba. Their arrival and
their participation in the cultural activities of Havana and Santiago,
strengthened the cultural world of these cities. "In the case of Max
Henr�quez Ure�a that stayed in Santiago next to Camila, didn't have in this
city an activity that cultural in the one that he was not involved. The
truth is that it is immense the debt that has the culture santiaguera and
Cuban with Max", Small Fern�ndez indicated who in fact presented yesterday
in the Fair of the Book its work In the spirit of the islands", a rehearsal
on the life and the work of the third of the children of Salom� Ure�a and
Francisco Henr�quez and Carvajal.
Also, Jos� Small Fern�ndez mentioned to the well-known Cuban romantic peta
Jos� Mar�a Heredia like another case of benefit of its country with the
dominico-Cuban relationships, since this author was parents' of the
Dominican Republic that emigrated to Cuba son. As long as, he/she added
that many writers of the Dominican Republic have left to their country, for
several reasons, and there they have perfected their writing techniques and
he/she mentioned the case of the writer Juan Bosch.
Small Fern�ndez complained that at the present time the relationships
between Republic Of the Dominican Republic and Cuba are not as narrow as
before, situation that equally admitted it is similar with most of the
countries of the continent. "The cultural exchange that we mention has been
reduced with the ascent to Fidel's power Castro, since the economic
blockade that United States imposed Cuba has made tense the relationships
with some Latin American countries", he/she said. During the act, the
Editorial Guides it presented two books related with the Cuban literature.
The first one, of Ricardo Repilado, titled For a chronicle of the
Caribbean" that consists in a series of historical annotations on bound
events to the literature of Cuba, as the arrival of the family Henr�quez
Ure�a. The other one is an anthology of writers from Puerto Rico, Cuba and
Republic Of the Dominican Republic, titled Words of Foam". For the local
part the authors intervene �ngela Hern�ndez, Ligia Minaya, Carmen Imbert
Brugal, Emilia Pereyra and Aryan Dawn.
  
M. Banks
  
   
  Tonight, the closing After twelve uninterrupted days of International
Fair of the Book, today you arrives at the end of the call �great party of
the culture�. The event that initially would last eleven days, it was
extended until today, to be a traded day, so that those that had not been
able to attend, had one it continues more dedicated to the acquisition of
books. Twelve days were the �witness ' of the conferences, the panels and
recognitions that were part of the cultural event that year after year,
place is given in the headquarters of the National Conservatory of Music.
The closing program is averaged for 7:30 in the night, in the it will be
announced officially which the invited country will be for next year,
besides to who he/she will be devoted. This year the Fair was dedicated to
Eugenio Mar�a of Hostos and he/she had Cuba like guest of honor. Although
you doesn't still confirm of the president of the Republic, the secretary
of Culture, Tony Raful and the president of the Permanent Commission of the
Fair of the Book are responsible for the closing words. Today, the Pavilion
of Literature will remain open so that the writers that want it make
reading of their texts.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Le Cara�be - R�publique Du R�publique Dominicaine 4-05-2003 11:26 PM
     
J'AI VU FOIRE INTERNATIONALE DE LE LIVRE DE DIMANCHE SACR�
    
Il a aussi pr�sent� hier leur travail Dans l'esprit de l'Argent du Port des
�les et Santiago, en premier attaches entre deux amis d'�les Jos� Small
Fern�ndez a prononc� ce samedi un he/she conf�re au sujet des rapports
culturels de R�publique Dominique et Cuba
    
Les petits he/she sont revenus au si�cle XIX pour parler entre les deux des
pays des rapports.
        
      
L'essayiste Jos� Small cubain Fern�ndez a manifest� cela entre R�publique
Du R�publique Dominicaine et Cuba les noeuds culturels forts ont exist�
cela a enrichi la litt�rature de les deux nations le long de l'histoire.
Quand prononcer ce samedi une conf�rence intitul�e Cuba et Domingo Sacr�:
Fourchette de deux �les ", a accompagn� par celui dans charge d'�ditorial
qu'il Guide, A�da Bahr, que Petit Fern�ndez a indiqu� que ce trasiego
culturel est d� � un sous-sol historique parmi tous les pays du continent,
mais principalement, entre les nations de Duarte et Mart� ". il a Indiqu�
que le rapport parmi les deux �les provenues pour le rapport commercial et
culturel entre les villes d'Argent de Port et Santiago de Cuba, dans le
dernier troisi�mes du si�cle XIX. " Ils �taient si grand les rapports parmi
ces villes que quelques r�sidents d'eux ont pr�f�r� venir � l'Argent de
Port ou aller � Santiago, d'apr�s le cas, avant aller aux villes du
respetivas de ces nations, aider des mati�res personnelles et simples,
comme aller au dentiste par exemple ", il a annot�.
    
Le chiffre
1903
C'est l'ann�e
dans que le Henr�quez arrive � Santiago
de Cuba.
     
L'arriv�e
Les premiers caract�res remarquables du pays, les he/she ont dit, ils
�taient la famille Henr�quez Ure�a qui est arriv� pour 1903 au Cuba. Leur
arriv�e et leur participation dans les activit�s culturelles de Havane et
Santiago, a fortifi� le monde culturel de ces villes. " Dans le cas du
Henr�quez Ure�a de Max qui est rest� � Santiago � c�t� de Camila, n'ayez
pas dans cette ville une activit� qui culturel dans celui qu'il n'a pas �t�
impliqu�. La v�rit� est que c'est immense la dette qui a le santiaguera de
la culture et Cubain avec Max ", Petit Fern�ndez a indiqu� en fait qui a
pr�sent� hier dans la Foire du Livre son travail Dans l'esprit des �les ",
une r�p�tition sur la vie et le travail des troisi�mes des enfants de
Salom� Ure�a et Francisco Henr�quez et Carvajal.
Aussi, Jos� Small Fern�ndez a mentionn� au peta romantique cubain c�l�bre
Jos� Mar�a Heredia aiment un autre cas d'avantage de son pays avec les
rapports dominico - cubains, depuis que cet auteur �tait parents du
R�publique Dominicaine qui a �migr� � fils de Cuba. Aussi long que, les
he/she ont ajout� que beaucoup d'�crivains du R�publique Dominicaine sont
partis � leur pays, pour plusieurs raisons, et l� ils ont parfait leurs
techniques de l'�criture et he/she ont mentionn� le cas de l'�crivain Juan
Bosch.
Petit Fern�ndez s'est plaint cela les rapports entre R�publique Du
R�publique Dominicaine et Cuba � pr�sent n'est pas aussi �troit qu'avant,
la situation qui l'a admis �galement est semblable avec la plupart des pays
du continent. " L'�change culturel que nous mentionnons a �t� r�duit avec
la mont�e au pouvoir de Fidel Castro, depuis le blocus �conomique que les
�tats-Unis ont impos� le Cuba a fait tendu les rapports avec quelques pays
" latino-am�ricains, les he/she ont dit. Pendant l'acte, les Guides De
r�daction il a pr�sent� deux livres racont�s avec la litt�rature cubaine.
Le premier on, de Ricardo Repilado, a intitul� Pour une chronique du
Cara�be " qui consiste dans une s�rie d'annotations historiques sur les
�v�nements du lien � la litt�rature de Cuba, comme l'arriv�e de la famille
Henr�quez Ure�a. L'autre est une anthologie d'�crivains de Puerto Rico,
Cuba et R�publique Du R�publique Dominicaine, Mots intitul�s de Mousse ".
Pour la partie locale les auteurs interviennent �ngela Hern�ndez, Ligia
Minaya, Carmen Imbert Brugal, Emilie Pereyra et Aryen Dawn.
    
M. Banks
    
     
  Ce soir, la fermeture Apr�s douze jours ininterrompus de Foire
Internationale du Livre, aujourd'hui vous arrivez � la fin de l'appel
�grande r�ception de la culture�. L'�v�nement qui initialement durerait
onze jours, il a �t� �tendu jusqu'� aujourd'hui, �tre un jour fait du
commerce, afin que ce qui n'avaient pas �t� capables d'assister, avait un
qu'il continue plus consacr� � l'acquisition de livres. Douze jours �taient
les �t�moignent ' des conf�rences, les panneaux et reconnaissances qui
faisaient partie de l'�v�nement culturel qui ann�e apr�s ann�e, la place
est donn�e dans les quartiers g�n�raux de la Serre Nationale de Musique. Le
programme de la fermeture est fait la moyenne pour 7:30 la nuit, dans le
lequel sera annonc� � lui officiellement le pays invit� sera pour l'ann�e
prochaine, except� � qui les he/she seront consacr�s. Cette ann�e que la
Foire a �t� consacr�e � Eugenio Mar�a de Hostos et he/she avait le Cuba
comme invit� d'honneur. Bien que vous ne confirmiez pas encore du pr�sident
de la R�publique, le secr�taire de Culture, Tony Raful et le pr�sident de
l'Ordre Permanent de la Foire du Livre est responsable pour les mots de la
fermeture. Aujourd'hui, le Pavillon de Litt�rature restera ouvert afin que
les �crivains qui le veulent font lecture de leurs textes.
Nearby Wed May 14 14:54:09 2003