VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)
> Judith Escalona wrote:
> >
> > People who wish to express their views on this should go to:
> > http://www.prdream.com/cgi-bin/bin/discussionBoard.cgi?TOPIC=0068
> >
> > An Open Letter About the Future of El Museo del Barrio
> >
> > This letter is to express our concern over the search for a new director
> > of El Museo del Barrio and to call for active public involvement in the
> > selection process. We are concerned that Latinos with knowledge of El
> > Barrio/East Harlem's history and culture have been increasingly
> > under-represented in important positions in the administration and the
> > staff. Similarly, El Museo del Barrio's Board of Directors has contracted
> > a human resources agency that knows very little about Latino/a issues or
> > our community. Many Latino/a curators in major U.S. art and cultural
> > institutions have not heard about the search even though the interview
> > process has already begun. And most importantly, there has been no
> > community input in the selection of the new director. El Museo�s Board has
> > failed to reach out to and consult with Puerto Rican and Latino/a scholars,
> > arts administrators and the larger community.
> >
> > The recently published chronology of El Museo del Barrio in the catalog
> > "Voices from Our Community," documents that there is a precedent for
> > community involvement in choosing a director for El Museo del Barrio. The
> > closed door practice of hiring directors of El Museo began in 1986 when the
> > museum was facing a fiscal crisis that necessitated the city's
> > intervention. Since then, the closed door practice has continued in ways
> > that have distanced the institution from its history. We fear that the
> > board will hire someone with no connection to the Latino/Puerto Rican
> > community and that El Museo may be forced through yet another stage of
> > revamping and reconstitution, which is sure to distance it further than
> > ever from its historical roots. Now more than ever, the election of El
> > Museo's future director calls for a transparent and public process as had
> > occurred in the past.
> >
> > We must ensure that the person chosen reflects the unique history and
> > inclusive vision of this community-based Puerto Rican/Latino institution.
> > We maintain that the new director should represent the history and mission
> > of El Barrio, as a primarily Puerto Rican and U.S. Latino/a institution,
> > not a "Latin American or Caribbean institution," as stated in the
> > description for the position, entirely ignoring the institution's past. We
> > strongly believe that the director should be representative of this
> > community, U.S. Latino/a, whose art, history and culture are still largely
> > marginalized, as they were in the 1970s when the Museo was initially
> > founded to correct this marginality. Most importantly, the museum's board
> > should understand that the issue is not about "Puerto Ricans versus other
> > Latinos," or Latin Americans, or about a local vs. an internationalist
> > perspective. The issue here, we insist, is about fulfilling El Museo's
> > founding mission to represent a historically and culturally marginalized
> > community and, in so doing, connect with other Latino, Latin American, and
> > Caribbean communities. What's at stake, in other words, is a vision of El
> > Museo's future. Will this be an elitist institution, or one that represents
> > the needs of the Puerto Rican and Latino/a community culturally,
> > historically, and artistically? In other words, the directorship of the
> > Museo cannot be viewed in isolation from the community that gave birth it
> > to and which continues to depend on it. To do otherwise would only serve to
> > further exacerbate its historical marginalization, with serious political
> > implications for us all.
> >
> > Aware of these issues, the Cultural Affairs Committee of Community Board
> > 11 (representing East Harlem) has mounted a "We are Watching You" campaign
> > calling for accountability on the part of the board and the selection
> > process. We therefore wish to add our voices of concern in a common call
> > for community involvement in the selection of the director. Our Puerto
> > Rican and Latino/a community is fully aware of the interests seeking to
> > disavow this past and history in favor of that which is more marketable to
> > corporate sponsors, art collectors, or private foundations. Now more than
> > ever there is a need to embrace the Puerto Rican and community-based vision
> > of the museum, and to be both assertive and inclusive. In this spirit, we
> > encourage people to contact the board, elected officials and community at
> > large to bring attention to this issue. We further ask the Board of
> > Trustees to present the top three finalists for the position of director of
> > El Museo del Barrio in a public forum so that they can present their views
> > and positions to the wider community, and that feedback from this forum be
> > taken into account in selecting the director.
> >
> > This letter was drafted by a group of university professors, curators,
> > writers and doctoral students in solidarity with community groups from El
> > Barrio/East Harlem and beyond.
> >
> > Signed,
> >
> > Arlene Davila, Luis Aponte Pares, Juan Flores, Gabriel Haslip Viera,
> > Wilson Valentin, Miriam Jimenez Roman, Arnaldo Cruz Malave
> >
> > =======================================
> > Judith Escalona
> > Executive Director
> >
> > Puerto Rico and the American Dream
> > 733 Amsterdam Avenue
> > New York, NY 10025
> >
> > Ph (646)228-7950
> >
> > http://www.PRdream.com> > Empowering community through technology
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)
> Judith Escalona a �crit:
>>
>> Les gens qui souhaitent exprimer leurs vues sur ce devraient aller �:
>> http://www.prdream.com/cgi-bin/bin/discussionBoard.cgi?TOPIC=0068
>>
>> Une Lettre Ouverte Au sujet du Futur d'El Museo del Quartier latino-am�ricain
>>
>> Cette lettre est exprimer notre inqui�tude sur la recherche pour un nouveau directeur
>> d'El Museo del Quartier latino-am�ricain et appeler pour participation publique
>> active dans le processus de la s�lection. Nous sommes int�ress�s que Latinos avec
>> connaissance d'El L'histoire de Barrio/East Harlem et la culture a �t� de plus en
>> plus a sous-repr�sent� dans les places importantes dans l'administration et le
>> personnel. De la m�me fa�on, El que le Comit� de Museo del Quartier
>> latino-am�ricain de Directeurs a contract� une agence des ressources humaine qui
>> sait tr�s petit au sujet de questions Latino/a ou notre communaut�. Beaucoup de
>> conservateurs Latino/a dans >>commandant U.S. art et culturel les institutions
>> n'ont pas �t� au courant de la recherche bien que l'entrevue le processus a d�j�
>> commenc�. Et le plus d'un air d'importance, il y a eu non la communaut� est entr�e
>> dans la s�lection du nouveau directeur. El que le Comit� de Museo a a manqu�
>> atteindre dehors � et consulter avec Portoricain et savants
>>Latino/a, administrateurs des arts et la plus grande communaut�.
>> La chronologie r�cemment publi�e d'El Museo del Quartier latino-am�ricain dans le
>>"atalogue Voix de Notre Communaut�, " documents pour qu'il y ont un pr�c�dent
>> participation de la communaut� dans choisir un directeur pour El Museo del Quartier
>> latino- m�ricain. Le l'entra�nement de la porte ferm� d'embaucher directeurs d'El
>> Museo a commenc� en 1986 quand le le mus�e affrontait une crise fiscale qui a
>> n�cessit� la ville intervention. Depuis lors, l'entra�nement de la porte ferm� a
>> continu� dans les chemins cela a distanc� l'institution de son histoire. Nous
>> craignons que le le comit� embauchera >>quelqu'un sans rapport au Costaricien
>> Latino/Puerto la communaut� et cet El Museo peuvent �tre forc�s � travers
>> cependant une autre �tape de r�parer et reconstitution qui est s�r de le distancer
>> plus loin que jamais de ses racines historiques. Maintenant plus que jamais,
>> l'�lection d'El Le directeur du futur de Museo demande un processus transparent et
>> public comme avait s'est produit dans le pass�.
>>
>> Nous devons assurer que la personne choisie renvoie l'histoire unique et
>> la vision incluse de ce a communaut�-bas� Puerto institution Rican/Latino.
>> Nous maintenons que le nouveau directeur devrait repr�senter l'histoire et mission
>> d'El Barrio, comme un � l'origine Portoricain et Etats-Unis institution Latino/a,
>> pas une " institution latino-am�ricaine ou Antillaise, " comme a affirm� dans le
>> description pour la place, ignorer le pass� de l'institution tout � fait. Nous
>> fortement croit que le directeur devrait �tre repr�sentatif de ce
>> part, a marginalis�, comme ils �taient dans les 1970s quand le Museo �tait
>> initialement a fond� pour corriger ce marginality. Le plus d'un air d'importance,
>> le comit� du mus�e devrait comprendre que la question n'est pas au sujet de "
>> Costariciens Puerto contre autre Latinos, " ou Am�ricains Latins, ou au sujet d'un
>> local contre un internationaliste perspective. La question ici, nous insistons, est
>> au sujet d'El satisfaisant Museo mission fondatrice repr�senter un historiquement
>> et culturellement a marginalis� communaut� et, dans faire ainsi, connectez avec
>> autre Latino, latino-am�ricain, et Communaut�s Antillaises. Ce qui est en jeu, en
>> d'autres termes, est une vision d'El Le futur de Museo. Veuillez ceci soyez une
>> institution �litiste, ou un qui repr�sente les besoins du Portoricain et communaut�
>> Latino/a culturellement, historiquement, et artistiquement? En d'autres termes, la
>> direction du Museo ne peut pas �tre envisag� dans isolement de la communaut� qui
>> l'a donn� � naissance � et lequel continue � d�pendre de lui. Faire serviraient �
>> autrement seulement plus loin exacerbez sa marginalisation historique, avec s�rieux
>> politique implications pour nous tout.
>>
>> Inform� de ces questions, le Comit� des Affaires Culturel de Comit� de la Communaut�
>> 11 (repr�senter Harlem De l'est) est mont� un " Nous Vous regardons " faire campagne
>> demander la responsabilit� de la part du comit� et la s�lection
>> processus. Nous souhaitons ajouter nos voix d'inqui�tude dans un appel commun par >> cons�quent pour participation de la communaut� dans la s�lection du directeur. Notre
>> Puerto Rican et la communaut� Latino/a est compl�tement inform�e des int�r�ts qui
>> cherchent � d�savouez ce pass� et histoire en faveur de cela � qui est plus vendable
>> garants d'entreprises, collecteurs de l'art, ou fondations priv�es. Maintenant plus
>> que jamais il y a un besoin d'embrasser le Portoricain et vision communaut�-bas�
>> du mus�e, et �tre autoritaire et inclus. Dans cet esprit, nous
>> encouragez des gens � contacter le comit�, fonctionnaires choisis et communaut� �
>> grand apporter l'attention � cette question. Nous demandons le Comit� de plus loin
>> Administrateurs pr�senter le sommet trois finalistes pour la place de directeur de
>> El Museo del Quartier latino-am�ricain dans un forum public afin qu'ils peuvent
>> pr�senter leurs vues et places � la communaut� plus large, et cette r�action de ce
>> forum est pris en consid�ration dans s�lectionner le directeur.
>>
>> Cette lettre a �t� r�dig�e par un groupe de professeurs de l'universit�,
>> conservateurs, �crivains et �tudiants doctoraux dans solidarit� avec communaut�
>> groupent d'El Barrio/East Harlem et au-del�.
>>
>> Avec signe,
>>
>> Arlene Davila, Luis Aponte Pares, Juan Flores, Gabriel Haslip Viera,
>> Wilson Valentin, Miriam Jimenez Romain, Arnaldo Cruz Malave,
>>
>> == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =
>> Judith Escalona
>> Directeur ex�cutif
>>
>> Puerto Rico et le R�ve Am�ricain
>> 733 Avenue Amsterdam
>> New York, NY 10025,
>>
>> Ph (646)228-7950
>>
>> http://www.PRdream.com
>> Autoriser la communaut� � travers technologie
-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)
> Judith Escalona escribi�:
>>
>> Las personas que desean expresar sus vistas en esto deben ir a:
>> http://www.prdream.com/cgi-bin/bin/discussionBoard.cgi?TOPIC=0068
>>
>> Una Carta Abierta Sobre el Futuro de El el Museo del Barrio
>>
>> Esta carta es expresar nuestra preocupaci�n encima de la b�squeda para un nuevo
>>director de El el Museo del Barrio y para llamar para envolvimiento p�blico activo el
>> el proceso de la selecci�n. Nosotros estamos interesados que los latinos con
>>conocimiento de El La historia de Barrio/East Harlem y la cultura ha sido cada
>> vez m�s bajo-represent� en posiciones importantes en la administraci�n y el
>> el personal. Semejantemente, El que la Tabla de Museo del Barrio de Directores ha
>> acortado una agencia de los recursos humana que sabe muy peque�o sobre los problemas
>> de Latino/a o nuestra comunidad. Muchos curadores de Latino/a en comandante U.S.
>> el arte y cultural las instituciones no han o�do hablar de la b�squeda aunque la
>> entrevista el proceso ya ha empezado. Y ha habido pretenciosamente, no la entrada
>> de la comunidad en la selecci�n del nuevo director. La Tabla de El Museo tiene no
>> alcanz� fuera a y consultar con puertorrique�o y estudiosos de Latino/a,
>> administradores de artes y la comunidad m�s grande.
>>
>> La cronolog�a recientemente publicada de El el Museo del Barrio en el cat�logo
>> "Las voces de Nuestra Comunidad," documentos para los que hay un precedente
>> el envolvimiento de la comunidad escogiendo a un director para El el Museo del
>> Barrio.
>> la pr�ctica de la puerta cerrada de contratar a directores de El Museo empez� en
>> 1986 cuando el el museo estaba enfrentando una crisis fiscal que hizo necesario la
>> ciudad la intervenci�n. Desde entonces, la pr�ctica de la puerta cerrada ha
>> continuado de maneras eso ha distanciado la instituci�n de su historia. Nosotros
>> tememos que la tabla contratar� a alguien sin la conexi�n al Latino/Puerto Rican
>> pueden forzarse comunidad y ese El Museo a trav�s de todav�a otra fase de
>> renovando y reconstituci�n que est� seguro distanciarlo lleva m�s all� que
>> en la vida de sus ra�ces hist�ricas. Ahora m�s que nunca, la elecci�n de El
>> El director del futuro de Museo llama para un proceso transparente y p�blico como
>> ten�a ocurri� en el pasado.
>>
>> Nosotros debemos asegurar que la persona escogida refleja la �nica historia y
>> la visi�n inclusiva de esto comunidad-bas� Puerto la instituci�n de Rican/Latino.
>> Nosotros mantenemos que el nuevo director debe representar la historia y misi�n
>> de Barrio de El, como un principalmente el puertorrique�o y la instituci�n de
>> Latino/a americana, no un "latinoamericano o instituci�n de Caribe," como declar�
>> en la descripci�n para la posici�n, ignorando el pasado de la instituci�n
>> completamente.
>> Nosotros fuertemente cree que el director debe ser representativo de esto
>> la comunidad, Latino/a americano cuyas el arte, historia y cultura todav�a son
>> grandemente, margin�, cuando ellos estaban en los a�os setenta cuando el Museo
>> era inicialmente fund� para corregir este marginality. Pretenciosamente, la tabla
>> del museo debe entender que el problema no es sobre "Puerto Rican contra otro
>> Los latinos," o los americanos latinos, o sobre un local vs. un internacionalista
>> la perspectiva. El problema aqu�, nosotros insistimos, est� sobre cumplir El Museo
>> fundando misi�n para representar un hist�ricamente y culturalmente margin�
>> la comunidad y, haciendo as�, conecte con otro latino, latinoamericano, y
>> Las comunidades caribe�as. Lo que est� a la estaca, en otras palabras, es una
>> visi�n de El futuro de Museo. Will �sta es una instituci�n elitista, o uno que
>> representa las necesidades del puertorrique�o y comunidad de Latino/a culturalmente,
>> �hist�ricamente, y art�sticamente? En otras palabras, la dirigencia del
>> Museo no puede verse en aislamiento de la comunidad que dio lo al nacimiento
>> a y qu� contin�a dependiendo de �l. Hacer servir�an por otra parte s�lo a
>> m�s all� exacerbe su marginamiento hist�rico, con serio pol�tico
>> las implicaciones para nosotros todos.
>>
>> Consciente de estos problemas, el Comit� de los Asuntos Cultural de Tabla de la
>> Comunidad 11 (representando Harlem Oriental) ha montado un "Nosotros estamos
>> Mir�ndolo" la campa�a requiriendo responsabilidad por parte de la tabla y la
>> selecci�n el proceso. Nosotros deseamos agregar nuestras voces de preocupaci�n en
>> una llamada com�n por consiguiente para el envolvimiento de la comunidad en la
>> selecci�n del director.
>> Nuestro Puerto Rican y la comunidad de Latino/a es totalmente consciente de los
>> intereses que buscan a repudie este pasado y historia a favor de lo al que es m�s
>> comerciable los patrocinadores corporativos, coleccionistas de arte, o las
>> fundaciones privadas. Ahora m�s de hay una necesidad de abrazar el puertorrique�o
>> y la visi�n comunidad-basado en la vida del museo, y para ser asertivo y "
>> inclusivo. En este esp�ritu, nosotros anima que las personas avisen la tabla,
>> oficiales elegidos y comunidad a grande para traer atenci�n a este problema.
>> Nosotros preguntamos la Tabla m�s all� de Los fideicomisarios para presentar la
>> cima tres finalistas para la posici�n de director de El el Museo del Barrio en un
>> foro p�blico para que ellos puedan presentar sus vistas y posiciones a la comunidad
>> m�s ancha, y esa regeneraci�n de este foro es tenido en cuenta seleccionando al
>> director.
>>
>> Esta carta fue bosquejada por un grupo de profesores universitarios, curadores,
>> escritores y los estudiantes doctorales en solidaridad con comunidad se agrupan de
>> El Barrio/East Harlem y m�s all� de.
>>
>> Firm�,
>>
>> Arlene Davila, Luis Aponte Pares, Juan Flores, Gabriel Haslip Viera,
>> Wilson Valentin, Miriam Jimenez romano, Arnaldo Cruz Malave,
>>
>> == == == == == == == == == == == == == == == == == == == =
>> Judith Escalona
>> El Director ejecutivo
>>
>> Puerto Rico y el Sue�o americano
>> 733 Avenida de Amsterdam
>> Nueva York, NY 10025,
>>
>> Ph (646)228-7950
>>
>> http://www.PRdream.com
>> Autorizando comunidad a trav�s de tecnolog�a
Nearby Wed Jul 24 16:45:38 2002
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mi� jul 20 2005 - 11:43:35 AST