liste: SALSA: Identidad prohibida

SALSA: Identidad prohibida

Write haof XML files: Maruja Parra <[email protected]>
Fecha: lun ene 15 2001 - 13:17:23 AST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

El Descubrimiento: el 12 de octubre de 1492, Am�rica descubri� el
capitalismo. Crist�bal Col�n, financiado por los reyes de Espa�a y los
banqueros de G�nova, trajo la novedad a las islas del mar Caribe. En su
diario del Descubrimiento, el almirante escribi� 139 veces la palabra oro y
51 veces la palabra Dios o Nuestro Se�or.

�l no pod�a cansar los ojos de ver tanta lindeza en aquellas playas, y el
27 de noviembre profetiz�: Tendr� toda la cristiandad negocio en ellas. Y
en eso no se equivoc�. Col�n crey� que Hait� era Jap�n y que Cuba era
China, y crey� que los habitantes de China y Jap�n eran indios de la India;
pero en eso no se equivoc�.

http://www.archipielago.org/prohibicion.htm

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A REVISED TRANSLATION FROM
THE ORIGINAL IN SPANISH)

The Discovery: 12 October of 1492, America discovered the capitalism.
Christopher Columbus, financed by the kings of Spain and the bankers of
G�nova, brought the novelty to the islands of the sea Caribbean. In their
newspaper of the Discovery, the admiral wrote 139 times the word I pray and
51 times the word God or Our Lord.
  
He could not tire the eyes of seeing so much prettiness in those beaches,
and 27 of November he prophesied: The whole Christendom will have business
in them. And he didn't make a mistake. Columbus believed that Haiti was
Japan and that Cuba was China, and he believed that the inhabitants from
China and Japan were Indian of the India;
but in that he didn't make a mistake.
   
http://www.archipielago.org/prohibicion.htm

-----------> FRANCAIS( ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION REVISEE DE
L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

La D�couverte: 12 octobre de 1492, l'Am�rique a d�couvert le capitalisme.
Christophe Colomb, financ� par les rois d'Espagne et les banquiers de
G�nova, a apport� la nouveaut� aux �les du Cara�be de la mer. Dans leur
journal de la D�couverte, l'amiral a �crit le mot � 139 fois je prie et 51
fois le mot Dieu ou Notre Seigneur.
      
Il ne pourrait pas fatiguer les yeux de voir tant de beaut� dans ces
plages, et 27 de novembre il a proph�tis�: La Chr�tient� enti�re aura
l'affaire dans eux. Et il n'a pas fait d'erreur. Colomb croyait que le
Ha�ti �tait Japon et ce Cuba �tait la Chine, et il croyait que les
habitants de la Chine et le Japon �taient Indiens de l'Inde;
mais dans cela il n'a pas fait d'erreur.
Nearby Tue Jan 16 13:44:03 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mi� jul 20 2005 - 11:43:35 AST