SALSA: Seminario internacional rito y representacion

VERSION FRAN�AISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
 

-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)

III SEMINARIO INTERNACIONAL RITO Y REPRESENTACION (del 16 al 20 de
diciembre, 2000)

Proyecto Cultural Arte Tiempo en coordinaci�n con la Fundaci�n Fernando Ort�z

El tercer seminario profundizar� en la teatralidad del rito, desde una
perspectiva multidisciplinaria y estudiar� diferentes aspectos relacionados
con su vigencia y presencia en el quehacer de nuestros realizadores
contempor�neos. Se ofrecer�n conferencias magistrales, mesas redondas y
talleres te�rico-pr�cticos impartidos por prestigiosos profesores, as� como
una correspondiente muestra teatral. Esta vez se enfatizar� en el
tratamiento del folklore en la m�sica.

CONFERENCIAS
1. La ritualidad en el 2000
2. Lo ritual y su ascendencia en el teatro y la m�sica.
3. El tratamiento del ritual en la dramaturgia caribe�a
4. Teatro caribe�o:or�genes y pr�ctica contempor�nea. Santer�a , palo
monte, sociedad secreta abak�a, vud� y espiritismo.
5. Aspectos te�ricos. Concepto de teatro ritual caribe�o.
6. Teatralidad y ritualidad del carnaval y las fiestas populares. Teatro
popular, teatro de calle.
7. Lo mitol�gico en el teatro par ni�os y j�venes.
8. Exploraci�n de la ritualidad en la danza caribe�a
9. El rito como esencia de lo espectacular en el teatro contempor�neo.
Presencia en el quehacer de nuestros realizadores
10. Experimentaci�n de la posesi�n como t�cnica de actuaci�n (mesa redonda)

TALLERES TEORICO-PRACTICOS
Se impartir�n talleres de actuaci�n basados en experiencias de las
religiones afrocubanas y el espiritismo, conducidos por los creadores:
Eugenio Hern�dez Espinosa, Gerardo Fulleda y Mario Morales.
MUESTRA TEATRAL
En diversos espacios teatrales Cuotas de inscripci�n: $70.00 U.S.D. � 70.00
M/N, la que se abonar� personalmente en el Seminario

Remitir informaci�n:
Yana Elsa Brugal
Directora
Proyecto cultural Arte-Tiempo
C�rdenas 114(bajos), entre Gloria y Apodaca. La Habana Vieja
C.P. 10100. Cuba.
Tel�fono: 612838
E-mail: yanaisar@cubarte.cult.cu

-----------> FRAN�AIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
L�G�REMENT R�VIS�E DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)
 
Titre: Le s�minaire rite international et repr�sentation

Le III S�MINAIRE INTERNATIONAL RITE ET REPR�SENTATION (des 16 au 20
d�cembre 2000)

Le projet culturel Art Temps en coordination avec la Fondation Fernando Ort�z

Le troisi�me s�minaire approfondira le teatralit� du rite, d'une
perspective multidisciplinaire et les aspects diff�rents racont�s avec sa
validit� et pr�sence dans la t�che de notre realisateurs contemporain
�tudieront. Ils offriront conf�rences autoritaires, tables rondes et
ateliers th�oriques et pratiques donn�s par les professeurs distingu�s,
aussi bien qu'un �chantillon th��tral correspondant. Ce temps qu'il sera
accentu� dans le traitement du folklore dans la musique.

LES CONF�RENCES
1. la ritualit� dans les 2000
2. la chose rituelle et leur origine dans le th��tre et la musique.
3. le traitement du rituel dans la dramaturgie antillaise
4. caribe�o:or�genes de th��tre et entra�nement contemporain. Santer�a,
montagnes du b�ton, soci�t� abak�a secret, vud� et spiritisme.
5. aspects th�oriques. Concept de th��tre du rituel antillais.
6. Teatralidad et ritualidad du carnaval et les r�ceptions populaires.
Th��tre populaire, th��tre de rue.
7. la chose mythologique dans le th��tre enfants �gaux et jeune.
8. exploration du ritualidad dans la danse antillaise
9. le rite comme essence de la chose spectaculaire dans le th��tre
contemporain. He/she t�moigne dans la t�che de notre realizadores
10. Exp�rimentation de la possession comme technique de la performance
(table ronde)

LES ATELIERS TH�ORIQUE PRATIQUES
Les ateliers de la performance seront donn�s bas� sur exp�riences des
religions afro-cubaines et le spiritisme, conduites par les cr�ateurs,:
Eugenio Hern�dez �pineux, Gerardo Fulleda et Mario Morals.
IL MONTRE TH��TRAL
Dans les divers espaces Quotas de l'inscription th��traux: $70.00 U.S.D. ou
70.00 M/N, celui qui sera pay� le rsonally dans le S�minaire,

Pardonner information:
Yana Elsa Brugal
Le directeur
Le projet Art - time culturel
Le rouge 114(bajos pourpre), entre Gloria et Apodaca. Vieille Havane
C.P. 10100. Cuba.
Le t�l�phone: 612838
L'e-mail: yanaisar@cubarte.cult.cu
 
 
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
 
Title: Seminar international rite and representation

III SEMINAR INTERNATIONAL RITE AND REPRESENTATION (of the 16 at December
20, 2000)

Cultural Project Art Time in coordination with the Foundation Fernando Ort�z

The third seminar will deepen in the teatrality of the rite, from a
multidisciplinary perspective and will study different aspects related with
its validity and presence in the chore of our contemporary realizadores.
They will offer masterful conferences, round tables and
theoretical-practical workshops imparted by noted professors, as well as a
corresponding theatrical sample. This time it will be emphasized in the
treatment of the folklore in the music.

CONFERENCES
1. the rituality in the 2000
2. the ritual thing and their origin in the theater and the music.
3. the treatment of the ritual in the Caribbean dramaturgia
4. caribbean theater: origins and contemporary practice. Santer�a, stick
mounts, society secret abak�a, vud� and spiritism.
5. theoretical aspects. Concept of Caribbean ritual theater.
6. Teatralidad and ritualidad of the carnival and the popular parties.
Popular theater, street theater.
7. the mythological thing in the theater even children and young.
8. exploration of the ritualidad in the Caribbean dance
9. the rite like essence of the spectacular thing in the contemporary
theater. He/she witnesses in the chore of our realizadores
10. Experimentation of the possession like performance technique (round table)

THEORETICAL-PRACTICAL WORKSHOPS
Performance workshops will be imparted based on experiences of the
Afro-Cuban religions and the spiritism, driven by the creators: Eugenio
Thorny Hern�dez, Gerardo Fulleda and Mario Morals.
IT SHOWS THEATRICAL
In diverse spaces theatrical inscription Quotas: $70.00 U.S.D. or 70.00
M/N, the one that will be paid rsonally in the Seminar

To remit information:
Yana Elsa Brugal
Director
Project cultural Art-time
Cardinal red 114(bajos), between Gloria and Apodaca. Old Havana
C.P. 10100. Cuba.
Telephone: 612838
E-mail: yanaisar@cubarte.cult.cu
Nearby Fri Sep 1 15:37:31 2000