SALSA: Culture Caraibe project

VERSION FRAN�AISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
 
-----------> ESPA�OL

Estimado Colega del sector cultural,

Como lo hab�amos anunciado en nuestras precedentes cartas, nos complace
mandarle las ultimas noticias e informaciones sobre el proyecto
"Cultures Cara�be".

Hoy en d�a, tenemos el placer de contar con la inscripci�n de quince
cursillistas para la formaci�n. Estas personas originarias de distintas
partes del Caribe tienen responsabilidades en el sector cultural. Todos
se implican en acciones para el desarrollo de la cooperaci�n en la zona
del Caribe.
Unos trabajan directamente en el terreno, otros laboran para las
instituciones culturales. Seg�n nuestro punto de vista, esa diversidad
solo puede dar m�s valor a los intercambios que se har�n y tambi�n abrir
nuevas perspectivas de actuaci�n, siendo en desarrollo cultural una
problem�tica de primer orden en t�rminos de integraci�n regional.

En cuanto al coloquio sobre la formaci�n profesional de los actores
culturales del Caribe, ocho participantes se registraron. Seis son
universitarios caribe�os que quieren explorar con sus colegas de otros
pa�ses las distintas posibilidades y perspectivas de profesionalizaci�n
de los actores culturales. Al mismo tiempo, tambi�n quieren estudiar los
v�nculos de colaboraci�n y de cooperaci�n inter caribe�a. Los dem�s
participantes son institucionales trabajando para los Ministerios de
Cultura de sus pa�ses.

Pongo junto las listas de los participantes a la formaci�n y al
coloquio.

El encuentro entre profesionales y actores institucionales deber�a
permitirnos elevar el nivel de discusi�n. Nos permitir� igualmente
definir los objetivos de este reto regional. Las conclusiones que
resultar�n del dialogo tomar�n en cuenta tanto las aspiraciones de los
responsables institucionales, los deseos expresados por los artistas,
organizadores de eventos culturales como las expectativas de los
profesores en gesti�n cultural

Si le interesa participar a la formaci�n o al coloquio, le aconsejo
contactarnos lo m�s pronto que se pueda porque quedan muy pocas
posibilidades de candidatura.

Nos quedamos a su disposici�n para cualquier informaci�n complementaria.

Atentamente.

                        Fabienne Teftsian
                        Coordinadora del proyecto
                        http://www.culturescaraibe.com
 
-----------> FRAN�AIS
from/de/:Fabienne Teftsian <agecif@club-internet.fr>
http://www.culturescaraibe.com

Mailing aux acteurs culturels et institutionnels de la Caraibe

Chers coll�gues du secteur culturel,

C'est avec le plus grand plaisir que je vous fais parvenir quelques
nouvelles du projet Cultures Cara�be, comme nous en avions convenu lors
de nos pr�c�dents �changes e-mail.

Il s'agit de personnes qui sont issues de divers pays de la Cara�be,
occupant un poste � responsabilit�s dans le secteur de la culture et
qui, toutes, ont fait preuve d'une implication certaine en mati�re de
d�veloppement des liens de coop�ration inter carib�ens.

Certains sont des acteurs de terrain, d'autres se placent � un niveau
plus institutionnel, ce qui ne peut, selon nous, qu'enrichir la qualit�
des �changes et �largir le point de vue des uns et des autres sur une
probl�matique de premier ordre en termes de d�veloppement r�gional.

-Pour ce qui est du colloque sur les enjeux de la formation
professionnelle des acteurs culturels carib�ens, nous comptons d'ors et
d�j� sur huit participants. Six sont des universitaires carib�ens
d�sireux d'explorer avec leurs confr�res de la r�gion les perspectives
de cette professionnalisation et la fa�on dont celle-ci pourrait se
faire tout en d�veloppant les liens de collaboration et de coop�ration
inter carib�enne. Deux autres sont des institutionnels rattach�s au
Minist�re de la Culture de leur pays.

Je vous joins les deux listes des participants � la formation et au
colloque Cultures Cara�be.

Cette confrontation entre acteurs de terrain et acteurs institutionnels
devrait permettre de v�ritablement �lever le d�bat et de bien cadrer les
objectifs de cette entreprise r�gionale. Les conclusions qui en
d�couleront prendront donc en compte les aspirations des d�cideurs
institutionnels, tout en s'attachant aux besoins exprim�s par les
artistes, les organisateurs de manifestation culturelles, ainsi que par
les enseignants en gestion des entreprises culturelles.

Si vous �tes int�ress� pour participer soit � la formation soit au
colloque, nous vous invitons � entrer tr�s vite en contact avec nous car
il reste d�sormais peu de place.

Je reste � votre enti�re disposition.

Tr�s cordialement.

                Fabienne Teftsian
                Coordinatrice du projet
                http://www.culturescaraibe.com

-----------> ENGLISH
Dear Colleague of the cultural sector,

As we announced in our last letter, I have the great pleasure to give
you some information about the cultural programme "Cultures Cara�be".

We are happy to have fifteen participants to the training course. These
persons coming from different Caribbean countries have responsibilities
in the cultural sector. All of them are deeply involved in the
development of inter caribbean cooperation links.
Some are field workers, others are working on an institutional level,
which is, to us, an opportunity to both increase the quality of the
exchanges and widen the discussion and the different points of view of
each other.

For the conference on the professional training of the cultural agents
in the Caribbean area, we have eight participants. Six are professors of
universities who are eager to explore the possibility of
professionalization. They are looking for studying it, developing in the
same time inter caribbean collaboration and co-operation links. The two
others are institutional representatives, members of their own Ministry
of Culture.

I join to this message the lists of the participants.

The meeting between field workers and institutional actors should enable
us to raise the level of discussion and to define the objectives of this
regional challenge. The conclusions therefore established will
comprehend the aspirations and needs of the institutional actors,
artists, project managers and professors.

If you are interested in participating to the training course or
conference, I advise you to contact us as soon as possible because of
the few inscriptions still available.

I stay at your disposal and I send you my best regard.

                Fabienne Teftsian
                Coordinator of the project
                http://www.culturescaraibe.com
Nearby Fri Aug 11 14:53:37 2000