Data: terça, 15 feb 2000 12:14:46 -0400
Autor:Lionel GERMOSEN-ROBINEAU<[email protected]>

ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM FRANCÊS

O TEXTO SEGUINTE FOI ESCREVA POR INTER PRESS SERVICE <[email protected]> E REMETEU A LISTA MISTICA POR LIONEL GERMOSEN-ROBINEAU

Data: Thu, 10 2000 de fevereiro,
De: Enterre Servi�o de Imprensa <[email protected]>
Assunto: INTERNET - O SENEGAL: Habitantes de cidades de choupana apressam na Internet

Por �rabe de Adel

DAKAR, 10 fevereiro. (IPS) - s�o enganchados habitantes de cidades de choupana de Dakar, o capital de Senegalese, cada vez mais das Tecnologias Novas de informa��o e a Comunica��o (NTIC) isso era, alguns anos atr�s, um verdadeiro mist�rio para estas popula��es desprivilegiadas.

Realmente, ningu�m teria pensado que o NTICS, notavelmente a Internet que n�o era h� muito tempo o ap�ndice dos centros grandes de tropas de pesquisa, universidades e certas ag�ncias de imprensa seria parte do di�rio de habitantes de cidade de choupana um dia.

Nos distritos mais desprivilegiados de Dakar, artes�os, o recuperators pequeno, as mulheres dom�sticas apressam etc. em computadores, em indaga��o de informa��o ou procura para comunicar para o ultramar a menos custos com pa�ses de.

Daqui em diante, condi��es, previamente misterioso e complicado, como ''computer '', mail'' de ''electronic, ''Internet '', � demythologized e domestica pela fatia o mais sem meios e desprivilegiado da popula��o de Senegalese.

Habitantes de cidades de choupana come�aram a se familiarizar itself/themselves com a Internet desde perto de dois anos, gra�as ao projeto de ''Cyberpop " mais interior pelo n�o - organiza��o governamental (ONG) Ter�o-mundo de Enda, em sociedade com o Centro canadense de desenvolvimento e Internationales(CRDI pesquise).

O projeto instalou 8 Internet centra, Centro de Recurso Comunal chamado (CRC), distribua entre o urbano e fora-de-cidade divide em zonas de Dakar. Todo centro funciona de acordo com um tema que esteve definido de necessidades de popula��es interessado e da natureza de cidade de choupana diferente.

De acordo com Ibrahima Thiam, administrador de um CRC, o n�mero de peritos do NTICS no distrito dele aumenta diariamente gra�as ao trabalho de sensibiliza��o conduzido por administradores do CRC pelas popula��es preocupadas.

''It prova que s�o convencidas popula��es cada vez mais da utilidade do NTICS no di�rio deles/delas '' o confirma.

No CRC que administra as mulheres de Thiam decidiram valorizar as profiss�es pequenas que eles practise enquanto explorando oportunidades que oferecem a Internet a fundo.

Fop de Sagna, o presidenta do Agrupamento de interesse Econ�mico (GIE) considere a Internet goste de uma fonte inesgot�vel magn�fica de informa��o das mulheres comerciais do distrito de Collobane.

" Quando a pessoa quiser desenvolver uma id�ia, a pessoa s� tem que consultar a Internet para ter uma multid�o de solu��es. A Internet fica uns meios excelentes dele d�senclaver'', ela afirma.

Sagna e o GIE dela que recolhem maioria de mulher migrando pretendem criar um local de Internet para desenvolver as atividades econ�micas deles/delas, enquanto fazendo a promo��o de produto local como o ni�b� - uma variedade de feij�o -, o mil, o amendoim... como bem em uma balan�a nacional que internacional. O local deles/delas estar� logo dispon�vel em Internet.

Por�m, as ambi��es deles/delas n�o se limitam �s �nicas atividades de promo��o de produto agr�cola que vem das aldeias deles/delas.

" N�s pretendemos achar alguns s�cios econ�micos locais e estrangeiros por Internet, e compartilhar nossas experi�ncias com outras mulheres que practise a mesma profiss�o que n�s no continente e em outros pa�ses do mundo " ela confia a IPS.

Caso contr�rio, agentes de v�rios material que treina novamente e artes�os, com o apoio t�cnico de administradores do CRCS, consideram expondo os produtos deles/delas em um local que eles est�o concebendo.

Fatou Seye, o administrador de outro local situou em uma cidade de choupana, explica que um banco de dados relativo �s mulheres dom�sticas, maioria no distrito, era clarifica��o e que ser� posto logo � disposi��o de internauts.

" A cria��o de uma p�gina de Web para a aten��o de mulher dom�stica facilitaria consideravelmente, para eles, o trabalho que ca�a e lhes exporia menos para os tratamentos ruins de empregadores e o humiliation'', explica.

'' Assim, fam�lias ansioso contratar uma dona de casa s� ter�o que consultar nosso local para escolher o um disto que o convient'' deles/delas, ela soma.

Seye esta maneira para proceder persegue para n�o s� permitir para as donas de casa administrar melhor mas tamb�m a profiss�o deles/delas de bem se organizar.

Depois de ter recebido uma forma��o de inicia��o a t�cnicas dos dados que processam as donas de casa de qual leva cuidado Seye tenha a inten��o para criar uma Rede de informa��o e solidariedade por Internet.

Rede de ''This lhes permitir� tecer gravatas com mulheres que est�o na mesma situa��o, dentro de e fora do pa�s, e falar dos problemas deles/delas, notavelmente dos direitos deles/delas, freq�entemente bafou�s'', diz.

De acordo com administradores do CRCS a Internet n�o � o �nico servi�o avaliado por popula��es. Habitantes de cidades de choupana solicitam o CRCS regularmente etc. para os trabalhos de processadores de textos, o desenvolvimento de estimativas, o faturando, a consigna��o de correio eletr�nica,

''Les NTICS est�o transformando o di�rio de habitantes de cidade de choupana, melhorar o modo deles/delas para trabalhar e alargar a vis�o deles/delas do mundo. Eles n�o os consideram mais como um luxo mas como uma oportunidade para explorar ao m�ximo '', afirme Daba Ndao, administrador de um CRC.

" O adapatation da Internet para necessidades de bidonvilloises e a apropria��o de t�cnicas do NTICS por estas popula��es, poderia acelerar e encoraja um desenvolvimento melhor enquanto reduzindo a abertura relativo a informa��o entre abundante e d�munis'', explica Oumar Tandian, co - coordenando do projeto de Cyberpop. (FIN/IPS/aa/nrn/00)