Equipo EMEC (MISTICA: EMEC: recomendaciones de escritura, 31/07/1999)
>Asi que seria apreciado que l@s miembr@s respeten algunas reglas
>de escritura.
Hola equipo EMEC.
Me quiero referir a las sugerencias de redaccion de un texto para el uso
de la metodologia EMEC. No siendo mi especialidad, lo que voy a expresar
no es mi opinion personal, sino resultado de consultas que realice a
especialistas en idiomas, en especial del castellano, ingles y frances
acerca de los posibles efectos en nuestro idioma de esta metodologia.
De acuerdo a la opinion de estos especialistas la propuesta para la
Redaccion del texto atenta con la estructura de redaccion en la lengua
castellano a fin de que se ajuste a la estructura de pensamiento del
idioma Ingles: las propuestas sobre el pasivo, sobre el uso del sujeto en
la oracion, en la forma de entender la sintasis...muestran una tendencia a
deteriorar la estructura de redaccion legitima en castellano. Es poner la
funcion de redaccion escritura en funcion de facilitar la traduccion
automatica hacia el Ingles. Le parece por tanto muy polemica en cuanto
a efectos negativos de incorporacion de los medios telematicos a la
comunicacion multilingue...
En lo particular como especialista en el tema tecnologia Tics sociedad
recorde mucho al escuchar estas ideas las reflexiones del libro "Las
palabras y las cosas" de Foucault y como se diferencian las estructuras
del pensamiento de las culturas segun su estructura linguistica...No
estariamos poniendo la tecnologia al servicio de un solo modelo de
estructura linguistica de redaccion..o de pensamiento..
Un saludo..
Irene Plaz
<[email protected]>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Mon Aug 07 2000 - 14:46:50 AST