Pierre Johnson insiste:
>Un ejemplo de esto me parece ser el termino de "impacto social" que
>estaba en el principio del proyecto MISTICA. Aunque suena bueno en el
>acronimo, el termino me parecio inapropiado, ya que sugiere que las TICs
>...
Y luego vuelve a proponer:
>... Seria, creo, mas apropiado hablar por ejemplo de
>"apropiacion social" de las TICs. Asimilacion habla de un proceso concreto
>que tiene diferentes fases: el primer contacto, el encuentro con un
>metabolismo que existe con anterioridad a los TICs (sea sociedades,
>habitus y medios de comunicacion,...), y el resultado del proceso biologico
>de la asimilacion por este metabolismo.
Como esta es la tercera vez, por lo menos, que toca el tema quiero
responderle para tratar de focalizar los temas que discutimos y no
perdernos en las ramas.
Aunque comparto su enunciado inicial no creo conveniente dejar de usar las
palabras "impacto social". Resulta que ya esta el topico identificado en
diferentes disciplinas, asi lo manejan investigadores, ONGs, organismos
internacionales, etc. y seria un franco desperdicio de tiempo y esfuerzo el
proponernos una cruzada de purificacion idiomatica de esta naturaleza. Ya
todos sabemos de que estamos hablando cuando decimos "impacto social".
Ademas conocemos que las palabras van modificando sus acepciones en el
tiempo, ese es parte del encanto de la dinamica de los idiomas. En resumen,
ya "impacto social" no quiere decir "choque social". No creo que sea una
"trampa" de la Real Academia de la Lengua Espanola.
Es todo por ahora,
LG
PD: Ves Daniel que si hay polemica y desacuerdos :-)
Prof. Luis German Rodriguez L. Telf. (+582) 605.2049/50 693.1597
Instituto de Urbanismo, FAU Fax (+582) 662.1316
Universidad Central de Venezuela Internet: [email protected]
Apartado Postal 4455, Caracas 1010-A
Venezuela.-
"Mientras haya danza hay esperanza". Estudantina Musical, RJ. Brasil
This archive was generated by hypermail 2b29 : Mon Aug 07 2000 - 14:46:50 AST