Al final, pego tambien una lista de links preparado por los organizadores...
[nota de la moderacion: la lista viene en el correo siguiente]
>Date: Mon, 8 Mar 99 08:57:59 EST
>Reply-To: [email protected]
>Originator: [email protected]
>Sender: [email protected]
>From: Christina Courtright <[email protected]>
>To: [email protected]
>Subject: [ESLSTEAM:512] Comentarios finales en espanol desde El Salvador
>X-Comment: Learning Society: El Salvador
>
>Amigas y amigos,
>
>Ha llegado el punto final -- por ahora -- de esta excelente conversacion
>colectiva. Quisiera felicitar a todas las personas que han tomado el
>tiempo de aportar a nuestro proceso tan dificil pero a la vez tan
>esperanzadora, de forjar las bases para una sociedad de aprendizaje en El
>Salvador.
>
>Desde El Salvador pedimos disculpas por los aspectos mas dificiles de esta
>conferencia: debido a nuestra decision de traducir practicamente todos los
>aportes, hubo algunas demoras en el envio a la lista, lo cual hizo menos
>fluida la conversacion que lo esperado. Definitivamente subestimamos la
>cantidad de aportes recibidos, y no pudimos dedicar suficientes recursos a
>su procesamiento. Ademas, para ser mas agiles en el procesamiento, a veces
>sacrificamos un poco de calidad en la traduccion, y esperamos que nadie
>haya quedado demasiado decepcionado por la interpretacion de su aporte.
>Sin embargo, creemos que las limitaciones inherentes en la administracion
>de una conferencia bilingue de este volumen fueron mas que compensadas por
>la amplitud y calidad de la participacion que pudimos disfrutar al
>trabajar en dos idiomas. Esperamos que TechNet tome en cuenta las
>conferencias bilingues o multilinguales a futuro como herramienta
>necesaria en un mundo rico y diverso. En todo caso, nuestros profundos
>agradecimientos a TechNet por garantizar la labor dificil de apoyo
>tecnico.
>
>Se ha visto un enorme dinamismo en los intercambios, y nos ha dado un
>tremendo gusto oir sus opiniones, sugerencias y ejemplos. Hemos recibido
>muchisimo material para tomar en consideracion, para mencionar solamente
>algunos aspectos:
>- La importancia de la vision, voluntad politica y organizativa, las
> alianzas entre sectores y los espacios "neutrales" de discusion para
> proceder en este camino
>- El uso del derecho a la propiedad intelectual y los patentes para
> fortalecer la pequen~a empresa
>- El papel de las universidades frente a las necesidades cambiantes de la
> sociedad, y en particular de la empresa privada
>- La presion de cambio en la estructura organizativa y comunitaria que
> genera el uso de las TECOCIs, asi como las ventajas que pueden arrojar
> cuando todas las partes interesadas participan en la planificacion
> colectiva de su uso
>- Consideraciones para fomentar el aprendizaje horizontal entre docentes
>- El dinamismo e impacto social y economico que pueden generar las redes de
> migrantes tanto para la inversion como para intercambiar conocimientos
>- El papel de los centros locales de acceso colectivo al uso y produccion
> de la informacion
>- y muchos, muchos mas
>
>
>Dejo a Govind la tarea de efectuar un resumen mas global de lo conversado
>durante estas tres semanas, y dejo a los circulos la feliz tarea de
>estudiar mas a fondo sus excelentes aportes, uno por uno, para sacarles el
>provecho; paso a informarles sobre nuestro futuro:
>
>El lema de nuestro trabajo de formulacion de proyectos y estrategias es:
>"construir una palanca, no un 'buldozer'!". O sea, no pretendemos darle
>vuelta a la sociedad sino crear dinamicas que se auto-refuercen, circulos
>virtuosos de aprendizaje en todos los ambitos que partan de un cambio
>cualitativo en el manejo del conocimiento y la informacion en areas
>especificas. Nuestros proyectos seran pequen~os, pero replicables y
>ampliables. Lo que nos han aportado Uds. es "buena madera" para la
>construccion de esas palancas, y para eso les agradecemos a todas y todos.
>
>Quisiera aprovechar esta ocasion para invitarles a visitar nuestra pagina
>Web e inscribirse en el ListBot, para que les podamos avisar de noticias
>importantes, de hitos en el desarrollo del proyecto. Como primicia:
>durante este mes los circulos de aprendizaje presentaran los perfiles de
>proyectos, y formularemos con ellos los trazos globales de una estrategia
>de sociedad de aprendizaje. Durante abril pasaremos a la validacion amplia
>de las propuestas a traves de un simposio y reuniones. En mayo
>presentaremos el documento completo a la nacion, incluyendo al proximo
>gobierno (que sera eligido en estos dias).
>
>A traves de todo este proceso, esta empezando a tomar forma la Asociacion
>Infocentros (ver "Noticias" en nuestra pagina) como un amplio consorcio de
>instituciones, empresas e individuos que colectivamente gestionaran la
>creacion de una "infoestructura" nacional (gracias, Cesar!) . Nuestros
>circulos de aprendizaje jugaran un papel clave en la configuracion y
>desarrollo de esta asociacion, para garantizar que los infocentros sirvan
>como herramienta real del proceso de aprendizaje nacional.
>
>Finalmente, quisiera exhortar a todos nuestros participantes a que sigan
>en comunicacion continuo, no solo con nosotros, sino tambien entre Uds.,
>que aprovechen los nuevos contactos abiertos en este foro para forjar
>nuevas redes de aprendizaje mundial.
>
>Mil gracias a nombre de todos los circulos de aprendizaje,
>
>
>Christina Courtright
>Conectandonos al Futuro
>[email protected]
>http://www.conectando.org.sv
-- Ricardo Gomez On travel until the end of March IDRC 250 Albert St. PO Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 CanadaTel +1(613) 236 6163 ext. 2546 fax +1(613) 567 7748 [email protected] http://www.idrc.ca