De la construccion de conocimietos

Esta conversacion me parece atrapante. Lo del KM
resulta como un revulsivo al momento de
proyectarlo sobre nuestras cotidianidades
latinoamericanas y caribeñas
hispanolusoparlantes. Las TICS fueron decantadas
en contextos angloparlantes.Y los primeros
abordajes conceptuales de lo que las tics iban
precipitando eran de ese lenguaje. De alli, que
la traduccion tiene una gran funcion social que
cumplir. Debemos asumir que en el mundo
tics saber leer ingles hace un diferencial.
De todos modos, me parece que a veces las
palabras son algo asi como tramposas. La realidad
las precede y las supera. De lo mucho que vengo
leyendo en ingles sobre este tema del KM
(Knowledge Management), me llamo la atencion la
secuencia DATO- INFORMACION- CONOCIMIENTO-
SABIDURIA (wisdom). Asumamoslo aunque mas no sea
como hitos o mojones y , concibamos que esas
palabras tienen limites difusos al estilo del
arco iris. Del dato a la sabiduria hay que
recorrer un largo trecho. Algo de eso queda
plasmado en los libros. Se me hace que en los
videos de clases o conferencias debe quedar algo
mas. Pero las Recetas de cocina, son
instranferibles. De todos modos vale la pena el
intento. Dias atras me confrontaba ante un aula
al transferir mis conocimientos en mis temas de
interes. La comunicacion sigue siendo siempre
limitada. ¿Como puede alguien receptar cabalmente
la transmision de un concepto, que el trasnmisor
tardo decadas en poder decantar?. Es sumamente
dificil la comunicacion humana, pero vale la pena intentarla.

Alfredo Armando Aguirre.
Nearby Sat May 13 14:24:27 2006