> Tengo dudas sobre la traducción del titulo del libro
...
> A ver qué opinan los demás autores y otros miembros de Mistica.

In which language did the idea begin?
In English you can have "Play on words" "juego de
palabras" which is a pun, a double-entendre. In
French and Portuguese the idea seems to have
moved away from "games" to stakes and challenges,
unless I am missing an idiom which is more than likely :-(
However it translates it's a fascinating puzzle,
and another reminder of how "slippery" our common medium of words can be.
My own favourite is "breccia" (which I cannot
find in the dictionary but I am sure I have seen)
which so much more graphically and forcefully
than "divide", when coupled with the word
"digital", describes the situation in the South.
Happy weekend to everyone
Deirdre
Nearby Fri Nov 4 19:50:55 2005