Hola Dalberto,
exelente trabajo, Dalberto!!!
Ahora tengo electricidad (prestado de una fábrica de hielo), entonces avanzo
mas rápido que la última semana.
El Mié 28 Jul 2004 15:36, Dalberto - RITS escribió:
> Car@s colegas,
>
> Iniciamos o trabalho de tradução (ou ajustes e correção) de páginas
> centrais de Mistica utilizando o Mozilla e nos deparamos com algumas
> questões. As paginas principais a serem traduzidas são, a nosso ver, são,
> as que explicam o que é Mística e a entrada para cada uma das seções
> (Presentación del proyecto | Comunidad virtual (CV) | Aplicaciones
> Piloto | Metasitio | Eventos | Evaluaciones | Ciberoteca .
Exelente! Tengo la lista completa de URL en portugués de MISTICA como anexo.
Espero que esté listo un sistema para revisar todas estas páginas de manera
simple e intuitivo. El editor es mas poderoso que el de "ezPublish".
Pero no esperame por favor!
El otro anexo son los enlaces que no funcionan (que dan Error 404), que son en
suma 84!
> Talvez fosse mais interessante apresentar de maneira simples e objetiva o
> que é Mistica e, em seguida, oferecer a possibilidade ao leitor de acessar
> informações mais detalhadas, conforme seu interesse e disponibilidade.
> (Nós estamos criando uma página com essas características em português).
Creo esto es información clave. En español hay introducciones cortas para
demistificar "Mistica".
> - Uma outra questão refere-se ao conteúdo existente nessa página e nas
> páginas relacionadas (que o leitor poderia visitar conforme o tempo de
> leitura disponível). Há uma grande quantidade de conteúdos importantes
> (artigos curtos e longos, apresentações, esquemas), mas quase todos
> explicam o que é (ou foi) o projeto Mistica, e não o que é a CV Mística ou
> M2. A dúvida que tenho é: como esses conteúdos serão transferidos/migrados
> para o novo sitio? Serão adicionados em uma seção especifica sobre o que
> foi o projeto mistica (histórico?). Eu acredito que 90% do conteúdo que
> encontra-se nessa seção não são adequados para explicar o que é mistica
> hoje.
Me imagino que estas páginas "historicas" merecen también tu corección, pero
con menos prioridad? Luis?
Un fuerte abrazo (con la promesa de avanzar mas rápido),
Jochen
This archive was generated by hypermail 2.1.8 : Wed Jul 20 2005 - 11:44:18 AST