PONDÉRATION COMPARATIVE DE L'APPARITION D'UNE SÉLECTION DE MOTS DANS LES PAGES W3 DE L'INTERNET

Une étude par Daniel Pimienta, Fondation de Réseaux et Developpement (FUNREDES)

UN AN APRÈS, QUELLES SONT LES TENDANCES ?

La reprise du cadre linguistique avec des valeurs actualisées permet d'établir les tendances de la place du français (et de l'espagnol) dans l'Internet.

MOTS-CLEFS	Anglais	Français	Espagnol	A/F	F/E	EVOLUTION A/F 96-97
MOYENNES OBTENUES------------------------------------------>				19.99	1.92	-1.92
network, reseau, redes	6134981	175556	87125	34.95	2.01	-5.63
american, americain, americano	4560584	21703	23551	210.14	0.92	-47.95
french, francais, frances	1418842	393354	119834	3.61	3.28	-0.64
spanish, espagnol, espanol	655741	13085	171005	50.11	0.08	-7.70
new york, paris, madrid	1000000	1025736	215470	0.97	4.76	-0.95
german, allemand, aleman	1138653	58888	19	19.34	3099.37	-13.56
japanese, japonais, japones	1244352	9189	170	135.42	54.05	-17.29
hebrew, hebreu, hebreo	217228	1148	805	189.22	1.43	-43.28
arab, arabe	152294	13104	13104	11.62		-2.66
chinese, chinois, chino	899857	8230	16693	109.34	0.49	-22.80
game, jeu, juego	2822391	48550	20239	58.13	2.40	-40.05
rummy, belote,	2626	2128		1.23		-0.77
business, affaire, negocio	9210774	26828	22925	343.33	1.17	239.23
dollar, franc, peseta	457480	46143	4584	9.91	10.07	9.91
real estate, immobilier, bienes raices	1000000	19907	1000	50.23	19.91	-178.34
sale, vente, venta	1511622	54814	36364	27.58	1.51
buy, achat, compra	1252850	22879	26947	54.76	0.85	-10.14
tourism, tourisme, turismo	559634	62883	124977	8.90	0.50	-6.87
dog, chien, perro	735214	29411	5666	25.00	5.19	-0.12
bird, oiseau, pajaro	642386	5678	3621	113.14	1.57	33.63
fish, poisson+peche, pez+pesca	1099911	70600	60100	15.58	1.17	-1.52
technology, technologie,tecnologia	5827722	149994	134203	38.85	1.12	-8.16
sciencific, scientifique, cientifico	1160746	66577	25861	17.43	2.57	-4.40
technical, technique, tecnico	3261114	557022	110488	5.85	5.04	0.29
engineer, ingenieur, ingeniero	617115	46324	19311	13.32	2.40	-1.28
sex, sexe, sexo	5229811	16354	20166	319.79	0.81	185.39
erotic, erotique, erotico	315193	2897	1565	108.80	1.85	48.80
health, sante, salud	5320466	123662	79993	43.02	1.55	-6.04
flu, grippe, gripe	44466	2212	13024	20.10		3.89
aids, sida	976589	126025	126025	7.75	1.00	-1.20
hospital, hopital	1198104	24388	24388	49.13	1.00	-11.06
ear, oreille, oreja	245190	8796	1750	27.88	5.03	-14.80
blood, sang, sangre	1002818	104310	14112	9.61	7.39	-0.10
lung, poumon, pulmon	200364	1548	1572	129.43	0.98	-49.14
love, amour, amor	2594281	43660	57353	59.42	0.76	5.34
peace, paix, paz	776026	22935	74202	33.84		-6.76
war, guerre, guerra	1786916	42380	72989	42.16		-11.90
church, eglise, iglesia	1796438	26514	28826	67.75	0.92	-24.55
death, mort, muerte	1440460	129265	23630	11.14	5.47	-15.21
life, vie, vida	5256998	229595	168073	22.90	1.37	-7.07
god, dieu, dios	2536481	39834	47381	63.68	0.84	2.52
poetry, poesie, poesia	482644	21882	26383	22.06	0.83	-10.22
pepper, poivre, pimienta	196029	3040	1779	64.48	1.71	-15.52
wine, vin, vino	721856	81844	40393	8.82		-1.32
cheese, fromage, queso	282300	5952	5314	47.43	1.12	41.19
gastronomy, gastronomie, gastronomia	7975	12660	11138	0.63	1.14	-0.49
recipe, recette, receta	285305	5066	2437	56.32	2.08	-20.35
perfume, parfum	35847	6618		5.42		-0.48
francophony, francophonie, francofonia	37	13222	143	0.00	92.46	0.00
iberian, iberique, iberico	5712	405	1572	14.10	0.26	-11.45
hispanic, hispanique, hispanico+hispano	157036	326	8950	481.71	0.04	68.66
TOTAL/MOYENNE MARS 97	80479459	4025121	2097220	19.99	1.92	-1.92
TOTAL/MOYENNE MARS 96	45924285	2095899	872867	21.91	2.40
CROISSANCE ANUELLE	75%	92%	140%

ANALYSE DES RÉSULTATS

La place du français relativement à l'anglais s'améliore de près de 2% en un an. Le nombre de citations des termes anglais choisis augmente de 75% alors que le même nombre pour les termes français augmente de 92%, soit 17% de plus, le rapport entre anglais et français passant de 21.99 à 19.99, soit près de 2% d'amélioration.

Le résultat de la langue espagnole est nettement meilleur avec une croissance proche de deux fois celle de la langue anglaise, et, en conséquence, un rapport français/espagnol qui diminue de 2.4 à 1.92.

Nous étions convaincus lors de l'étude de mars 1996 que la tendance allait être à la réduction de l'écart entre anglais et les autres langues. Le résultat du français est toutefois assez décevant. Est-ce dû aux réticences en France face à l'éclosion de l'Internet et à une résistance du système de videotex français ?

Le résultat de l'espagnol est spectaculaire : le rapport anglais/espagnol passe de 52.6 à 38.7, soit une réduction de près de 30% ! Est-ce la conséquence de la forte "movida" de l'Espagne vers l'Internet, ou bien des progrès sensibles de plusieurs pays d'Amérique latine ? Probablement la conjugaison des deux facteurs.

Si nous acceptons l'hypothèse que l'accroissement de la présence des langues non-anglaises dans l'Internet est un fait généralisé, nous pouvons penser que notre fenêtre d'estimation de la dominance de l'anglais dans la version précédente de l'article (entre 60 et 80%) pourrait avoir reculé de 5 à 10%.

Est-ce que les progrès linguistiques de l'espagnol provoquent une amélioration des performances des symboles de la culture hispanique ? Des sondages établis à partir des tableaux culturels de l'étude de mars 1996 montrent que les changements sont mineurs. Cela n'est pas étonnant, car la présence dans le cadre "cultures" est au moins autant le résultat de la renommée dans les autres cultures (et langues) que celui des citations par les nationaux.