ASSOCIATION RÉSEAUX ET DÉVELOPPEMENT - FUNREDES

Rappel de la situation en janvier

En janvier de cette année, nous vous annoncions les nouveautés de l'époque. La nouvelle la plus importante était sans doute celle selon laquelle nous allions ne plus toucher à notre site jusqu'à vous proposer, au printemps, une nouvelle version qui prévoyait les modifications suivantes :

• "une esthétique plus développée et davantage d'images
• un arrêt de la production des documents du Gopher et une systématisation des documents au format HTML
• une révision de la structure globale et de la navigation à l'intérieur du site
• ... et bien plus."

Constat et explications

Nous n'avons pas pu tenir notre plan, et vous demandons de nous en excuser. Le manque de ressources humaines en a été la principale cause.

Qu'avons-nous fait ?

La mise au format HTML de tous les documents du Gopher est un travail très pesant, qui a été réalisé patiemment par Amauris Espinal et demande encore à être finalisé. Vous pouvez cependant d'ores et déjà en prendre connaissance à http://funredes.org/gopher

Pour le reste, les premiers documents internes de travail ont été produits, mais le processus n'a pas été suivi. Deux principales raisons à cela : les changements imprévus de personnel et les autres projets à des degrés divers de réalisation.

Le personnel

Du mois de janvier dernier, restent à Funredes trois personnes :

• Amauris Espinal, le jeune Dominicain alors stagiaire de l'UASD et aujourd'hui responsable du département informatique
• Catherine Dhaussy, qui a continué dans ses fonctions
• Daniel Pimienta, toujours président et directeur de Funredes

Ont dû partir :

• Gustavo Cápiro, dont le contrat de coopérant expirait fin mars
• Marc Cassuto, pour des raisons personnelles

Sont passés par Funredes divers stagiaires dominicains ainsi qu'un jeune Français étudiant en école de commerce, Éric Quintane, venu travailler bénévolement durant un mois et demi cet été. C'est lui qui a réalisé une nouvelle brochure papier pour notre ONG.

Enfin, sont arrivés et toujours en poste :

• Keysi Guerrero, une étudiante de l'UASD qui partage ses activités entre le secrétariat et le département informatique. À mi-temps en juillet et août, cette jeune Dominicaine travaille depuis début septembre à temps complet.
• Francisco McDugall, un coopérant canadien spécialiste d'infographie, arrivé en septembre pour une durée de 6 mois, dans le cadre d'un accord avec l'IISD (International Institute for Sustainable Development).

Les autres activités

Les projets

Le mode de fonctionnement d'une ONG étant ce qu'il est (voir, en espagnol, les informations relatives au budget de Funredes, dans leur version de janvier dernier), nous avons, depuis le début de l'année, dû donner la priorité aux projets susceptibles d'aider notre financement - tant à leur réalisation qu'à leur formulation. Ainsi, parmi les réalisations :

• la réalisation et l'hébergement sur le site de la Conférence internationale sur l'eau qui s'est tenue à Beyrouth (Liban) du 18 au 20 juin. Cette conférence était consacrée au droit international de cours d'eau internationaux et à l'éducation à une culture de l'eau protégée et partagée
• une nouvelle version, nettement améliorée, de l'étude sur les langues et cultures latines sur l'Internet, en coopération avec l'Agence de la Francophonie et l'Union Latine
• dans le cadre du projet CARIBCAD financé par l'Union européenne, la réalisation et le suivi d'un site web public, mais également de sa partie privée, ainsi que l'ouverture et la gestion des listes de discussion permettant une bonne communication entre les différents partenaires
• la réalisation d'une nouvelle brochure papier pour présenter Funredes
• la formation aux méthodes de l'Internet et à la société de l'information des membres du collectif Mujer y Salud, une ONG qui se consacre à la santé des femmes dans les zones rurales

En ce qui concerne les membres de Funredes et non l'équipe dans son intégralité, Daniel Pimienta a travaillé comme consultant pour l'Union Internationale des Télécommunications (UIT) au Zimbabwe. Sa mission sur le terrain, durant le mois de mars, a eu pour thème la régulation Internet. Un atelier de formation a par ailleurs été organisé sur la base des séminaires Internet de Funredes.

Quant aux projets formulés :

• la réponse à l'appel à manifestation d'intérêt puis à l'appel d'offres lancés par l'AUPELF dans le cadre de l'Université virtuelle francophone : Funredes a présenté au mois d'août dernier deux projets, BDD-CARIOCI (mise en place d'une base de données référentielle des Caraïbes et de l'Océan indien sur l'Internet) et CASAC (Campus, amphithéâtre et salle de classe virtuels, ou comment, à base de listes de discussion, recréer un campus à sur l'Internet)
• la réponse à l'appel d'offres lancé par l'Agence de la Francophonie : en juillet, trois projets ont été formulés et présentés au Fonds Francophone des Inforoutes : REFIC (Renforcement de l'espace francophone Internet non commercial des Caraïbes, en coopération avec enda caribe), MAFIL (Mesure automatisée de la francophonie sur l'Internet - langue), pour faire suite à l'étude concernant les langues latines sur l'Internet, et MAFIC (Mesure automatisée de la francophonie sur l'Internet - culture), pour la création d'une méthode scientifique de mesure des cultures latines sur les réseaux.

Enfin, viennent d'être conclus trois projets :

• le plus important, financé conjointement par le Centre de Recherches pour le Développement International (CRDI) et la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'Homme (FPH), un projet de deux ans concernant la méthodologie et l'impact social des nouvelles technologies de l'information et de la communication en Amérique latine.
• la réalisation et l'hébergement du site de l'Ambassade de France en République dominicaine : la mise en ligne est prévue au début de l'année 1999.
• la mise en place de la communication interne (listes de discussion, site web associé, etc.) au sein de la communauté virtuelle CIVICUS en Amérique latine.

Les conférences

Par ailleurs, Funredes a continué d'assurer son rôle de recherche, et ses membres ont participé à plusieurs conférences et séminaires, à distance ou sur le terrain ; parmi ces dernières, on note :

• 15 avril : réunion organisée à Paris par l'AUPELF suite à l'appel à manifestation d'intérêt lancé dans le cadre de l'Université virtuelle francophone. Funredes représenté par Daniel Pimienta.
• 22-24 avril : conférence Visionarios à Caracas (Venezuela) : présentation par Daniel Pimienta des résultats intermédiaires de l'étude langues et cultures sur l'Internet.
• 11-13 mai et 1-4 septembre : réunions Caribcad, respectivement à Newcastle (Grande-Bretagne) et Santiago (République Dominicaine). Funredes représenté par Catherine Dhaussy.
• 11-12 septembre : assemblée régionale de CIVICUS à Buenos Aires (Argentine). Au nom de Funredes, Daniel Pimienta présente des propositions pour organiser la communication interne.
• 1-3 octobre : conférence Info-Éthique à Monte Carlo. Daniel Pimienta commet une communication intitulée "Y-a-t-il un espace dans l'Internet pour les langues et les cultures non-américaines ? Le cas du monde latin".

Il faut également noter ici la participation d'Amauris Espinal à l'atelier WALC98, organisé à Rio de Janeiro (Brésil) dans le cadre de INET'98. Cette formation a été possible par l'obtention d'une bourse d'étude auprès de la Société Internet, organisatrice de cette manifestation.

La recherche et les publications

D'autre part, le rôle de notre ONG étant non seulement d'assurer des actions de terrain, mais également de mener des recherches et de publier, Daniel Pimienta a publié cette année un article intitulé "Conférences électroniques multilingues effectives pour le suivi de congrès, l'Université virtuelle et la démocratie participative", à l'occasion du Congrès international sur l'eau tenu à Beyrouth (Liban) du 18 au 20 juin.

Dans un autre cadre de publication, nous envoyons cette année trois propositions en vue de la conférence INET'99 de l'Internet Society, sur des domaines aussi variés que :

• les nécessités de formation des utilisateurs
• la place des langues et cultures sur les réseaux
• la gestion des conférences électroniques multilingues et la participation à distance

Divers

Pour finir avec les situations chronophages, deux événements distincts mais qui, chacun en leur genre, ont eu un impact sur le fonctionnement de Funredes :

• en mai, Catherine Dhaussy a été élue au Conseil d'administration du chapitre français de la Société Internet (Internet Society France, ou ISOC-France). Elle est devenue vice-présidente de l'association lors de la première réunion
• le 22 septembre, le cyclone Georges est passé sur la République dominicaine. Les locaux de Funredes n'ont pas été trop touchés, mais la vie du pays tout entier s'en est ressentie. À ce propos, Funredes a envoyé à plusieurs conférences électroniques un courrier pour donner à chacun la possibilité de venir directement en aide aux sinistrés.

Et maintenant...

Et maintenant, qu'allons-nous faire ? Allons-nous de nouveau monter des plans qui ne tiennent que sur le papier et ne jamais vous présenter le Funredes nouvelle formule ? Eh bien non ! Nous avons pris une série de bonnes résolutions, à laquelle nous allons essayer de nous tenir :

• disponibilité du personnel impliqué dans la refonte du site : Catherine Dhaussy pour l'architecture et la structure, Francisco McDugall pour le graphisme, ont été déchargés des autres tâches pesantes et pourront désormais se consacrer à ce site web. Ils seront ponctuellement assisés dans leur tâche par leurs collègues moins spécialement affectés au site.
• plan de travail réaliste en plusieurs étapes progressives :
  1. nouveau "quoi de neuf chez Funredes" en français, espagnol et anglais
  2. mise à jour de documents périmés et ajouts des documents manquants
  3. amélioration minimale de la forme des documents, orthographe comprise, et harmonisation de base
  4. mise en place d'une charte graphique et modifications de l'esthétique des pages
  5. restructuration du site, de son architecture, de la navigation, etc.
  6. etc.

Plusieurs nouveautés par rapport à l'ancien plan de travail, donc :

• disponibilité accrue pour les personnes impliquées dans le processus
• pas de "congélation" du site : il continuera de fonctionner durant la durée des travaux, avec une mise à jour qui dans un premier temps sera au moins hebdomadaire
• étapes successives et mises en place au fur et à mesure : nous travaillons sur un chantier ouvert au public, et chacun pourra constater les améliorations semaine après semaine
• abandon des plans à long terme : des objectifs existent pour le moyen et le long termes, mais c'est pour une durée de trois mois qu'ont cette fois été définies les premières étapes du plan de travail.

Nous espérons ainsi pouvoir vous proposer fin décembre une première "nouvelle version" du site. Les travaux sur la structure même devraient commencer en janvier 1999.

Merci de nous suivre dans notre processus d'évolution. N'hésitez pas à nous envoyer vos remarques sur le site, ses améliorations, d'éventuels problèmes, directement auprès de Catherine Dhaussy, à <[email protected]>.