Data: sexta, 10 mar 2000 13:01:39 -0400
Autor: Daniel Pimienta <[email protected]>

ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM FRANCES

S�NTESE
Kemly Camacho e Daniel Pimienta compartilham o relat�rio deles/delas comum da confer�ncia Bamako2000 (http://www.bamako2000.org) e eles convidam Fran�oise Holtz-Bonneau e Vencedor Sandoval a completar isto se eles acharem. Eles tamb�m os contam porque finalmente eles cancelaram a viagem deles/delas a Kuala Lumpur.

CONTEXTO
Bamako2000 � uma grande confer�ncia no t�pico da Internet para o desenvolvimento organizado pela rede de �frica Anais de l�ngua francesa (http://www.anais.org) e seu protetor La Fondation du Devenir (http://www.devenir.org)

Discutir sobre a Internet e a import�ncia deles/delas pelo desenvolvimento africano em Mali que � um dos pa�ses mais pobres na regi�o, teve um significado especial. � importante o apoio e o impulso que o governo de Mali deu � confer�ncia para real�ar. Realmente, no plen�rio da conclus�o do evento o Presidente do pa�s, Alfa Oumar Konar�, participou. Nas falas deles/delas � expressado a import�ncia que poderia ter a Internet para estes pa�ses e o esp�rito que seria querido que isto instrumenta completado claramente em seu desenvolvimento. "... a voz dos africanos para pleitear para sua pr�pria identidade nunca poderia ser feita escute, ou s� em poucos ocasiona,... isso � porque um dos sonhos de Mali de prop�sito disto, � conectar ao Web as 701 municipalidades que voc� aflige eles se apareceram ". Em margem desta reuni�o, um encontro (eu acho tricontinental ") dedicado ao t�pico da comunidade enreda ou cidad�os � organizado por VECAM (http://www.vecam.org) com o apoio do FPH na marca de E@CN (Associa��o europ�ia para Comunidade Networking http://www.eacn.org). Funredes � convidado na marca do tricontinental de encontro e he/she teve a carga de selecionar a companhias, na �frica (na perspectiva de um Mistica africano) e na Am�rica Latina.

A necessidade para falar o franc�s teve, claro que, uma grande incid�ncia na elei��o das companhias: Kemly Camacho, Vencedor Sandoval, Catherine Dhaussy e algu�m do IBICT em Brasil que finalmente n�o p�de vir. Foram convidadas outras pessoas mas eles n�o puderam liberar, particularmente Susana Finquelievich que parece ser a pessoa da regi�o o mais pr�ximo nos problemas c�vicos dos europeus. Susana que � talvez o s�cio de Mistica poder� nos contar mais sobre isto.

A CONFER�NCIA
Um sucesso grande ao mesmo tempo para a participa��o importante (mais de 1500 pessoas quando foram previstos 300), a organiza��o boa, o prest�gio internacional trazido por companhias as celebridades pol�ticas ou das redes, e a qualidade dos debates muito dedicado pousar experi�ncias. O grupo africano que Anais mostrou para uma grande capacidade e para maturidade. A percep��o principal que pode ser obtida desta confer�ncia � aquela �frica de l�ngua francesa � deleitada para descobrir as formas naquela Internet pode contribuir a seu desenvolvimento. Mas estava claro nas discuss�es que s�o queridos um desenvolvimento e um uso da tecnologia baseado na caracter�stica de caracter�sticas da cultura deles/delas, os idiomas deles/delas, as formas deles/delas de perceber o mundo. N�s convidamos ao Mistica de CV a consultar a teia de local http://www.bamako2000.org.

Funredes apresentou seu trabalho nos idiomas e as culturas em duas lojas motivar debates. Mistica foi apresentado no tricontinental de reuni�o e elevou um grande overalls de interesse nos africanos (� necess�rio saber que uma miss�o explorat�ria seja organizada ao t�rmino dos 1999 e dirigida por Sena�da Jansen).

TRICONTINENTAL SE ENCONTRANDO
� iniciativa de E@CN este encontro quis aumentar a rede c�vica a outras regi�es. Parece que, embora campos largos de resson�ncia existem entre pessoas que participam em Mistica e as preocupa��es das redes c�vicas na Europa, um trabalho paciente � necess�rio introduzir as sensibilidades e orienta��es de nossa regi�o e at� mesmo, geralmente do Sul.

Mistica oferecer� para uma tribuna a socializar os trabalhos de E@CN em nossa CV e he/she convida os europeus a procurar nos arquivos de Mistica para saber as orienta��es de nossa regi�o. E@CN pretende nos fazer participar em seu calend�rio de reuni�es sobre este t�pico.

PERSPECTIVAS
Nas poucas organiza��es de Am�rica Latina que n�s tivemos a oportunidade para participar neste evento isto foi gerado um sentimento e uma necessidade de come�ar a pensar nas possibilidades de trabalhos combinados, alian�as, colabora��es, discuss�es e de compartilhar experi�ncias Sul-sul poder estabelecer nossas pr�prias perspectivas nos projetos que t�m algum componente de NTIC, de tal um modo que estes s�o verdadeiramente com guia para formas de pr�prio e nativo desenvolvimento e que n�s podemos ter uma incid�ncia mais importante na orienta��o dos projetos e os pol�ticos que v�o para esta �rea.

CONHECIMENTO GLOBAL II
Algumas das pessoas da regi�o que tinha programado para participar finalmente para esta reuni�o em Kuala Lumpur que eles cancelaram. O que aconteceu? A ess�ncia da participa��o de um grupo da regi�o estava na organiza��o de uma reuni�o muito original onde os v�rios projetos favoreceram pelo CIID no t�pico do impacto social trabalhar� identificar as for�as deles/delas e limita��es e tentar fortalecer mutuamente como um grupo em din�mica de coopera��o junto. Por v�rias raz�es n�o puderam ficar as condi��es para levar a cabo esta meta e foi decidido evitar a fadiga e o investimento a tempo e recursos para uma viagem t�o longe e ent�o para uma loja Telecentres organizou mais que suficiente por Chasquinet, de pessoas previstas, em poucas semanas, programar outro tempo este evento regional que tira proveito da presen�a no Equador.

N�s esperamos as pessoas da regi�o que est� em Kuala Lumpur podem ao retorno deles/delas para compartilhar com o Mistica de CV as experi�ncias deles/delas e impress�es.