Mistica | página da entrada Comunidade virtual español
français
english
Sua página prévia Apresentação do projeto | Aplicações pilotos | Clearinghouse | Eventos | Avaliações | Ciberoteca Sua próxima página

[ Página de entrada da CV ]
[ Subscrever / Deixar da CV ]
[ Regras dela CV ]
[ Sócios dela CV ]
[ Documentos de apoio de EMEC ]
[ Produção da CV ]
 

As produções da comunidade virtual MISTICA

c1 | c2 | c3 | c4 | c5
Transv.: A Internet e os habitantes de cidades de choupana

Data: terça, 15 feb 2000 12:14:46 -0400
Autor:Lionel GERMOSEN-ROBINEAU<ecaribe@aacr.net>


ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM FRANCÊS

O TEXTO SEGUINTE FOI ESCREVA POR INTER PRESS SERVICE <ipscoo@bow.intnet.bj> E REMETEU A LISTA MISTICA POR LIONEL GERMOSEN-ROBINEAU

Data: Thu, 10 2000 de fevereiro,
De: Enterre Serviço de Imprensa <ipscoo@bow.intnet.bj>
Assunto: INTERNET - O SENEGAL: Habitantes de cidades de choupana apressam na Internet

Por árabe de Adel

DAKAR, 10 fevereiro. (IPS) - são enganchados habitantes de cidades de choupana de Dakar, o capital de Senegalese, cada vez mais das Tecnologias Novas de informação e a Comunicação (NTIC) isso era, alguns anos atrás, um verdadeiro mistério para estas populações desprivilegiadas.

Realmente, ninguém teria pensado que o NTICS, notavelmente a Internet que não era há muito tempo o apêndice dos centros grandes de tropas de pesquisa, universidades e certas agências de imprensa seria parte do diário de habitantes de cidade de choupana um dia.

Nos distritos mais desprivilegiados de Dakar, artesãos, o recuperators pequeno, as mulheres domésticas apressam etc. em computadores, em indagação de informação ou procura para comunicar para o ultramar a menos custos com países de.

Daqui em diante, condições, previamente misterioso e complicado, como ''computer '', mail'' de ''electronic, ''Internet '', é demythologized e domestica pela fatia o mais sem meios e desprivilegiado da população de Senegalese.

Habitantes de cidades de choupana começaram a se familiarizar itself/themselves com a Internet desde perto de dois anos, graças ao projeto de ''Cyberpop " mais interior pelo não - organização governamental (ONG) Terço-mundo de Enda, em sociedade com o Centro canadense de desenvolvimento e Internationales(CRDI pesquise).

O projeto instalou 8 Internet centra, Centro de Recurso Comunal chamado (CRC), distribua entre o urbano e fora-de-cidade divide em zonas de Dakar. Todo centro funciona de acordo com um tema que esteve definido de necessidades de populações interessado e da natureza de cidade de choupana diferente.

De acordo com Ibrahima Thiam, administrador de um CRC, o número de peritos do NTICS no distrito dele aumenta diariamente graças ao trabalho de sensibilização conduzido por administradores do CRC pelas populações preocupadas.

''It prova que são convencidas populações cada vez mais da utilidade do NTICS no diário deles/delas '' o confirma.

No CRC que administra as mulheres de Thiam decidiram valorizar as profissões pequenas que eles practise enquanto explorando oportunidades que oferecem a Internet a fundo.

Fop de Sagna, o presidenta do Agrupamento de interesse Econômico (GIE) considere a Internet goste de uma fonte inesgotável magnífica de informação das mulheres comerciais do distrito de Collobane.

" Quando a pessoa quiser desenvolver uma idéia, a pessoa só tem que consultar a Internet para ter uma multidão de soluções. A Internet fica uns meios excelentes dele désenclaver'', ela afirma.

Sagna e o GIE dela que recolhem maioria de mulher migrando pretendem criar um local de Internet para desenvolver as atividades econômicas deles/delas, enquanto fazendo a promoção de produto local como o niébé - uma variedade de feijão -, o mil, o amendoim... como bem em uma balança nacional que internacional. O local deles/delas estará logo disponível em Internet.

Porém, as ambições deles/delas não se limitam às únicas atividades de promoção de produto agrícola que vem das aldeias deles/delas.

" Nós pretendemos achar alguns sócios econômicos locais e estrangeiros por Internet, e compartilhar nossas experiências com outras mulheres que practise a mesma profissão que nós no continente e em outros países do mundo " ela confia a IPS.

Caso contrário, agentes de vários material que treina novamente e artesãos, com o apoio técnico de administradores do CRCS, consideram expondo os produtos deles/delas em um local que eles estão concebendo.

Fatou Seye, o administrador de outro local situou em uma cidade de choupana, explica que um banco de dados relativo às mulheres domésticas, maioria no distrito, era clarificação e que será posto logo à disposição de internauts.

" A criação de uma página de Web para a atenção de mulher doméstica facilitaria consideravelmente, para eles, o trabalho que caça e lhes exporia menos para os tratamentos ruins de empregadores e o humiliation'', explica.

'' Assim, famílias ansioso contratar uma dona de casa só terão que consultar nosso local para escolher o um disto que o convient'' deles/delas, ela soma.

Seye esta maneira para proceder persegue para não só permitir para as donas de casa administrar melhor mas também a profissão deles/delas de bem se organizar.

Depois de ter recebido uma formação de iniciação a técnicas dos dados que processam as donas de casa de qual leva cuidado Seye tenha a intenção para criar uma Rede de informação e solidariedade por Internet.

Rede de ''This lhes permitirá tecer gravatas com mulheres que estão na mesma situação, dentro de e fora do país, e falar dos problemas deles/delas, notavelmente dos direitos deles/delas, freqüentemente bafoués'', diz.

De acordo com administradores do CRCS a Internet não é o único serviço avaliado por populações. Habitantes de cidades de choupana solicitam o CRCS regularmente etc. para os trabalhos de processadores de textos, o desenvolvimento de estimativas, o faturando, a consignação de correio eletrônica,

''Les NTICS estão transformando o diário de habitantes de cidade de choupana, melhorar o modo deles/delas para trabalhar e alargar a visão deles/delas do mundo. Eles não os consideram mais como um luxo mas como uma oportunidade para explorar ao máximo '', afirme Daba Ndao, administrador de um CRC.

" O adapatation da Internet para necessidades de bidonvilloises e a apropriação de técnicas do NTICS por estas populações, poderia acelerar e encoraja um desenvolvimento melhor enquanto reduzindo a abertura relativo a informação entre abundante e démunis'', explica Oumar Tandian, co - coordenando do projeto de Cyberpop. (FIN/IPS/aa/nrn/00)

 
 

Sua página prévia Em topo Sua próxima página
Procura | Listas | Mapa do site | Correio eletrónico: <webmistica@funredes.org>
http://funredes.org/mistica/portugues/emec/prod/c4/0133.html
Última modificação: 18/02/1999