Fecha: mar, 16 dic 1999 07:03:35 -0400
De: Daniel PIMIENTA<pimienta@funredes.org>

ATENCIÓN: A CONTINUACIÓN UNA TRADUCCIÓN AUTOMATICA NON REVISADA, PROVENIENTE DEL ESPANOL Y DEL FRANCES.

EL TEXTO SIGUIENTE HA SIDO ESCRITO POR VICTOR SANDOVAL Y REMITIDO A LISTA MISTICA POR DANIEL PIMIENTA

"El editor científico francés Hermes-Science (http://www.hermes-science.com) lanza una nueva revista científica pluridisciplinaria intitulada "Les Cahiers du Numerique" (los Cuadernos Digitales). El primer numero será consagrado a los desafíos de la digitalización para las ciudades. Tengo el papel de coordinador y me gustaría contar cosas de lo que se hace en América Latina y Canadá. Si Ustedes conocen de experiencias podrían enviarme documentos y/o direcciones a las siguientes direcciones electrónicas: hermes@iway.fr y sandoval@pl.ecp.fr

Resumido:
Las ciudades, como todas las organizaciones humanas hoy día, se confronta a los numerosos desafíos del digitalisation de actividad humano. Pero es puede ser a este nivel que uno ve apareciendo con más de fuerzas las estacas sociales y humanas de estas tecnologías como los deseos de mostrarle este número. Empezarlo hace una gira de horizonte de desafío de principal puesta a la sociedad local, a la vida de todos los días de las personas. Entonces hace el estado del aspecto más aplicable como el cambio de la administración local, la democracia local, los servicios locales, los cambios en las relaciones entre el elegido local y ciudadanos así como el uso de tecnología numérico para mejorar la vida de las personas al periódico. Un ejemplo, entre otros, se comenta extensivamente aquí: el uno de la ciudad de Helsinki. Del principio del año 2000 habrá dos Helsinki: un Helsinki real y un Helsinki virtual. El artículo muestra este último cómo es una herramienta de trabajo real para ciudadanos de esta ciudad. Finalmente, este número también incluye un cuadro del proyecto existente para las ciudades para enfrentar el desafío del numérico. Esto comentó que el cuadro recobra proyectos de ciudades numéricas de todos los continentes: América del Norte y el Sur, Africa, Asia y Europa.

Muchas gracias a todos Ustedes por su collaboracion

Victor Sandoval Lab PL-ECP, Paris""