-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés GARR
1ère Rue Rivière, n° 13
Port-au-Prince, Haïti
Téléphone (509)244-4977/ 244-4965/ e-mail:
garr-haiti@yahoo.com <mailto:garr-haiti@yahoo.com> , site:
www.garr-haiti.org

Grande première sur l’île :

Sortie du premier album d’artistes haïtiens et dominicains
contre le trafic et la traite de personnes à la frontière

   Note de Presse, 27 novembre 2006

   Ce nouvel album offre au public, neuf titres composés par des groupes
musicaux haïtiens et dominicains qui dénoncent les méfaits du trafic et
de la traite de personnes et proposent des pistes de solution à ce
problème qui affecte les relations haïtiano-dominicaines depuis de
longues années.

   Les neuf versions figurant sur l’album ont été sélectionnées dans le
cadre d’un Concours Binational de Chants lancé en janvier 2006 par le
Réseau Binational Jeannot Succès de Promotion et de Défense des Droits
Humains à la frontière et trois institutions d’appui, notamment, le
GARR, le Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants et la Plateforme VIDA.

   Le premier gagnant, Francis Yens, originaire de Dajabón, avec sa
chanson : "Un buscon no puede salvarte " a invité les candidats-es à
l’émigration à éviter de s’en remettre aux passeurs qui trop souvent,
les abandonnent en chemin.

Le 2e gagnant, Samuel J. y los profetas de la Calle, originaire de la
ville frontalière de Limon, à travers la versión : " Los derechos
humanos no tienen frontera (Les droits humains n’ont pas de frontière),"
propose de rompre les barrières entre les deux peuples voisins et fait
la promotion du respect des droits de la personne dans ces relations.

Le troisième gagnant, en provenance de Fonds-Verrettes, Haïti, est le
"Gwoup Fanm k ap lite kont trafik ak trèt”. Avec son titre, "Gonfle
fòs", le groupe invite à former un front commun pour combattre ce fléau
aux différents points frontaliers.

Le 4e groupe musical gagnant : Vodoula, de Port-au-Prince, a condamné
le trafic des enfants, à travers son titre : " Non ak trafik timoun !".

Le groupe Propio Omar y MC, de Dajabon, également 4e gagnant du Concours
Binational, à travers sa chanson, "Vive en la legalidad", met en garde
les transporteurs, motocyclistes et réseaux de passeurs dominicains dans
le trafic de personnes et les informe sur les sanctions prévues par la loi.

   Le 5e gagnant : Aly Lemaire, de Port-au-Prince, dans la version : "Yon
ti konsèy" demande aux boukonn haïtiens et dominicains d’arrêter le
commerce des êtres humains à la frontière.

Le 6e gagnant : le groupe Les Colibris, de Port-au-Prince, avec le
titre : "Brasewòs ak Trafik Timoun", met l’accent sur la nécessité d’un
contrat de travail légal pour les braceros.

Le 7e gagnant : Calerbe Boucard, d’Anse-à-Pitres, exhorte les dirigeants
haïtiens à garantir sécurité et emploi aux citoyens pour diminuer
l’exode des Haïtiens-Haïtiennes.

Gagnante du Prix spécial, catégorie enfants, la Chorale Titayno, de
Port-au-Prince, dans un texte écrit en Créole et en Espagnol, a invité
les deux Etats haïtien et dominicain à conclure un accord facilitant un
passage légal à la frontière et garantissant la dignité de l’Haïtien et
de l’Haïtienne.

Lors de la cérémonie de clôture du Concours Binational de Chants contre
le trafic et la traite, réalisée dans la localité frontalière de
Fonds-Parisien, le 18 novembre 2006, les artistes haïtiens et
dominicains ont été récompensés de diverses primes : piano, guitare,
flûte, tambours, CD, radios, chaînes stéréo, etc.

Lisane André
Responsable
Section Communication et Plaidoyer

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Gran primera sobre la isla:

Salida del primer álbum de artistas haitianos y de Dominica contra el
tráfico y la trata de personas en la frontera

   Nota de Prensa, 27 de noviembre de 2006

   Este nuevo álbum ofrece al público, nueve títulos compuestos por
grupos musicales haitianos y de Dominica que denuncian las fechorías
del tráfico y la trata de personas y proponen pistas de solución a
este problema que afecta a las relaciones de Dominica haïtiano desde
por muchos años.

   Las nueve versiones que figuraban en el álbum se seleccionaron en el
marco de una Ayuda Binational de Bordes lanzada en enero de 2006 por
la Red Binational Jeannot Éxito de Promoción y Defensa de los
Derechos Humanos a la frontera y tres instituciones de apoyo, en
particular, el GARR, el Servicio Jesuita a los Refugiados y Emigrantes
y la Plataforma VACIÓ.

   El primer ganador, Francis Yens, originario de Dajabón, con su
canción: "un buscon no puede salvarte" invitó los candidatos-ser a
la emigración a evitar confiarse en los pasadores de fronteras que
demasiado a menudo, los abandonan en camino.

El 2e ganador, Samuel J. allí loa profetas del Calle, originario de
la ciudad fronteriza de Légamo, a través del versión: "Los derechos
humanos n tienen Frontera (los derechos humanos no tienen frontera),"
propone romper las barreras entre los dos pueblos vecinos y hace la
promoción del respeto de los derechos de la persona en estas
relaciones.

El tercer ganador, con procedencia de Fonds-Verrettes, Haití, es el
"Gwoup Fanm k ap lite kont trafik ak trèt". Con su título, "infla
fòs", el grupo invita a formar un frente común para combatir esta
plaga en los distintos puntos fronterizos.

El 4e agrupa musical ganando: Vodoula, de Port-au-Prince, condenó el
tráfico de los niños, a través de su título: "non ak trafik
timoun!".

El grupo Propio Omar allí MC, de Dajabon, también 4e ganador de la
Ayuda Binational, a través de su canción, "Vivos en del legalidad",
m. guardan a los transportistas, motociclistas y redes de pasadores de
fronteras de Dominica en el tráfico de personas y los informan sobre
las sanciones previstas por la ley.

   El 5e ganador: Aly Lemaire, de Port-au-Prince, en la versión: "Yon
ti konsèy" demanda a los boukonn haitianos y de Dominica de decidir
el comercio de los seres humanos en la frontera.

El 6.o ganador: el grupo los Colibríes, de Port-au-Prince, con el
título: "Brasewòs ak Trafik Timoun", hace hincapié en la necesidad
de un contrato de trabajo legal para los braceros.

El 7.o ganador: Calerbe Boucard, de Anse-à-payaso, exhorta a los
dirigentes haitianos a garantizar seguridad y empleo a los ciudadanos
para disminuir el éxodo del Haitiano- Haitianas.

Ganadora del Precio especial, categoría niños, la Coral Titayno, de
Port-au-Prince, en un texto escrito en Criollo y en Español, invitó
a los dos Estados haitianos y de Dominica a celebrar un acuerdo que
facilitaba un paso legal a la frontera y que garantizaba la dignidad
del Haitiano y del Haitiana.En la ceremonia de cierre de la Ayuda Binational de Bordes contra el
tráfico y la trata, realizada en la localidad fronteriza de
Fondo-Parisiense, el 18 de noviembre de 2006, se recompensó a los
artistas haitianos y de Dominica de distintas primas: piano, guitarra,
flauta, tambores, CD, radios, cadenas estéreas, etc.

Lisane André Responsable Section Comunicación y Argumento

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 05 dic 2006 20:13:14 AST