SOCINFODO: Llamado a interpretes/traductores voluntarios

>Llamado a int�rpretes, traductores y t�cnicos voluntarios
>(profesionales o no)
>
>�Otro mundo es posible� Foro Social Mundial 2005
>
>Porto Alegre (Brasil) del 26 al 31 de enero de 2005. Llamado a
>int�rpretes, traductores y t�cnicos voluntarios
>
>Babels busca int�rpretes (interpretaci�n simult�nea) y traductores
>voluntarios. Nomad busca voluntarios para el equipo t�cnico de interpretaci�n.
>
>En su quinto a�o, el FSM se hace m�s inclusivo y participativo en el
>desarrollo de su programa y en la organizaci�n de las reuniones que
>realiza conjuntamente con el Campamento de la Juventud. La finalidad del
>FSM es desarrollar pr�cticas que permitan la interacci�n y la
>participaci�n no solo a trav�s de los discursos e ideas, sino tambi�n
>durante el foro en si. El trabajo voluntario ser� esencial en esta
>evoluci�n e incluir�, entre otros aspectos, actividades culturales,
>arquitectura ecol�gica y pr�cticas de econom�a solidaria.
>
>De acuerdo con la evaluaci�n inicial, se requerir� cerca de 1.400
>voluntarios para satisfacer las necesidades de traducci�n.
>
>Lo invitamos a unirse al grupo din�mico de activistas que se encargar�n de
>los aspectos humanos y t�cnicos de las traducciones e interpretaciones,
>bajo la coordinaci�n del Comit� de Organizaci�n del FSM. Ser voluntario en
>el FSM va a requerer su presencia durante por lo menos siete d�as: del 24
>al 31 de enero (fin del evento). Se dar� prioridad a los voluntarios
>locales a fin de favorecer el desarrollo de las din�micas del trabajo
>actual de cientos de organizaciones. No obstante, en funci�n del
>presupuesto que todos compartiremos, podremos cubrir los costos del viaje
>de ida y vuelta a Porto Alegre. Tambi�n se proveer� alojamiento,
>generalmente en casas de particulares, gracias a la hospitalidad de los
>habitantes de la ciudad. Si el presupuesto lo permite, se cubrir�n los
>costos de alimentaci�n (almuerzos) de los voluntarios con cupones que
>podr�n canjear en los puestos de comida del FSM.
>
>El FSM 2005 tendr� lugar en la ciudad de Porto Alegre e implicar� la
>ambientaci�n de algunas calles, plazas y muelles con motivos que den a
>conocer las opciones que proponemos para lograr un cambio en el mundo,
>desde la cultura hasta la econom�a y las relaciones sociales. El �rea de
>actuaci�n del FSM ser� declarada libre de auspiciadores como Pepsi y Coca
>Cola y marcas como Microsoft y otros fabricantes de los equipos que
>generalmente se usan en los eventos internacionales.
>
>La organizaci�n del trabajo preliminar incluir� la participaci�n
>internacional durante los meses previos al FSM real. Esto dar� lugar a
>varias actividades �autoorganizadas� en Porto Alegre. El principio
>fundamental es recolectar propuestas de diversos movimientos y
>organizaciones sociales que se reagrupar�n por �reas tem�ticas. Habr� al
>menos 200 salas de diferentes tama�os con capacidad para albergar de 50 a
>1.000 personas. Puede empezar ya mismo a trabajar como voluntario para el
>FSM, ya sea en los proyectos de Babels o Nomad, seg�n su disponibilidad,
>preferencia y �rea de experiencia.
>
>Estar�s ayudando m�s de 100 000 personas a interactuar en el FSM sin
>barreras de idioma.
>
>Para mayor informaci�n sobre el FSM rem�tase al sitio web oficial:
>www.forumsocialmundial.org.br
>El objetivo de este llamado en Babels-Nomad es reforzar el llamado que
>pronto publicar� el Comit� de Organizaci�n del FSM.
>
>Reapropiaci�n de las pr�cticas y t�cnicas
>
>Los voluntarios no solo son llamados a ofrecer sus servicios de traducci�n
>para el FSM, sino tambi�n a ayudar a los participantes a dominar las
>pr�cticas y t�cnicas de comunicaci�n democr�tica en el nivel mundial.
>
>Babels
>
>EN - http://www.babels.org/spip/article.php3?id_article=39
>ES - http://www.babels.org/spip/article.php3?id_article=37
>FR - http://www.babels.org/spip/article.php3?id_article=38
>PT - http://www.babels.org/spip/article.php3?id_article=40
>
>Puedes descargar una versi�n en PDF:
>EN - http://www.babels.org/spip/IMG/pdf/WSF2005-call_EN.pdf
>ES - http://www.babels.org/spip/IMG/pdf/WSF2005-call_ES.pdf
>FR - http://www.babels.org/spip/IMG/pdf/WSF2005-call_FR.pdf
>PT - http://www.babels.org/spip/IMG/pdf/WSF2005-call_PT.pdf
Received on Wed Oct 20 12:13:28 2004