VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)
><http://www.iadb.org/exr/PRENSA/Templates/header.gif>
><http://www.iadb.org/> IDB Home >
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/index.cfm?Language=3DEnglish>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DEnglish>
>Press
>Releases
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DSpanish>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DFrench>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DPortuguese>
>June 19, 2003
>IDB ANNOUNCES SELECTION OF CULTURAL DEVELOPMENT PROJECTS THAT WILL RECEIVE
FINANCING
>46 small projects from 23 countries in Latin America and Caribbean to
receive support
>The Inter-American Development Bank today announced the selection of 46
small-scale cultural
>development projects from 23 countries in Latin America and the Caribbean
that will receive
>financial assistance.
>The IDB will support the projects with grants ranging from $3,000 to
$10,000.
>The Bank's Cultural Center, in cooperation with the IDB's 26 country
offices, administers
>the program to encourage the development of innovative projects that
promote cultural
>development, preserve and recover traditions and conserve cultural
heritage, among other
>goals.
>The selected projects were chosen from among 149 pre-selected proposals
>from an original pool of 357 applications.
>Through a competitive process the proposed projects are judged on the
basis of fulfilling a
>local need, contributing toward cultural values, stimulating economic and
social activity in
>new and successful ways, supporting artistic excellence and contributing
toward youth and
>community development.
>The IDB may finance up to two-thirds of a single project for one time
only. Local
>organizations are responsible for providing the remainder of the resources
and continuing
>the project on a sustainable basis.
>This year's grants went to programs that, among other activities,
supported museums,
>theaters, school cultural competitions, woodworking, art courses, cultural
tourism and
>indigenous language poetry.
>The IDB Cultural Center has been supporting small-scale cultural
development projects in
>Latin America and the Caribbean since 1994.
>Applications are now being received by the IDB Cultural Center and the IDB
country offices
>for projects that may be selected for cultural development grants in 2004.
>INFORMATION
>To see a full list of the 2003 grant recipients visit the Website of = the
><http://www.iadb.org/EXR/cultural/NEW.html> IDB Cultural Center
><http://www.iadb.org/EXR/cultural/programs.html> Information on the
application process for
>the cultural development grants
>For more information on the program contact Elba Agusti of the IDB
Cultural Center at (202)
>623-3774, elbaa@iadb.org <mailto:elbaa@iadb.org>
>PHOTOS
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRImageDetails.cfm?PR_Num=3D122_03&Lan=
>Music instruction in Uruguay
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRImageDetails.cfm?PR_Num=3D122_03&Lan=
>Mother attends course with child
>PRESS CONTACT
>Daniel Drosdoff
>danieldr@iadb.org <mailto:danieldr@iadb.org>
>(202) 623-2407
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)
><http://www.iadb.org/exr/PRENSA/Templates/header.gif>
><http://www.iadb.org /> Maison IDB>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/index.cfm?Language=3DEnglish>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DEnglish>
>Presse
>Parutions
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DSpanish>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DFrench>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DPortuguese>
>Le 19 juin 2003
>IDB ANNOUNCES S�LECTION DE PROJETS DU D�VELOPPEMENT CULTURELS QUI VEULENT
RECEVEZ
>FINANCEMENT
>46 petits projets de 23 pays dans Am�rique latine et Cara�be � recevez le
support
>La Banque du D�veloppement Inter-am�ricaine aujourd'hui a annonc� la
s�lection de 46 le
>d�veloppement culturel peu important projette de 23 pays en latin Am�rique
et le Cara�be qui
>recevra l'assistance financi�re.
>L'IDB supportera les projets avec subventions qui alignent de $3,000 �
$10,000.
>Le Centre Culturel de la Banque, dans coop�ration avec le 26 pays de
l'IDB, bureaux,
>administre le programme pour encourager le d�veloppement de innovateur
projets qui
>encouragent le d�veloppement culturel, conservez et retrouvez traditions
et confiture
>h�ritage culturel, parmi autres buts.
>Les projets s�lectionn�s ont �t� choisis de parmi 149 propositions pre -
s�lectionn�es de
>une piscine originale de 357 candidatures.
>� travers un processus comp�titif les projets propos�s sont jug�s sur le
base
>d'accomplissement un besoin local, contribuer vers valeurs culturelles,
stimuler activit�
>�conomique et sociale dans les nouveaux et prosp�res chemins, supporter
artistique
>excellence et contribuer vers jeunesse et d�veloppement de la communaut�.
>L'IDB peut financer jusqu'� deux tiers d'un projet seul pour une fois
seulement. Les
>organisations locales sont responsables pour fournir le reste du
ressources et continuer le
>projet sur une base soutenable.
>Les subventions de cette ann�e sont all�es aux programmes qui, parmi
autres activit�s, a
>support� mus�es, th��tres, �cole comp�titions culturelles, travail du
bois, art, cours,
>tourisme culturel et po�sie de la langue indig�ne.
>L'IDB que le Centre Culturel a support� peu important culturel
d�veloppement projets dans
>Am�rique latine et le Cara�be depuis 1994.
>Les candidatures sont maintenant re�ues par l'IDB Centre Culturel et le
IDB bureaux de pays
>pour projets qui peuvent �tre s�lectionn�s pour d�veloppement culturel
subventions en 2004.
>RENSEIGNEMENTS
>Voir une liste pleine des 2003 destinataires de la subvention visiter le
Website de = le
><http://www.iadb.org/EXR/cultural/NEW.html> IDB Centre Culturel
><http://www.iadb.org/EXR/cultural/programs.html> Renseignements sur le
processus de la
>candidature pour les subventions du d�veloppement culturelles
>Pour plus de renseignements sur l'Elbe du contact du programme Agusti de
l'IDB Culturel
>Centre � (202) 623-3774, elbaa@iadb.org <mailto:elbaa@iadb.org>
>PHOTOS
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRImageDetails.cfm?PR_Num=3D122_03&Lan
= >Instruction de la musique � l'Uruguay
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRImageDetails.cfm?PR_Num=3D122_03&Lan =
>La m�re assiste � cours avec enfant
>CONTACT DE LA PRESSE
>Daniel Drosdoff
>danieldr@iadb.org <mailto:danieldr@iadb.org>
>(202) 623-2407
-----------> ESPA�OL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)
><http://www.iadb.org/exr/PRENSA/Templates/header.gif>
><http://www.iadb.org /> Casa de BID>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/index.cfm?Language=3DEnglish>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DEnglish>
>La prensa
>Los descargos
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DSpanish>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DFrench>
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/prbydate.cfm?Language=3DPortuguese>
>El 19 de junio de 2003
>BID ANNOUNCES LA SELECCI�N DE PROYECTOS DE DESARROLLO CULTURALES QUE
QUIEREN RECIBA LA
>FINANCIACI�N
>46 proyectos peque�os de 23 pa�ses en Am�rica Latina y Caribe a reciba el
apoyo
>El Banco de Desarrollo Interamericano hoy anunci� la selecci�n de 46 el
desarrollo cultural
>en peque�a escala proyecta de 23 pa�ses en lat�n Am�rica y el Caribe que
recibir� la ayuda
>financiera.
>El BID apoyar� los proyectos con concesiones que van de $3,000 a $10,000.
>El Centro Cultural del Banco, en la cooperaci�n con el 26 pa�s del BID,
las oficinas,
>administra el programa para animar el desarrollo de innovador proyectos
que promueven el
>desarrollo cultural, conserve y recupere las tradiciones y conserva la
herencia cultural,
>entre otras metas.
>Los proyectos seleccionados eran escogidos de entre 149 propuestas
pre-seleccionadas de
>una piscina original de 357 aplicaciones.
>A trav�s de un proceso competitivo los proyectos propuestos se juzgan
adelante el la base
>de cumplir una necesidad local, contribuyendo hacia los valores
culturales, estimulando la
>actividad econ�mica y social de las nuevas y exitosas maneras, apoyando
art�stico la
>excelencia y contribuyendo hacia la juventud y desarrollo de la comunidad.
>El BID puede financiar a a dos-tercero de un solo proyecto durante un
tiempo s�lo. Las
>organizaciones locales son responsables para proporcionar el resto del los
recursos y
>continuando el proyecto en una base sustentable.
>Las concesiones de este a�o fueron a los programas que, entre otras
actividades, apoy� los
>museos, los teatros, la escuela las competiciones culturales, el
woodworking, el arte, los
>cursos, el turismo cultural y la poes�a del idioma ind�gena.
>El BID que el Centro Cultural ha estado apoyando en peque�a escala
cultural el desarrollo
>los proyectos en Am�rica Latina y el Caribe desde 1994.
>Las aplicaciones son recibiendo ahora por el BID el Centro Cultural y el
BID las oficinas
>rurales para proyectos que pueden seleccionarse para el desarrollo
cultural las concesiones
>en 2004.
>LA INFORMACI�N
>Para ver una lista llena de los 2003 destinatarios de concesi�n visitar el
Website de = el
><http://www.iadb.org/EXR/cultural/NEW.html> BID el Centro Cultural
><http://www.iadb.org/EXR/cultural/programs.html> la Informaci�n en el el
proceso de la
>aplicaci�n para las concesiones de desarrollo culturales
>Para m�s informaci�n sobre el contacto del programa Elba Agusti del BID
Cultural El centro a
>(202) 623-3774, elbaa@iadb.org <mailto:elbaa@iadb.org>
>LAS FOTOGRAF�AS
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRImageDetails.cfm?PR_Num=3D122_03&Lan
= >La instrucci�n de m�sica en Uruguay
><http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRImageDetails.cfm?PR_Num=3D122_03&Lan
= >La madre asiste al curso con el ni�o
>EL CONTACTO DE LA PRENSA
>Daniel Drosdoff
>danieldr@iadb.org <mailto:danieldr@iadb.org>
>(202) 623-2407
Nearby Tue Jul 22 16:56:10 2003
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mi� jul 20 2005 - 11:43:36 AST
