SALSA: C est en Haiti, que cela se passe, maintenant

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Ici et l�-bas - lettre 302 - Sans visa, sans billet d avion, nou ka
voyag�
  
Sans visa, sans billet d avion, nou ka voyag� avec AfricAm�ricA
  
Assis
Ki nou chita/sis� Chandmas (Champs de Mars )
Ki nou chita/sis� Centre culturel AfricAm�ricA
Sentados/Ki nou chita/sis� devant l'�cran de gdc
  
Nous voyageons dans la Cara�be, dans le Nord-Am�rique, dans nos propres
m�moires, nos propres v�cus, nos propres �motions. Et les cr�ateurs,
artistes et public donne l'impulsion.
C'est ici et maintenant au Forum AfricAm�ricA � Port-au-Prince qui
triture l'art contemporain.
  
Ce qui se passe ces jours ci en Ha�ti sort de l'ordinaire. Certains
confient dans un soupir " �a nous permet de souffler un peu, de voir un peu plus
loin."
  
Tous les jours, des artistes, des �tudiants se retrouvent dans une jolie
case en bois, Centre culturel AfricAm�ricA pour entendre ce qu'un cr�ateur
propose comme vision de nos vies, de nos espoirs, de nos contradictions, de
nos fonctionnements. Ils ouvrent des portes aussi.
  
Sur le Champs de Mars, durant quatre jours, nous nous sommes assis, (nou
chita) devant un �cran, en plein air, avec des amis, des inconnus, des
enfants. A regarder ensemble un mirroir de nos histoires et vies.
Ceux qui ne voient que tr�s rarement des images ont ri de bon coeur. Ri de
voir Duvalier appara�tre sur un �cran. Ri de voir des sc�nes de protections
spirituelles simples, comme le bain de feuilles.
Avec les moyens les plus r�duits, AfricAm�rica organise expositions,
rencontres, festival de films. Ils sont presque tous in�dits, viennent
juste
de sortir. Et ce n'est pas parce qu'Ha�ti marche souvent t�te en bas, �
l'envers, que le public ou les artistes sont "d�respect�s". Des programmes
sont imprim�s, en cr�ole, en fran�ais. M�me si l'on sait que plus de la
moiti� des Ha�tiens "pa konn li, pa konn �cri" (ne connaissent ni la
lecture, ni l'�criture). Est ce d�risoire, vain, pou anyen, pou granm�si?
Ou est ce une fa�on d'inciter des mouvements, des changements, susciter des
envies d'aller plus loin, de changer son quotidien.
Ha�ti ne laisse pas tomber. Certains se battent pour faire au mieux.
  
Bient�t 2004, le 200� anniversaire de l'Ind�pendance de cette premi�re
R�publique noire dont l'Histoire s'est peut �tre enray�e depuis
l'arriv�e de Duvalier. C'est sur son av�nement que le film " les chemins de la
m�moire, Ayiti avant Duvalier" de Frantz Voltaire inscrit le mot fin. La suite,
c'est � nous de la continuer. (Voir "Cin�ma sous les �toiles" )
Autour de 2004 s'�brouent quelques id�es et projets. Gens de la Cara�be
est � l'�coute et servira de relais pour les diff�rentes �nergies.
Vous trouverez dans la lettre et dans la page actualit� (mise � jour
quotidiennement, un d�fi pour gdc) de quoi remplir votre sac de voyage,
votre valise � roulettes.
 ...
  
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/302_30_09_02.htm
  
Karole Gizolme
En Ha�ti jusqu'au 09 octobre 02
  
PS
Les maisons d'�ditions annoncent leur rentr�e, leur catalogue pour la
Martinique et plusieurs ouvrages pour les enfants
http://www.editions-lafontaine.com, la maison Ibis rouge qui depuis la
Guyane publie des ouvrages les quatre d�partements d'outre-mer.
  
Pensons aussi � la journ�e internationale du cr�ole, fin du mois
d'octobre, que proposons nous ?
  
Photo: chaise dans l'atelier de Patrick Vilaire, Delmas, Ha�ti.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

Here and over there - letter 302 - Without visa, without ticket d plane, nou ka,
traveled
  
Without visa, without ticket d plane, nou ka traveled with AfricAm�ricA
  
Sat
Ki nou Chandmas chita/sis� (Fields of March)
Ki nou chita/sis� Centers cultural AfricAm�ricA
Sentados/Ki nou chita/sis� before the screen of gdc
  
We travel in the Carib, in the North - America, in our own,
memoir, our own lived, our own emotions. And creators,
artists and public gives the impulse.
It is here and now to the Forum AfricAm�ricA to Harbor - Au - Prince who
grind the contemporary art.
  
What spends these days in Haiti comes out of the plain. Some
confide in a sigh " that permits us to blow a few, to see a few more,
far ".
  
Of artists students meet every day, in a pretty
slot in wood, Center cultural AfricAm�ricA to hear that that one
creator propose like vision of our lives, of our hopes, of our contradictions,
of our workings. They also open doors.
  
On Fields of March, during four days, we sat down, (nou
chita) before a screen, in full air, with friends, of unknowns, of the,
children. To look together at a mirroir of our histories and lives.
Those that only see very rarely pictures laughed gladly. Laughed
of to see Duvalier appearing on a screen. Laughed to see stages of
protections spiritual simple, as the bath of leaves.
With the most reduced means AfricAm�rica organizes exhibitions,
meetings, festival of movies. They are nearly all unpublished works, come
just to leave. And this is not because Haiti often works head in bottom, to
the back, that the public or artists are " d�respect�ses ". Of the
programs are printed, in Creole, in French. Even though one knows that more of the
half of Haitians " pas konn li, pa konn �cri " (don't know the
reading, nor the writing). is this derisory, vain, louse anyen, louse granm�si?,
Or is this a way to incite movements, of changes, to cause, of the
desires to be going farther, to change his/her/its daily.
Haiti doesn't drop. Some fight to make to best.
  
Soon 2004, the 200� birthday of the independence of this first,
Black republic whose history is can be stopped himself since
the arrival of Duvalier. It is on his/her/its advent that the movie " paths of the
memory, Ayiti before Duvalier " of Frantz Voltaire writes down the thin word. The
continuation, it is to us to continue it. (To see " Movies under stars ")
Around 2004 snort some ideas and projects. People of the Carib is
to monitoring and will serve relay for the different energies.
You will find in the letter and in the page actuality (updating
daily, a challenge for gdc) of what to fill your travel bag,
your suitcase to roulettes.
 ...
  
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/302_30_09_02.htm
  
Karole Gizolme
In Haiti until October 09, 02
  
PS
Houses of editions announce their return, their catalog for the
Martinique and several works for children
http://www.editions-lafontaine.com, the house red Ibis that since the
Guyana publishes of works the four departments of overseas.
  
Also think about the international day of the Creole, end of the month,
of October, what do we propose?
  
Photo: chair in the shop of Patrick Vilaire, Delmas, Haiti.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Aqu� y all� - carta 302 - sin el boleto d allanan Sin la visa, ka del nou,
viajado
    
Sin el boleto d allanan sin la visa, los ka del nou viajaron con AfricAm�ricA
    
Se sentaba
El nou de Ki el chita/sis� de Chandmas (los Campos de marzo)
El Ki nou chita/sis� Centra AfricAm�ricA cultural
El Sentados/Ki nou chita/sis� antes de la pantalla de gdc
    
Nosotros viajamos en el Caribe, en el Norte - Am�rica, en nuestro propio,
la memoria, nuestro propio vivi�, nuestras propias emociones. Y creadores,
artistas y el p�blico da el impulso.
Est� aqu� y ahora al Foro AfricAm�ricA Harbor - Au - Pr�ncipe que
muela el arte contempor�neo.
    
Lo que gasta estos d�as en Hait� sale de la llanura. Algunos conf�e
en un suspiro" eso nos permite soplar unos, para ver unos m�s, lejos."
    
De estudiantes de los artistas encu�ntrese todos los d�as, en un bonito
la hendedura en madera, Centro AfricAm�ricA cultural para o�r que que uno
el creador proponga como la visi�n de nuestras vidas, de nuestras esperanzas, de
nuestras contradicciones, de nuestros funcionamientos. Ellos tambi�n abren las
puertas.
    
En los Campos de marzo, durante cuatro d�as, nosotros nos sent�bamos, (el nou
el chita) antes de una pantalla, por completo airee, con los amigos, de
desconocidos, del, los ni�os. Para mirar un mirroir de nuestras historias y vidas
juntos.
Aqu�llos que s�lo muy raramente ven los cuadros se rieron alegremente. Se re�do
de para ver Duvalier que aparece en una pantalla. Se re�do para ver las fases de
el protections espiritual simple, como el ba�o de hojas.
Con los medios m�s reducidos AfricAm�rica organiza las exhibiciones,
las reuniones, la fiesta de pel�culas. Ellos son casi trabajos todo in�ditos,
venga simplemente para salir. Y esto no es porque Hait� trabaja a menudo la cabeza
en el fondo, a la parte de atr�s que el p�blico o artistas son" d�respect�ses".
Del los programas est� impreso, en el Criollo, en franc�s. Aunque uno sabe que m�s
del la mitad de haitianos" el li de konn de pap�s, �cri de konn de pap�" (no sepa
el leyendo, ni la escritura). es este derisory, vano, el anyen del piojo, el
granm�si del piojo?, O es este una manera de incitar los movimientos, de cambios,
de causar, del los deseos ir m�s lejos, cambiar el his/her/its diariamente.
Hait� no deja caer. Algunos luchan para hacer el mejor a.
    
Pronto 2004, el 200� cumplea�os de la independencia de este primero,
Rep�blica negra cuya historia es puede detenerse desde que la llegada de
Duvalier. Est� en el advenimiento del his/her/its que la pel�cula" los caminos
del la memoria, Ayiti ante Duvalier" de Frantz Voltaire apunta la palabra delgada.
La continuaci�n, es a nosotros para continuarlo. (Para ver" las Pel�culas bajo
las estrellas") Alrededor de 2004 resoplido algunas ideas y proyectos. Las
personas del Caribe es a supervisar y servir� la parada para el energies diferente.
Usted encontrar� en la carta y en la realidad de la p�gina (poniendo al d�a
diariamente, un desaf�o para el gdc) de qu� llenar su bolsa de viaje,
su maleta a las ruletas.
 ...
    
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/302_30_09_02.htm
    
Karole Gizolme
En Hait� hasta el 09 de octubre de 02
    
PS
Las casas de ediciones anuncian su retorno, su cat�logo para el
La Martinica y varios trabajos para los ni�os
http://www.editions-lafontaine.com, la casa la Ibis roja que desde el
Guyana publica en ultramar de trabajos las cuatro secciones de.
    
Tambi�n piense aproximadamente el d�a internacional en el Criollo, el fin del mes,
de octubre, �qu� nosotros proponemos?
    
La fotograf�a: la silla en la tienda de Patrick Vilaire, Delmas, Hait�.
Nearby Wed Oct 9 16:48:55 2002