SALSA: El arte de la isla en Europa

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Listin Diario / ESPECIALES
Domingo 01 de Septiembre del 2002
El arte de la isla en Europa
Delia Blanco

El arte haitiano y dominicano tienen con Europa historias y relaciones
diferentes que originan espacios de aceptaci�n muy diversos. Europa para la
Hispaniola significa primero Francia y Espa�a.
Cuando Andr� Bret�n, primero, y Andr� Malraux, poco despu�s, llegan a
Hait�, encuentran un imaginario popular de una intensidad que correspond�a
a los par�metros del surrealismo.
En 1957, Malraux organiza en Par�s la primera colectiva de arte haitiano en
el Grand Palais. La imagen m�gica en el arte haitiano atrae coleccionistas,
curadores y pol�ticos que apuestan al futuro de este arte. El sello de
reconocimiento es el vaudou (vud�). En 1989, Edouard Duval Carrier, en el
Museo de �frica y Ocean�a de Par�s, representa con su obra el patrimonio de
im�genes de la revoluci�n francesa, en el marco del proyecto ��La
Revoluci�n Francesa en el Tr�pico��. Para los
creadores haitianos que no manejan en sus im�genes la referencia
sistem�tica al vaudou ni a la historia, el �xito en Europa es tan complejo
como siempre lo ha sido para los dominicanos.
El arte dominicano llega a Europa por el valor y el coraje de artistas
dominicanos que se atreven a arriesgarse -partir de los a�os cuarenta-,
como aventuras individuales, ajenas a contextos oficiales, lo que no pod�an
esperar, debido a las diferentes crisis pol�ticas en Espa�a desde
1924, y a una dictadura franquista que dur� desde 1936 al 1975. Colson,
Iv�n Tovar, Silvano Lora, Vicente Pimentel, Alonso Cuevas, posteriormente,
en la d�cada del 80, Jos� Garc�a Cordero, Jos� Castillo, V�ctor Ulloa,
Radham�s Mej�a, In�s Tolentino, desde Francia y Espa�a, se han ganado un
espacio en el campo profesional de las galer�as y de las ferias. Vicente
Pimentel y Jos� Garc�a Cordero ganaron el premio del concurso Vitry, que
distingue en Europa a los creadores latinos m�s afamados, como son Matta y
Segu�. La generaci�n del ochenta, representada por los artistas Jorge
Pineda, Tony Capell�n, Pascal Meccariello, Belkis Ram�rez y Marcos Lora
Read, gana el espacio post moderno del arte, imponiendo el valor de sus
obras en la UNESCO, en Par�s, y en galer�as de Espa�a, B�lgica, Francia,
Holanda, Dinamarca y Alemania.

Por otra parte, tanto los dominicanos Vicente Pimentel, como Jos� Rinc�n
Mora, as� como tambi�n, el haitiano Herv Tlmaque, forman parte de
colecciones en museos de arte contempor�neo de varios pa�ses europeos. La
Feria de Arte Contempor�neo de Madrid, mejor conocida por sus siglas
ARCO, desde el 1992 es para el arte dominicano un gran apoyo logrado a
trav�s de su directora, do�a Rosina Baeza. Los artistas y galeristas
dominicanos han ampliado mercado y
representaci�n en Europa y en el mundo, participando en ferias de Espa�a,
as� como en la Feria de Arte Contempor�neo de Par�s, conocida como FIAT, en
las que en los �ltimos a�os vemos participar a los dominicanos y a los
haitianos, junto a colombianos, mejicanos y cubanos de mucho renombre y
bien posicionados en el complejo espectro y espacio del arte contempor�neo.
Quiz�s es m�s com�n la participaci�n a trav�s de estos dos pa�ses: Espa�a y
Francia, por razones hist�ricas y
ling��sticas naturales.
La apreciaci�n, la aceptaci�n del arte contempor�neo de Hait� y de
Rep�blica Dominicana es m�s apreciable en el an�lisis de su funcionamiento,
m�s que en valoraciones del m�s y del menos.
Para un analista cr�tico, un curador o curadora, o bien sea, una o un
historiador del arte, lo que vale son los mecanismos de valoraci�n de la
creaci�n. La �nica referencia cuantitativa que aceptamos al comparar es la
siguiente: ��el arte haitiano entra en Europa en los a�os 1930-1940. Los
dominicanos entran m�s tarde; y con numerosa participaci�n del 1980 al
1985, con participaciones individuales m�s esparcidas por todo el
continente europeo y con un reconocimiento tard�o por Espa�a��. Hoy, los
artistas dominicanos y haitianos de los �ltimos veinte a�os luchan por el
mundo de igual manera, aunque con par�metros diferentes,para existir en los
espacios internacionales, ni m�s ni menos.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

Listin Diario / SPECIAL
Domingo 01 of September of the 2002

The art of the island in Europe
Delia Blanco

The Haitian art and Dominican have with Europe histories and
relationships different that originate very diverse spaces of acceptance.
Europe for the Hispaniola means first France and Spain.
When Breton, first Andr�, and Andr� Malraux, soon after, they arrive
to Haiti, they find an imaginary one popular of an intensity that it
corresponded to the parameters of the surrealismo.
In 1957, Malraux organizes in Paris the first one collective of Haitian
art in the Grand Palais. The magic image in the Haitian art attracts
collectors, healers and political that bet to the future of this
art. The recognition stamp is the vaudou (vud�). In 1989, Edouard Duval
Carrier, in the Museum of �frica and Ocean�a of Paris, represents
with their work the patrimony of images of the French revolution, in the
mark of the project �� The French Revolution in the Tropical ' '. For
those Haitian creators that don't manage in their images the
reference systematic to the vaudou neither the history, the success in
Europe is so complex as always it has been it for the Dominicans.
The art of the Dominican Republic arrives in Europe for the value and the
anger of artists of the Dominican Republic that dare to take a risk to
-leave of the forties -, as adventures singular, unaware to official
contexts, that that not they could wait, due to the different political
crises in Spain from 1924, and to a dictatorship franquista that lasted
from 1936 to the 1975. Colson, Iv�n Tovar, Silvano Lora, Vicente Pimentel,
Alonso Cuevas, later on, in the decade of the 80, Jos� Garc�a Cordero,
Jos� Castillo, V�ctor Ulloa, Radham�s Mej�a, In�s Tolentino, from France
and Spain, you they have won a space in the professional field of the
galleries and of those fairs. Vicente Pimentel and Jos� Garc�a Cordero won
the prize of the competition Vitry that distinguishes in Europe to the
most famous Latin creators, as they are Matta and I Continued.
The generation of the eighty, represented by artists Jorge Pineda,Tony
Capell�n, Pascal Meccariello, Belkis Ram�rez and Marcos Lora Read, it wins
the space post modern of the art, imposing the value of their works in the
UNESCO, in Paris, and in galleries of Spain, Belgium, France, Holland,
Denmark and Germany. On the other hand, so much the of the Dominican
Republic Vicente Pimentel, as Jos� Rinc�n It lives, as well as, the Haitian
Herv Tlmaque, they are part of collect in museums of contemporary art of
several European countries.The Fair of Contemporary Art of Madrid, better
acquaintance for their initials ARCH, from the 1992 is for the art of the
Dominican Republic a great support achieved to their director's
inclination, Mrs. Rosina Baeza. The artists and galeristas of the
Dominican Republic have enlarged market and representation in Europe and in
the world, participating in fairs of Spain, as well as in the Fair of
Contemporary Art of Paris, well-known as FIAT, in those that we see
participate to those in the last years of the Dominican Republic and to
the Haitians, next to Colombian, Mexican and Cuban of a lot of fame and
very positioned in the complex spectrum and space of the contemporary art.
Maybe it is more common the participation through these two countries:
Spain and France, for historical reasons and linguistic natural. The
appreciation, the acceptance of the contemporary art of Haiti and
of Republic Of the Dominican Republic is more appreciable in the analysis
of its operation, more than in valuations of the more ones and of the less
ones. For a critical analyst, a healer or healer, or it is, an or
a historian of the art, what is worth is the mechanisms of valuation of
the creation.

The only quantitative reference that we accept when comparing is
the following: �� the Haitian art enters in Europe in the years 1930-1940.
Those Dominicans enter later; and with numerous participation of the 1980
to the one 1985, with individual participations more spread by all the one
European continent and with a late recognition for Espa�a ' '. Today, the
artists of the Dominican Republic and Haitian of the last twenty
years they fight for the world in a same way, although with different
parameters, to exist in the international spaces, no more, no less.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Listin Diario / SP�CIAL
Domingo 01 de septembre des 2002

L'art de l'�le en Europe
Delia Blanco

L'art Ha�tien et Dominicain ont avec les histoires Europe et les rapports
diff�rent cela provient espaces tr�s divers d'acceptation. Europe pour le
Hispaniola veut dire la France et l'Espagne en premier lieu. Quand Breton,
en premier lieu Andr�, et Andr� Malraux, bient�t apr�s, ils arrivent �
Ha�ti, ils trouvent un imaginaire un populaire d'une intensit� qui il a
correspondu aux param�tres du surrealismo.
En 1957, Malraux organise dans Paris le premier on collectif d'art
Ha�tien dans le Grand Palais. L'image magique dans l'art Ha�tien attire
les collecteurs, gu�risseurs et politique ce pari au futur de ce l'art. Le
timbre de la reconnaissance est le vaudou (vud�). En 1989, Edouard Le
Porteur Duval, dans le Mus�e d'�frica et Ocean�a de Paris, repr�sente avec
leur travail le patrimoine d'images de la r�volution Fran�aise, dans la
marque, du projet �� La R�volution Fran�aise dans le Tropique ' '. Pour
ce Cr�ateurs Ha�tiens qui ne dirigent pas dans leurs images la r�f�rence
syst�matique au vaudou non plus l'histoire, le succ�s en Europe est donc
complexe comme toujours il a �t� il pour les Dominicain. L'art du
R�publique Dominicaine arrive en Europe pour la valeur et la col�re
d'artistes
du R�publique Dominicaine qui ose prendre un risque pour -partir des ann�es
quarante -, comme aventures singulier, ignorant aux contextes officiels
qui ce pas ils pourraient attendre, d� aux crises politiques diff�rentes
en Espagne de 1924, et � un franquista de la dictature qui a dur� de 1936
aux 1975. Colson, Iv�n Tovar, Silvano Lora, Vicente Pimentel, Alonso
Cuevas, plus tard, dans la d�cade des 80, Jos� Garc�a Cordero, Jos�
Castillo, V�ctor Ulloa, Radham�s Mej�a, In�s Tolentino, de la France et
l'Espagne, vous ils ont gagn� un espace dans le champ professionnel des
galeries et de ce les foires. Vicente Pimentel et Jos� Garc�a Cordero ont
gagn� le lot de la comp�tition Vitry qui distingue en Europe aux cr�ateurs
latin les plus c�l�bres, comme ils sont Matta et j'ai Continu�. La
g�n�ration des quatre-vingts, repr�sent�e par les artistes Jorge Pineda,
Tony Capell�n, Pascal Meccariello, Belkis Ram�rez et Marcos Lora Read, il
gagne le poteau de l'espace moderne de l'art, imposer la valeur de leurs
travaux, dans l'UNESCO, dans Paris, et dans galeries d'Espagne, Belgique,
France, La Hollande, le Danemark et l'Allemagne. De l'autre c�t�, si
beaucoup le du R�publique Dominicaine Vicente Pimentel, comme Jos� Rinc�n,
Il vit, aussi bien que, le Herv Tlmaque Ha�tien, ils sont partie de
rassemblez dans mus�es d'art contemporain de plusieurs pays Europ�ens.

La Foire d'Art Contemporain de Madrid, meilleure connaissance pour leurs
visas, VO�TEZ, des 1992 est pour l'art du R�publique Dominicaine � qu'un
grand support a accompli l'inclination de leur directeur, Mme Rosina Baeza.
Les artistes et galeristas du R�publique Dominicaine ont agrandi le march�
et repr�sentation en Europe et dans le monde, participer aux foires
de Espagne, aussi bien que dans la Foire d'Art Contemporain de Paris,
c�l�bre comme D�CRET, dans ce que nous voyons participez � ce aux ann�es
derni�res du R�publique Dominicaine et aux Ha�tiens, � c�t� de Colombien,
Mexicain et Cubain de beaucoup de c�l�brit� et tr�s plac� dans le spectre
complexe et espace de l'art contemporain. Peut-�tre c'est plus commun la
participation � travers ces deux pays: L'Espagne et la France, pour les
raisons historiques et linguistique naturel. L'appr�ciation, ceptation de
l'art contemporain de Ha�ti et de La r�publique Du R�publique Dominicaine
est plus appr�ciable dans l'analyse du sien l'op�ration, plus que dans les
�valuations du plus ceux et du moins ceux.
Pour un analyste critique, un gu�risseur ou gu�risseur, ou c'est, un ou un
Historien de l'art, ce qui vaut est les m�canismes d'�valuation du la
cr�ation. La r�f�rence quantitative seule que nous acceptons quand
comparer est le suivre: �� que l'art Ha�tien entre en Europe dans les
ann�es 1930-1940. Ce Les Dominicain entrent plus tard; et avec
participation nombreuse des 1980 � celui
1985, avec les participations individuelles plus de dispersion par tout
celui Le continent Europ�en et avec une reconnaissance tardive pour Espa�a
' '. Aujourd'hui, les artistes du R�publique ominicaine et Ha�tien des
vingt ann�es derni�res, ils luttent pour le monde dans un m�me chemin, bien
qu'avec les param�tres diff�rents,

-
Nearby Tue Sep 3 17:33:40 2002