SALSA: LETTRES DES ILES 5 - JUILLET 2002

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Bonjour !
A pr�s d'un mois de l'ouverture du Salon du Livre Insulaire d'Ouessant,
je vous invite � prendre connaissance de quelques temps forts de la
manifestation :
1. lettres des �les vous propose un aper�u de la 4�me �dition du Prix
du Livre Insulaire :
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/lettres_iles_05.html
vous pouvez �galement consulter la liste compl�te des 66 livres en
comp�tition :
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_prix4_lc.html
2. cette ann�e, Ouessant accueillera, en qualit� d'invit� d'honneur,
une importante d�l�gation de Nouvelle-Cal�donie repr�sentant les
multiples facettes de la cr�ation litt�raire sur le Territoire :
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_NC.html
pour pr�parer votre visite, vous trouverez sur le site une
s�lection (sans aucune pr�tention � l'exhaustivit�) d'ouvrages
�dit�s sur place :
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/N_Cal/liste14.html
3. comme � l'occasion des pr�c�dentes �dition, le Salon reste ouvert �
la diversit� des inspirations insulaires et accueillera des
�diteurs en provenance de tous les oc�ans, proches (Atlantique) ou
lointains (oc�an Indien, oc�an Pacifique) ; en outre, la Librairie
Ar Bed Keltiek (Brest et Quimper) proposera sur ses rayons un choix
de pr�s d'un millier d'ouvrages illustrant les diff�rents aspects
de l'insularit� litt�raire (classiques et actualit�, de Robinson
Cruso� aux parutions les plus r�centes) ;
4. la pianiste Anne Queff�lec, qui sera pr�sente � l'occasion de
l'hommage rendu � son p�re Henri Queff�lec disparu il y a dix ans,
pr�sidera le Jury du Prix Litt�raire ; elle pr�sentera dimanche 25
ao�t une conf�rence, � Henri Queff�lec, la musique et les �les �
apr�s avoir (samedi 24 � 21:00 heures) donn� un r�cital en l'�glise
paroissiale de Lampaul :
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_prix4_A_Queff.html#ancre572189
5. enfin, la Marine Nationale se joindra � la f�te en d�tachant �
Ouessant un remorqueur de haute mer, le Malabar, et en pr�sentant
une exposition de photos de Nouvelle-Cal�donie ainsi que la
remarquable collection d'objets marquisiens de l'H�pital Maritime
Clermont-Tonnerre de Brest :
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Malabar.html
Mais si vous pensez ne pas pouvoir vous lib�rer pour une visite �
Ouessant cette ann�e, notez d�s maintenant les th�mes des prochaines
�ditions :
* fin-ao�t 2003, le salon comm�morera le centenaire de la mort de
Paul Gauguin aux �les Marquises ;
* fin-ao�t 2004, la R�publique d'Ha�ti sera � l'honneur pour le
bi-centenaire de son Ind�pendance ;
* fin-ao�t 2005, Ouessant accueillera l'Irlande et ses �les.
Pour attendre sereinement la fin du mois d'ao�t, retrouvez tous les
livres pr�sent�s sur le site des litt�ratures insulaires depuis le
pr�c�dent num�ro de lettres des �les :
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/lettres_iles_05.html#ancre464847
Bonne lecture,
et cordiales salutations !
Jacques Bayle-Ottenheim
d'�le en �le, site des litt�ratures insulaires
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html
NB : Si vous souhaitez ne plus recevoir nos informations,
veuillez nous retourner ce message en inscrivant � NON � dans la ligne � objet �.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRANCAIS)

Hello!
    
Has close to one month of the opening of the Lounge of the Insular Book of Ouessant,
I invite you to take knowledge of some strong times of the
demonstration:
    
1. letters of islands propose you a preview of the 4�mth edition of the Price
of the Insular Book:
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/lettres_iles_05.html
you can also consult the complete list of the 66 books in
competition:
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_prix4_lc.html
2. this year, Ouessant will welcome, as guest of honor,
an important delegation of New Caledonia representing the
multiple facets of the literary creation on the Territory:
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_NC.html
to prepare your visit, you will find on the site one
selection (without no pretension to exhaustiveness) of works
published there:
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/N_Cal/liste14.html
 3. as on occasion of the previous edition, the Lounge remains opened to
 the insular inspiration diversity and will welcome the
 publishers from all oceans, near (Atlantic) or
 faraway (ocean Indian, Pacific Ocean); besides, the Bookstore
 Ar Bed Keltiek (Brest and Quimper) will propose on his/her/its radiuses a choice
closely of a thousand of works illustrating the different aspects
of the literary insularity (classics and actuality, of Robinson,
Cruso� to the most recent releases);
4. the pianist Anne Queff�lec, who will be on occasion present of
the homage given back to his/her/its Henri father extinct Queff�lec there are ten years,
will preside the Jury of the Literary Price; she/it will present Sunday 25
August a conference, �Henri Queff�lec, music and islands�
after having (Saturday 24 at 21:00 o'clock) given a recital in the church
parochial of Lampaul:
      
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_prix4_A_Queff.html#ancre572189
 5. in short, the National Marine will join itself to the feast while detaching to
Ouessant a deep-sea tug, the Malabar, and while presenting
an exhibition of photos of New Caledonia as well as the
remarkable collection of objects marquisiens of the Maritime hospital
Clermont-thunder of Brest:
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Malabar.html
  
  
But if you think cannot free you for a visit to
Ouessant this year, note themes of the next from now on
editions:
  
 * end-August 2003, the lounge will commemorate the hundred-year-old of the death of
     Paul Gauguin to islands Marchioness;
   * end-August 2004, the Republic of Haiti will be to honor for the
     bi-centenary of his/her/its Independence;
   * end-August 2005, Ouessant will welcome Ireland and his/her/its islands.
  
  
To wait serenely for the end of the month of August, recover all
books presented on the insular literature site since the
previous number of island letters:
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/lettres_iles_05.html#ancre464847
  
Good reading,
and cordial greetings!
  
Jacques Bayle-Ottenheim
  
  
     of island in island, insular literature site,
     http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html

     NB: If you don't wish more to receive our information,
     please return us this message while writing down �NO� in
     the line �object�.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

�Hola!
    
    
Tiene cerca de un mes de la apertura del Sal�n de descanso del Libro Isle�o de Ouessant,
Yo lo invito a tomar conocimiento de algunos tiempos fuertes del
demostraci�n:
    
    
  1. las cartas de islas le proponen una vista previa de la 4�m edici�n del Precio
     del Libro Isle�o:
     http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/lettres_iles_05.html
     usted tambi�n puede consultar la lista completa de los 66 libros en
     competici�n:
     http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_prix4_lc.html
  2. este a�o, Ouessant dar� la bienvenida, como invitado de honor,
     una comisi�n importante de Nuevo Caledonia que representa el
     las facetas m�ltiples de la creaci�n literaria en el Territorio:
     http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_NC.html
     para preparar su visita, usted encontrar� en el sitio uno
     selecci�n (sin ninguna pretensi�n al exhaustiveness) de trabajos
     publicado all�:
     http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/N_Cal/liste14.html
  3. como en ocasiones de la edici�n anterior, los restos del Sal�n de descanso abrieron a
     la diversidad de inspiraci�n isle�a y dar� la bienvenida el
     publicadores de todos los oc�anos, cerca de (Atl�ntico) o
     lejano (indio del oc�ano, Oc�ano Pac�fico); adem�s de, la Librer�a
     Cama de Ar Keltiek (Brest y Quimper) propondr� en radiuses del his/her/its una opci�n
     estrechamente de mil de trabajos que ilustran los aspectos diferentes
     de la insularidad literaria (el classics y realidad, de Robinson,
     Cruso� a los m�s recientes descargos);
  4. el pianista Ana Queff�lec de que estar� en ocasiones presente
     el homenaje devuelto a his/her/its que Henri engendran Queff�lec extinto hay diez a�os,
     presida al Jurado del Precio Literario; los she/it presentar�n domingo 25
     Agosto una conferencia, �Henri Queff�lec, m�sica y islas�
     despu�s de tener (s�bado 24 a las 21:00) dado una relaci�n en la iglesia
     parroquial de Lampaul:
        
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_prix4_A_Queff.html#ancre572189
  5. para abreviar, el testamento Marino Nacional se une a la fiesta mientras destacando a
     Ouessant un remolcador del profundo-mar, el Malabar, y mientras presentando
     una exhibici�n de fotograf�as de Nuevo Caledonia as� como el
     colecci�n notable de marquisiens de los objetos del hospital Mar�timo
     Clermont-trueno de Brest:
     http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Malabar.html
    
Pero si usted piensa no puede librarlo para una visita a
Ouessant este a�o, temas de la nota del pr�ximo de hoy en adelante
ediciones:
    
    
   * el 2003 de extremo-agosto, el sal�n de descanso conmemorar� el ciento-a�o-viejo de la muerte de Paul Gauguin a las islas Marchioness;
   * el 2004 de extremo-agosto, la Rep�blica de Hait� ser� honrar para el
     bi-centenario de Independencia del his/her/its;
   * el 2005 de extremo-agosto, Ouessant dar� la bienvenida Irlanda y islas del his/her/its.
        
Para esperar serenamente por el fin del mes de agosto, recupere todos
los libros presentaron en el sitio de la literatura isle�o desde el
n�mero anterior de cartas de la isla:
http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/lettres_iles_05.html#ancre464847
    
    
Lectura buena,
�y saludos de cordial!
    
    
Jacques Bayle-Ottenheim
    
    
 de isla en isla, el sitio de la literatura isle�o,
 http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html
    
    
     NB: Si usted no desea m�s para recibir nuestra informaci�n,
     por favor devu�lvanos este mensaje mientras apuntando �NING�N� en
     la l�nea �el objeto�.
Nearby Tue Jul 30 15:38:00 2002