SALSA: FWD: TransAfrica Forum Calendar of Events Reminder: June26--DC

CARIBBEAN FILMFEST 2002 continues with HAITIAN SONG (fwd)
Sender: owner-salsa@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: salsa

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

TransAfrica Forum
Calendar of Events
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DC CARIBBEAN FILMFEST 2002
in celebration of Caribbean Heritage Month, June 2002
Presents
HAITIAN SONG
Wednesday, June 26, 2002, 6:30 p.m.
International Monetary Fund (IMF) Auditorium
700 19th Street, NW, Washington, D.C.
Sponsored by the
Institute of Caribbean Studies (ICS) * TransAfrica Forum Arthur R. Ashe,
Jr. Foreign Policy Library * TransAfrica Metropolitan D.C. Chapter *
Caribbean Association of World Bank and IMF Staff (CAWI)
in cooperation with Southeastern University

Wednesday June 26, 2002, 6:30 p.m.
International Monetary Fund (IMF) Auditorium
700 19th Street, NW, Washington, D.C. 20431
(Entrance through IMF Visitors' Center)
HAITIAN SONG (1982) - Haiti - 52 mins (Creole with English subtitles).
Haitian Song is a lyrical portrait of life in a small village in rural
Haiti. The film focuses on the "rituals" which compose the texture of
everyday life: getting water from the river; making rope by hand from
sisal; cooking rice and beans in an outdoor kitchen; planting and harvesting.
Through intimate and detailed scenes, the film follows Gustav and
Zilmen, a man and a woman, through the cycle of their day and follows the larger
community through the cycles of the week: the market on Tuesday; the
cockfight on Saturday; the dance on Sunday.
Admission: Free. For more information and pre-registration visit
www.transafricaforum.org or call 202-223-1960 x137. The film will be
followed by a discussion led by Dr. Keith Warner, Professor of French
and Caribbean Studies at George Mason University, author of the book:
OnLocation: Cinema and Film in the Anglophone Caribbean.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

Le Forum TransAfrica
Calendrier d'�v�nements
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
    
DC FILMFEST 2002 ANTILLAIS
dans c�l�bration de mois de l'H�ritage Antillais, juin 2002
Les cadeaux
La CHANSON HA�TIENNE
    
Mercredi, le 26 juin 2002, 6:30 de l'apr�s-midi,
Les Fonds Mon�taires internationaux (FMI) Auditorium
700 19e rue, NW, Washington, D.C.,
    
Parrain� par le
Institut d'�tudes Antillaises (ICS) * Forum TransAfrica Arthur R. Ashe,
Jr. La Biblioth�que de la Politique �trang�re * TransAfrica Chapitre du D.C.
M�tropolitain * Antillais
Association de banque mondiale et Personnel du FMI (CAWI)
dans coop�ration avec L'Universit� du sud-est
  
Le mercredi le 26 juin 2002, 6:30 de l'apr�s-midi,
Les Fonds Mon�taires internationaux (FMI) Auditorium
700 19e rue, NW, Washington, D.C. 20431,
(Entr�e � travers le Centre de Visiteurs du FMI)
La CHANSON HA�TIENNE (1982) - Ha�ti - 52 mins (Cr�ole avec les sous-titres Anglais).
La Chanson Ha�tienne est un portrait lyrique de vie dans un petit village dans rural
Ha�ti. Les centres cin�matographiques sur les " rituels " de qui composent la texture
chaque jour vie: obtenant eau de la rivi�re; la faisant corde � la main de
la sisal; cuisant riz et f�ves dans une cuisine de plein air; planter et moissonner.
� travers intime et a d�taill� des sc�nes, le film suit Gustav et Zilmen, un
homme et une femme, � travers le cycle de leur jour et suit le plus grand
communaut� � travers les cycles de la semaine: le march� mardi; le
cockfight samedi; la danse dimanche.
    
L'admission: Gratuitement. Pour plus d'information et de visite du pre-inscription
www.transafricaforum.org ou appelle 202-223-1960 x137. Le film sera
suivi par une discussion men�e par Dr. Keith Warner, Professeur de fran�ais,
et �tudes du Cara�be � George Mason University, auteur du livre: Sur
L'emplacement: Le cin�ma et Filme dans le Cara�be Anglophone.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)

Foro de TransAfrica
Calendario de Eventos
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
       
DC FILMFEST 2002 CARIBE�O
en celebraci�n de Mes de Herencia caribe�o, el 2002 de junio
Regalos
CANCI�N HAITIANA
    
    
Mi�rcoles, 26 de junio de 2002, 6:30 postmeridiano
Fondo Monetario internacional (FMI) la Sala de conferencias
700 19 calle, NW, Washington, D.C.,
       
Patrocinado por el
Instituto de Estudios caribe�os (CCI) * el Foro de TransAfrica Arturo R. Ashe,
Hijo Biblioteca de la Pol�tica extranjera * TransAfrica el Cap�tulo de D.C.
Metropolitano * Caribe
Asociaci�n de Banco Mundial y FMI Staff (CAWI)
en cooperaci�n con Universidad del sudeste
   
Mi�rcoles el 26 de junio de 2002, 6:30 postmeridiano
Fondo Monetario internacional (FMI) la Sala de conferencias
700 19 calle, NW, Washington, D.C. 20431,
(Entrada a trav�s del Centro de Visitantes de FMI)
CANCI�N HAITIANA (1982) - Hait� - 52 mins (Criollo con subt�tulos ingleses).
La Canci�n haitiana es un retrato l�rico de vida en un pueblo peque�o en rural
Hait�. La pel�cula enfoca en los "rituales" qu� compone la textura de
todos los d�as la vida: agua consiguiendo del r�o; soga haciendo a mano de
sisal; arroz cocci�n y frijoles en una cocina al aire libre; plantando y segando la
mies.
A trav�s de �ntimo y detall� escenas, la pel�cula sigue Gustav y
Zilmen, un hombre y una mujer, a trav�s del ciclo de su d�a y sigue el m�s grande
comunidad a trav�s de los ciclos de la semana: el mercado el martes; el
cockfight el s�bado; el baile el domingo.
        
Admisi�n: Libre. Para m�s informaci�n y visita del pre-registro
www.transafricaforum.org o llama 202-223-1960 x137. La pel�cula ser�
seguido por una discusi�n llevada por Dr. Keith Warner, Profesor de franc�s,
y Estudios de Caribe en la George Mason University, autor del libro: En
Situaci�n: Cine y Filma en el Anglophone Caribe.
Nearby Wed Jul 24 16:45:35 2002