SALSA: Fwd: Haitian and African Americans share cultures

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

> Haitian and African Americans share cultures as first step in their
> fight
> against HIV/AIDS
> BY ANDREA ROBINSON
> arobinson@herald.com
>
> In the last decade, Haitian Women of Miami Inc. -- Fanm Ayisyen Nan
> Miyami
> -- has earned national acclaim for its efforts to improve the status of
> Haitian women through a combination of education, protest and advocacy.
>
> Now founder and executive director Marleine Bastien is broadening the
> mission by launching a campaign to bridge the longstanding gap between
> Miami's African Americans and Haitian Americans.
>
> FANM, working with Mothers' Voices and Liberty City's Weed & Seed, has
> recruited a handful of Haitian Americans and African Americans for a
> Dade
> Community Foundation project called Miamians Working Together.
>
> To start, eight women and five men will work side by side to devise
> strategies to combat HIV/AIDS, a scourge in both communities that has
> caused 7,200 deaths among Miami-Dade blacks in the last 20 years, according
> to the county Health Department.
>
> ``Sitting down and working together will increase understanding and
> bridge the cultural gap between the two groups, Bastien said. ``If we work
> together for a common cause, we will see positive results. The impact will be
> enormous.''
>
> Before participants can start the AIDS outreach, Edner Jean, project
> coordinator, said they must learn about each other's culture. Twice each
> month, they have been meeting in members' homes over dishes such as
> collard greens and griot to discuss the historical experiences of blacks in
> Haiti and the United States.
>
> ''We're trying to find out what we have in common as one black race.
> We're all from Africa. We talk about what makes us different and what we have
> in common,'' Jean said.
>
> Officials at Dade Community Foundation say that South Florida's
> demographic changes increase the need for diverse groups to work together. The
> foundation awarded six grants for interethnic projects, said Charisse
> Grant, program director.
>
> Coalition building among Miami's black ethnic groups has proven
> problematic.
> Differences in culture and perspective -- and in this instance, language
> --
> caused fear and mistrust. Both groups bought into stereotypes about the
> other, and at area high schools fights broke out, as teenagers vented
> frustrations.
>
> ''There was no sharing between African Americans and Haitians,'' said
> Barbara Gainer, director of Mothers' Voices. ``Marleine has been able to
> try to bridge that gap.''
>
> Participants say the project could be a springboard to greater
> communication.
>
> ''The only thing that sets us apart is ignorance. We don't know a lot
> about each other,'' said Rose Lee, a domestic violence counselor who has been
> ''blessed'' to live in both worlds. She was born in Haiti, but has lived
> in the United States since infancy.
>
> ``I've adopted a lot of African-American ways. In the Haitian ways I
> select what I want and discard the rest. There are a lot of similarities. We
> all came from the motherland.''
>
> In the last two years, Bastien and other FANM members have collaborated
> with civil rights groups on matters such as police brutality and voter
> disenfranchisement. In return, the NAACP, Brothers of the Same Mind and
> community activist Bishop Victor T. Curry have joined them in protests
> of U.S. immigration policies toward Haitian refugees.
>
> A rally and march last month against the detention of 200 Haitians who
> arrived in January drew almost equal numbers of African Americans and
> Haitian Americans.
>
> That subject will be on the agenda at next week's mass demonstration at
> County Hall. FANM has joined Curry, attorney H.T. Smith and a host of
> grass-roots groups to form a coalition to protest police brutality and
> other concerns.
>
> Tuesday, Curry and Bastien urged listeners of WMBM-AM (1490) to
> participate.
> ''We may have come on different ships, but we're in the same boat now,''
> Curry said. ``What we're marching for is just and it is right. We're on
> the right side of this moral issue.''
>
> FANM serves about 115 clients, excluding those who come for immigration
> services and citizenship classes.
>
> ''Ten years ago, I had a vision for FANM to become an institution where
> women can find safe haven. We're not there yet, but we've come a long
> way,''
> Bastien said. ``When women are empowered, everybody benefits. One day we
> will be what we want to be.''

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

> Les Am�ricains Ha�tiens et Africains partagent des cultures comme en premier lieu
> �tape dans leur
> bagarre
> contre HIV/AIDS
> PAR ANDREA ROBINSON
> arobinson@herald.com
>
> Dans la d�cade derni�re, Femmes Ha�tiennes de Miami Inc. --Fanm Ayisyen Nan
> Miyami
>--a gagn� l'acclamation nationale pour ses efforts d'am�liorer la situation de
> Femmes Ha�tiennes � travers une combinaison d'�ducation, protestation et promotion.
>
> Maintenant fondateur et le directeur Marleine Bastien ex�cutif �largit le
> mission en lan�ant une campagne pour lier le foss� ancien entre
> Les Am�ricains Africains de Miami et Am�ricains Ha�tiens.
>
> FANM, travailler avec les Voix de M�res et la Mauvaise herbe de Ville de la
> Libert� & Graine, a recrut� une poign�e d'Am�ricains Ha�tiens et Am�ricains
> Africains pour un Dade
> Le projet de la Fondation de la communaut� appel� Miamians Working Ensemble.
>
> Pour commencer, huit femmes et cinq hommes travailleront pour imaginer c�te � c�te
> strat�gies combattre HIV/AIDS, un fl�au dans les deux communaut�s qui ont,
> a provoqu� 7,200 morts parmi Miami-Dade noircit dans les 20 ann�es derni�res,
> d'apr�s le D�partement de la Sant� du comt�.
>
> `` S'asseoir et travailler ensemble augmentera comprendre et
> pont le foss� culturel entre les deux groupes, Bastien a dit. `` Si nous
> travaillons ensemble pour une cause commune, nous verrons des r�sultats positifs.
> L'impact sera �norme. ''
>
> Avant participants peut commencer les SIDAS atteignent, Edner Jean, projet,
> coordinateur, a dit ils doivent apprendre au sujet de l'un l'autre culture. Deux
> fois chacun mois, ils ont rencontr� dans les maisons de membres sur plats tel que
> collard vert et griot discuter les exp�riences historiques de noirs dans
> Ha�ti et les �tats-Unis.
>
> ''We essaient de trouver ce que nous avons dans commun comme une course noire.
> Nous sommes tous d'Afrique. Nous parlons au sujet de ce qui nous fait diff�rent et
> ce que nous avons dans commun, '' Jean a dit.
>
> Les fonctionnaires � Dade Communaut� Fondation disent Floride � ce Sud
> d�mographique augmentation des changements le besoin pour les groupes divers de
> travailler ensemble. Le la fondation a accord� six subventions pour projets de
> l'interethnic, Charisse dit, Subvention, directeur du programme.
>
> La coalition qui construit parmi les groupes ethniques noirs de Miami a prouv�
> probl�matique.
> Diff�rences dans culture et perspective--et dans cet exemple, langue
>--
> a provoqu� peur et m�fiance. Les deux groupes ont achet� dans st�r�otypes environ le
> autre, et � domaine hautes bagarres des �coles fauch� dehors, comme les adolescents
> ont d�charg� frustrations.
>
> ''There n'�tait pas aucun partage entre Am�ricains Africains et Ha�tiens, '' a dit
> Barbara Gainer, directeur des Voix de M�res. `` Marleine a �t� capable �
> essai lier ce foss�. ''
>
> Les participants disent le projet pourrait �tre un tremplin � plus grand
> communication.
>
> ''The seulement chose qui nous met s�par�ment est ignorance. Nous ne connaissons pas
> beaucoup au sujet de l'un l'autre, '' a dit Rose Lee, un conseiller de la violence
> domestique qui a �t�, ''blessed '' vivre dans les deux mondes. Elle est n�e au
> Ha�ti, mais a v�cu dans les �tats-Unis depuis enfance.
>
> `` J'ai adopt� beaucoup de mani�res Noires am�ricaines. Dans les mani�res Ha�tiennes
> je choisi ce qui je veux et abandonne le reste. Il y a beaucoup de ressemblances.
> Nous tous est venu du motherland. ''
>
> Dans les deux ann�es derni�res, Bastien et autres membres FANM ont collabor�
> avec groupes des droits civils sur les questions tel que brutalit� de la police
> et �lecteur disenfranchisement. En retour, le NAACP, Fr�res du M�me Esprit et
> activiste de la communaut� �v�que Victor le Curry T. les a s'engager dans dans les
> protestations de Politiques de l'immigration Am�ricaines vers r�fugi�s Ha�tiens.
>
> Un rassemblement et marche le mois dernier contre la d�tention de 200 Ha�tiens qui
> est arriv� en janvier a tir� num�ros presque �gaux d'Am�ricains Africains et
> Am�ricains Ha�tiens.
>
> Ce sujet sera sur l'ordre du jour � la d�monstration de la masse de la semaine
> prochaine � Salle du comt�. FANM a s'engager dans le Curry, avocat H.T. Smith et
> un h�te de groupes de base former une coalition pour protester la brutalit� de la
> police et autre pr�occupations.
>
> Le mardi, Curry et Bastien ont pouss� des auditeurs de WMBM-EST (1490) �
> participez.
> ''We est pu venir sur les bateaux diff�rents, mais nous sommes dans le m�me bateau
> maintenant, '' Le curry a dit. `` Ce pour que nous marchons est juste et c'est
> juste. Nous sommes sur le c�t� droit de cette question de la morale. ''
>
> FANM sert approximativement 115 clients, exclure ceux qui viennent pour immigration,
> services et classes de la citoyennet�.
>
> Il y a ann�es ''Ten, j'avais une vision pour FANM pour devenir une institution o�
> les femmes peuvent trouver le refuge s�r. Nous ne sommes pas l� cependant, mais nous
> sommes venus un long mani�re, ''
> Bastien a dit. `` Quand les femmes sont autoris�es, tout le monde b�n�ficie. L'un
> jour nous sera ce que nous voulons �tre. ''

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN INGLES)

> americanos haitianos y africanos comparten culturas como primer paso en su
> lucha
> contra HIV/AIDS
> POR ANDREA ROBINSON
> arobinson@herald.com
>
> En la �ltima d�cada, Mujeres haitianas de Miami Inc. --Fanm Ayisyen Nan
> Miyami
>--ha ganado aclamaci�n nacional para sus esfuerzos a mejorar el estado de
> mujeres haitianas a trav�s de una combinaci�n de educaci�n, protesta y abogac�a.
>
> Ahora �l fundador y �l director Marleine Bastien ejecutivo est� ensanchando la
> misi�n lanzando una campa�a para pontear el brecha antigua entre
> americanos africanos de Miami y americanos haitianos.
>
> FANM, trabajando con el Voces de Madres y el Ciudad de Libertad �l Ciza�a &
> �l Semilla, tiene reclut� un manojo de americanos haitianos y �l americanos
> africanos para un Dade proyecto de fundaci�n de comunidad llamado Miamians Working
> Juntos.
>
> Para empezar, ocho mujeres y cinco hombres trabajar�n lado por lado inventar
> �l estrategias para combatir HIV/AIDS, un azote en ambas comunidades que tienen,
> caus� 7,200 muertes entre Miami-Dade �l negro en el �ltimos 20 a�os, seg�n
> la Secci�n de Salud de condado.
>
> `` Sent�ndose y trabajando juntos aumentar�n entendiendo y
> �l puente el brecha cultural entre el dos grupos, Bastien dijo. `` Si nosotros
> trabajamos juntos para una causa com�n, nosotros veremos resultados positivos. El
> impacto ser� enorme. ''
>
> Antes de �l participantes el outreach del SIDA, Jean de Edner, proyecto, pueden
> empezar coordinador, dijo ellos deben aprender sobre nosotros �l cultura. Dos
> veces cada uno mes, ellos han estado encontr�ndose en el casas de miembros encima
> de �l platos como �l collard las verduras y griot para discutir el experiencias
> hist�ricas de negro en Hait�
> y el Estados Unidos.
>
> ''We est�n intentando averiguar lo que nosotros tenemos en com�n como una raza
> negra.
> Nosotros somos todos de Africa. Nosotros hablamos sobre lo que nos hace diferente
> y lo que nosotros tenemos en com�n, '' �l Jean dijo.
>
> Oficiales a �l Dade Comunidad fundaci�n dicen ese Sur Florida
> demogr�fico el aumento de cambios el necesidad para �l grupos diversos de trabajar
> juntos. La fundaci�n otorg� seis concesiones para �l proyectos del interethnic,
> Charisse dicho, la concesi�n, director del programa.
>
> Uni�n que construye entre el grupos �tnicos negros de Miami ha demostrado
> problem�tico.
> �l diferencias en cultura y en perspectiva--y en este caso, idioma
>--
> caus� miedo y desconf�a de. Ambos grupos compraron en �l estereotipos sobre el
> otro, y a �l �rea �l luchas del escuelas altas pelado fuera, puesto que �l adolescentes dieron salida
> �l frustraciones.
>
> ''There no era ning�n compartiendo entre �l americanos africanos y haitianos,
> '' dijo B�rbara Gainer, director del Voces de Madres. `` Marleine ha sido capaz
> a la prueba para pontear esa brecha. ''
>
> �l participantes dicen que el proyecto pudiera ser un trampol�n a mayor
> �l comunicaci�n.
>
> ''The s�lo cosa que nos pone aparte es ignorancia. Nosotros no sabemos mucho
> sobre nosotros, '' dijo a Rose Lee, el consejero de una violencia dom�stica que ha
> sido, ''blessed '' para vivir en ambos mundos. Ella naci� en Hait�, pero ha vivido
> en los Estados Unidos desde �l infancia.
>
> `` Yo he adoptado muchas maneras afroamericano. Del maneras haitianas yo
> seleccione lo que yo quiero y desecho el resto. Hay muchas similitudes. Nosotros
> todos vino del motherland. ''
>
> En el �ltimos dos a�os, Bastien y otros miembros de FANM han colaborado
> con �l grupos del derechos civiles sobre �l materias como brutalidad polic�aca y
> votante �l desencanto. A cambio, el NAACP, Hermanos del Misma Mente y
> �l comunidad �l Obispo V�ctor T. Curry activista los ha unido en protestas
> de pol�ticas de inmigraci�n americanas hacia �l refugiados haitianos.
>
> Una reuni�n y marcha �l mes pasado contra el detenci�n de 200 haitianos que
> lleg� a enero dibuj� n�meros casi iguales de americanos africanos y
> �l americanos haitianos.
>
> Ese asunto estar� sobre el agenda en el demostraci�n de masa de pr�xima semana a
> �l Vest�bulo del condado. FANM ha unido Curry, abogado H.T. Smith y un organizador
> de grupos del c�sped-ra�ces para formar una uni�n para protestar brutalidad
> polic�aca y otras preocupaciones.
>
> Martes, Curry y Bastien insistieron a �l oyentes de WMBM-ES (1490) a
> participe.
> ''We puede haber venido sobre naves diferentes, pero nosotros estamos ahora en el
> mismo barco, '' �l curry dijo. `` Lo para �l que nosotros estamos marchando es
> justo y tiene raz�n. Nosotros somos adelante el
> �l lado correcto de esta problem�tica moral. ''
>
> FANM sirve aproximadamente 115 clientes, excluyendo aqu�llos que vienen para �l
> inmigraci�n, el servicios y clases del ciudadan�a.
>
> Hace a�os de ''Ten, yo ten�a una visi�n para FANM volverse una instituci�n donde
> �l mujeres pueden encontrar asilo seguro. Nosotros no somos all� a�n, pero nosotros
> hemos venido un largo la manera, ''
> Bastien dijo. `` Cuando son autorizadas mujeres, todos beneficiamos. Un d�a nosotros
> ser� lo que nosotros queremos ser. ''
Nearby Thu Mar 14 10:39:07 2002