SALSA: fwd: (Cuba) Taller de Desarrollo y Comunicacion Sociocultural

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

> creart wrote:
>
> CENTRO DE DESARROLLO Y COMUNICACI�N CULTURAL
> La Habana, 4 de octubre de 2001
>
>
> Estimado(a) colega:
>
> Volvemos a ponernos en contacto contigo para hacerte llegar la
> convocatoria al Encuentro Taller de Desarrollo y Comunicaci�n, en su
> segunda edici�n, el cual celebraremos en La Habana del 27 al 29 de
> marzo de 2002.
>
> Sabemos que los temas que se proponen forman parte de tus intereses
> profesionales, por lo que esperamos contar con tu presencia en el
> evento as� como con tu colaboraci�n, para divulgar la convocatoria
> entre otros amigos e instituciones con perfiles afines.
>
> Te mantendremos al tanto m�s detalles en la medida en que vayamos
> avanzando en la organizaci�n y el dise�o del programa. Quedamos al
> tanto de tus noticias.
>
> Saludos afectuosos,
>
>
>
> Lecsy Tejeda del Prado
>
> Directora
>
>
>
> CONVOCATORIA
>
> La Habana, marzo 27 al 29 del 2002
>
> Animados por los alentadores resultados de nuestras anteriores
> ediciones, convocamos a un nuevo Encuentro Taller de Desarrollo y
> Comunicaci�n Sociocultural, a celebrarse en la Ciudad de La Habana los
> d�as 27, 28 y 29 de marzo del 2002.
>
> La cita reunir� a creadores, docentes, promotores culturales,
> investigadores, cr�ticos, comunicadores, estudiantes de arte y
> especialidades afines, con la voluntad de concebir y desarrollar
> programas culturales integrales y de comunicaci�n, desde una
> perspectiva transdisciplinaria. Es por ello que las �reas de atenci�n
> preferentes en el evento ser�n la formaci�n, la superaci�n
> especializada, la informaci�n y el intercambio art�stico.
>
> El Programa General contiene la realizaci�n de seis talleres
> vivenciales que funcionar�n como espacios de trueque y an�lisis sobre
> pr�cticas de promoci�n y animaci�n sociocultural, apoyados en los
> principios de la educaci�n por el arte para el desarrollo y el
> crecimiento humanos. Los profesores cubanos e internacionales,
> encargados de cada taller, ser�n profesionales destacados por su
> vinculaci�n a la creaci�n art�stica en diferentes manifestaciones y en
> campos como la expresi�n corporal, en tanto instrumentos esenciales
> para la comunicaci�n, que relaciona los lenguajes del cuerpo con
> distintas expresiones del arte.
>
> Los talleres de car�cter te�rico-pr�ctico, tendr�n una duraci�n m�xima
> de dos horas y podr�n presentarse propuestas al Comit� Organizador,
> para su selecci�n, alrededor de los contenidos tem�ticos siguientes:
>
> 1. Promoci�n y animaci�n sociocultural
>
> 2. Cultura y comunicaci�n
>
> 3. Cultura y educaci�n
>
> 4. Cultura popular
>
> 5. Juego y aprendizaje
>
> 6. Grupo y creatividad
>
> Las Conferencias Magistrales, las Mesas Redondas y el Panorama de la
> Imagen, una abarcadora muestra debate de la producci�n audiovisual
> contempor�nea relacionada con el universo audiovisual de los ni�os,
> ni�as y adolescentes, completan el contenido del Programa General.
>
> Como en ediciones anteriores, desarrollaremos el Encuentro en el
> coraz�n de la Habana Vieja, porque la obra de recuperaci�n humana que
> all� se produce, nos acoge naturalmente y potencia el deseo com�n de
> reflexionar en torno a las posibilidades de la cultura como est�mulo a
> la formaci�n de la sensibilidad �tica y est�tica de los seres humanos.
>
> En estos jornadas de trabajo conjunto, hallaremos nuevos caminos para
> desarrollar la permanente indagaci�n sobre la expresi�n genuina de
> nuestras identidades, vista desde una �ptica plural y
> trandisciplinaria, que responde a los imperativos de la praxis
> sociocultural contempor�nea, a partir de los contextos y las
> circunstancias propias de cada uno de los participantes, en favor de
> la diversidad cultural.
>
> Las Tardes Culturales de La Habana ofrecer�n la oportunidad de
> dialogar con los artistas cubanos de diferentes manifestaciones en sus
> �mbitos naturales de creaci�n, muy pr�ximos a su p�blico habitual.
>
>
>
> FORMAS DE PARTICIPACI�N
>
> TALLERES
>
> Ser�n acreditados como COORDINADORES, quienes ofrezcan talleres,
> previamente seleccionados por el Comit� Organizador.
>
> El resto de los asistentes a los talleres y sesiones de trabajo ser�n
> acreditados como PARTICIPANTES.
>
> Para la participaci�n en el PANORMA DE LA IMAGEN, los interesados
> deben hacer llegar su propuesta al Comit� Organizador en formato VHS y
> norma NTSC. Los trabajos audiovisuales no deben exceder los 30 minutos
> de duraci�n.
>
> CUOTA DE INSCRIPCI�N:
>
> El costo de la inscripci�n ser� (en todas las modalidades) de $70.00
> usd, para los delegados extranjeros y $70.00 MN para los cubanos. La
> inscripci�n incluye el acceso al Programa General del Evento y Diploma
> acreditativo.
>
> PAQUETE TUR�STICO
>
> Para los participantes extranjeros, nuestra agencia viajes ofrecer�
> oportunamente un paquete tur�stico especial, con precios y condiciones
> preferenciales, en los hoteles del Centro Hist�rico de la Habana
> Vieja, cercanos a la sede del Encuentro.
>
> Las solicitudes de participaci�n debe dirigirse, antes del 20 de enero
> del 2002 a:
>
> Lecsy Tejeda del Prado
>
> Directora
>
> Eberto Garc�a Abreu
>
> Coordinador
>
> Estamos a su disposici�n en:
>
> Centro de Desarrollo y Comunicaci�n Cultural
>
> Calle 4 No. 205 e/ L�nea y 11. Vedado. Plaza.
>
> Ciudad de La Habana. Cuba. CP 10400
>
> Tel�fonos: (537) 309766 / 34689
>
> Fax: (537) 662562
>
> Email:creart@min.cult.cu

------------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

> creart wrote:
>
> I CENTER OF DEVELOPMENT AND CULTURAL COMMUNICATION
> Havana, October 4 2001
>
>
> Estimado(a) colleague:
>
> We contact you to make you arrive the again
> convocation to the Encounter Shop of Development and Communication, in its
> second edition, which we will take place in Havana from the 27 to the 29 of
> March of 2002.
>
> We know that the topics that intend are part of your interests
> professionals, for what we hope to have your presence in the one
> event as well as with your collaboration, to disclose the convocation
> between other friends and institutions with profiles tune.
>
> We will maintain you to the point more details in the measure in that we go
> advancing in the organization and the design of the program. We are the one
> so much of your news.
>
> Affectionate greetings,
>
>
>
> Lecsy Tejeda of the Grassland
>
> Director
>
>
>
> CONVOCATION
>
> Havana, March 27 at the 29 of the 2002
>
> Encouraged by the encouraging results of our previous ones
> editions, we summon to a new Encounter Shop of Development and
> Sociocultural communication, to take place in the City of Havana those
> days 27, 28 and 29 of March of the 2002.
>
> The appointment will gather creators, educational, cultural promoters,
> investigators, critical, comunicadores, art students and
> specialties tune, with the will of to conceive and to develop
> you program cultural integral and of communication, from one
> perspective transdisciplinaria. It is for it that the areas of attention
> preferable in the event they will be the formation, the superaci�n
> specialized, the information and the artistic exchange.
>
> The General Program contains the realization of six shops
> vivenciales that will work as exchange spaces and analysis on
> practical of promotion and sociocultural animation, supported in those
> principles of the education for the art for the development and the one
> growth humans. The Cuban and international professors,
> in charge of each shop, they will be professional highlighted by its
> linking to the artistic creation in different manifestations and in
> fields like the corporal expression, as long as essential instruments
> for the communication that relates the languages of the body with
> different expressions of the art.
>
> The shops of theoretical-practical character, will have a maximum duration
> of two hours and they will be been able to present proposals to the Organizing
> Committee,
> for their selection, around the following thematic contents:
>
> 1. promotion and sociocultural animation
>
> 2. culture and communication
>
> 3. culture and education
>
> 4. popular culture
>
> 5. I play and learning
>
> 6. group and creativity
>
> The Masterful Conferences, the Round Tables and the Panorama of the
> Image, a comprehensive sample debates of the audiovisual production
> contemporary related with the audiovisual universe of the children,
> girls and adolescents, complete the content of the General Program.
>
> Like in previous editions, we will develop the Encounter in the one
> heart of the Old Havana, because the work of human recovery that
> there he/she takes place, it welcomes us naturally and power the desire common of
> to meditate around the possibilities of the culture like stimulus to
> the formation of the ethical sensibility and the human beings' aesthetics.
>
> In these days of work group, we will find new roads for
> to develop the permanent inquiry on the genuine expression of
> our identities, view from a plural optics and
> trandisciplinaria that he/she responds to the imperatives of the practice
> sociocultural contemporary, starting from the contexts and those
> circumstances characteristic of each one of the participants, in favor of
> the cultural diversity.
>
> The Cultural Afternoons of Havana they will offer the opportunity of
> to dialogue with the Cuban artists of different manifestations in their
> natural environments of creation, very next to their habitual public.
>
>
>
> FORMS OF PARTICIPATION
>
> SHOPS
>
> They will be credited as COORDINATORS who offer shops,
> previously selected by the Organizing Committee.
>
> The rest of the assistants to the shops and work sessions will be
> credited as PARTICIPANTS.
>
> For the participation in the PANORMA OF THE IMAGE, the interested ones
> they should make arrive their proposal to the Organizing Committee in format VHS and
> norm NTSC. The audiovisual works should not exceed the 30 minutes
> of duration.
>
> QUOTA OF INSCRIPTION:
>
> The cost of the inscription will be (in all the modalities) of $70.00
> usd, for the foreign delegates and $70.00 MN for the Cubans. The
> inscription includes the access to the General Program of the Event and Diploma
> acreditativo.
>
> TOURIST PACKAGE
>
> For the foreign participants, our agency trips will offer
> appropriately a special tourist package, with prices and conditions
> preferential, in the hotels of the Historical Center of the Havana
> Old, near to the headquarters of the Encounter.
>
> The participation applications should go, before January 20
> of the 2002 to:
>
> Lecsy Tejeda of the Grassland
>
> Director
>
> Eberto Garc�a Abreu
>
> Coordinator
>
> We are at your disposal in:
>
> I center of Development and Cultural Communication
>
> Not remain silent 4. 205 and / Line and 11. Preserve. Square.
>
> City of Havana. Cuba. CP 10400
>
> Telephones: (537) 309766 / 34689
>
> Fax: (537) 662562
>
> Email:creart@min.cult.cu

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

> les creart ont �crit:
>
> Je CENTRE DE D�VELOPPEMENT ET COMMUNICATION CULTURELLE
> Havane, octobre 4 2001,
>
>
> Estimado(a) coll�gue:
>
> Nous vous contactons pour vous faire arriver l'encore
> convocation au Magasin de la Rencontre de D�veloppement et Communication, dans le sien,
> deuxi�me �dition de que nous aurons lieu dans Havane des 27 aux 29
> Mars de 2002.
>
> Nous savons que les sujets qui ont l'intention sont partie de vos int�r�ts
> professionnels, pour ce que nous esp�rons avoir votre pr�sence dans celui,
> �v�nement aussi bien qu'avec votre collaboration, divulguer la convocation
> entre autres amis et institutions avec air des profils.
>
> Nous vous maintiendrons au point plus de d�tails dans la mesure dans cela que
> nous allons avancer dans l'organisation et le dessin du programme. Nous sommes
> des ceux ainsi beaucoup de vos nouvelles.
>
> Salutations affectueuses,
>
>
>
> Lecsy Tejeda de la Prairie
>
> Directeur
>
>
>
> CONVOCATION
>
> Havane, le 27 mars aux 29 des 2002,
>
> A encourag� par les encourageant r�sultats de nos ceux ant�rieurs
> �ditions, nous appelons � un nouveau Magasin de la Rencontre de D�veloppement et
> Communication socioculturelle, avoir lieu dans la Ville de Havane ceci,
> jours 27, 28 et 29 de mars des 2002.
>
> Le rendez-vous assemblera cr�ateurs, organisateurs p�dagogiques, culturels,
> investigateurs, critique, comunicadores, �tudiants de l'art et
> les sp�cialit�s r�glent, avec la volont� de concevoir et d�velopper
> vous programmez l'int�grale culturelle et de communication, d'un,
> transdisciplinaria de la perspective. C'est pour lui que les r�gions d'attention
> pr�f�rable dans l'�v�nement ils seront la formation, le superaci�n,
> sp�cialis�, l'information et l'�change artistique.
>
> Le Programme G�n�ral contient la r�alisation de six magasins
> vivenciales sur qui travaillera comme espaces de l'�change et analyse
> pratique de promotion et animation socioculturelle, a support� dans ce
> principes de l'�ducation pour l'art pour le d�veloppement et celui
> �tres humains de l'augmentation. Les professeurs Cubains et internationaux,
> dans charge de chaque magasin, ils seront professionnels a mis en valeur par le sien
> lier � la cr�ation artistique dans les manifestations diff�rentes et dans
> champs comme l'expression corporelle, aussi long qu'instruments essentiels
> pour la communication avec qui raconte les langues du corps
> expressions diff�rentes de l'art.
>
> Les magasins de caract�re th�orique-pratique, aura une dur�e maximale
> de deux heures et ils seront capables de pr�senter des propositions au Comit� de
> l'Organisation, pour leur s�lection, autour du contenu th�matique suivant,:
>
> 1. promotion et animation socioculturelle
>
> 2. culture et communication
>
> 3. culture et �ducation
>
> 4. culture populaire
>
> 5. je joue et apprendre
>
> 6. groupe et cr�ativit�
>
> Les Conf�rences Autoritaires, les Tables Rondes et le Panorama du
> Image, un d�bats de l'�chantillon complets de la production audiovisuelle,
> le contemporain a racont� avec l'univers audiovisuel des enfants,
> filles et adolescents, compl�tez le contenu du Programme G�n�ral.
>
> Aimez dans les �ditions ant�rieures, nous d�velopperons la Rencontre dans celui
> coeur de la Vieille Havane, parce que le travail de r�cup�ration humaine qui
> l� l'he/she a lieu, il nous accueille naturellement et fait fonctionner le d�sir
> commun de m�diter autour des possibilit�s de la culture comme stimulus �
> la formation de la sensibilit� �thique et les esth�tique des �tres humains.
>
> En ces jours de groupe du travail, nous trouverons de nouvelles routes pour
> d�velopper l'enqu�te permanente sur l'expression authentique de
> nos identit�s, envisagez d'une optique plurielle et
> trandisciplinaria que l'he/she r�pond aux imp�ratifs de l'entra�nement
> contemporain socioculturel, commencer des contextes et ce,
> caract�ristique des circonstances de chacun des participants, en faveur de
> la diversit� culturelle.
>
> Les apr�s-midi Culturels de Havane de qu'ils offriront l'occasion
> dialoguer avec les artistes Cubains de manifestations diff�rentes dans leur
> environnements naturels de cr�ation, tr�s � c�t� de leur public habituel.
>
>
>
> FORMES DE PARTICIPATION
>
> MAGASINS
>
> Ils seront crus comme COORDINATEURS qui offrent des magasins,
> pr�c�demment a s�lectionn� par le Comit� de l'Organisation.
>
> Le reste des assistants aux magasins et sessions du travail sera
> a cru comme PARTICIPANTS.
>
> Pour la participation dans le PANORMA DE L'IMAGE, les ceux int�ress�s
> ils devraient faire arrivez leur proposition au Comit� de l'Organisation dans
> format VHS et norme NTSC. Les travaux audiovisuels ne devraient pas d�passer les
> 30 minutes de dur�e.
>
> QUOTA D'INSCRIPTION:
>
> Le co�t de l'inscription sera (dans toutes les modalit�s) de $70.00
> usd, pour les d�l�gu�s �trangers et $70.00 MN pour les Cubains. Le
> l'inscription inclut l'acc�s au Programme G�n�ral de l'�v�nement et Dipl�me
> acreditativo.
>
> PAQUET TOURISTE
>
> Pour les participants �trangers, nos voyages de l'agence offriront
> convenablement un paquet touriste sp�cial, avec les prix et les conditions,
> pr�f�rentiel, dans les h�tels du Centre Historique de la Havane
> Vieux, pr�s des quartiers g�n�raux de la Rencontre.
>
> Les candidatures de la participation devraient aller, avant le 20 janvier
> des 2002 �:
>
> Lecsy Tejeda de la Prairie
>
> Directeur
>
> Eberto Garc�a Abreu
>
> Coordinateur
>
> Nous sommes � votre disposition dans:
>
> Je centre de D�veloppement et Communication Culturelle
>
> Ne restez pas silencieux 4. 205 et / Ligne et 11. La conserve. Le carr�.
>
> Ville de Havane. Cuba. CP 10400
>
> T�l�phones: (537) 309766 / 34689
>
> T�l�copie: (537) 662562
>
> Email:creart@min.cult.cu
Nearby Wed Oct 10 15:00:04 2001